A tempestade foi assoladora, deixando um rastro de destruição.

A fome assoladora assolou a região por anos.

Refers to something that builds up or improves.

The English term 'devastating' is used to describe something that causes severe damage or destruction, whether physical, emotional, or financial. It implies a strong and widespread negative impact, often associated with major disasters, wars, or severe economic downturns. The intensity of the word suggests a profound and often overwhelming effect.

Describes the severe impact of a natural event.

Indicates a harmful and large-scale effect.

General term for causing damage, can be less intense.

El término 'devastating' en inglés se traduce comúnmente al español como 'devastador'. Se usa para describir algo que causa una gran destrucción o daño, ya sea físico, emocional o financiero. Implica una fuerza destructiva considerable y un impacto negativo profundo, similar a su uso en inglés.

Describe el severo impacto de un evento natural.

Indica un efecto perjudicial y a gran escala.

Sinónimo directo en español, común para destrucción.

Implica causar ruina, a menudo financiera.

Sugiere una catástrofe de inmensa escala.

O termo 'devastating' em inglês é um adjetivo forte usado para descrever algo que causa grande destruição, dano ou sofrimento. É frequentemente empregado em contextos de desastres naturais (terremotos, furacões), guerras, acidentes graves ou crises econômicas severas. A palavra implica uma escala significativa de impacto negativo.

Descreve o impacto severo de um evento natural.

Indica um efeito prejudicial e de grande escala.

Equivalente direto em português, usado para grande destruição.

Sinônimo comum, mas pode ser menos intenso que 'assolador'.

The Spanish term 'devastador' translates to 'devastating' in English. It is used to describe something that causes great destruction, damage, or suffering, often on a large scale. It implies a severe negative impact, commonly associated with natural disasters, wars, or significant crises.

Direct English equivalent, used for great destruction.

Common synonym, but can be less intense than 'devastating'.

El término 'devastador' en español se utiliza para describir algo que causa una gran destrucción o daño, ya sea físico, económico o emocional. Implica una fuerza destructiva considerable y un impacto negativo profundo. Es común en contextos de desastres naturales, guerras, crisis económicas severas o pérdidas significativas.

Sinónimo común, puede ser menos intenso.

O termo 'devastador' em espanhol é um adjetivo forte usado para descrever algo que causa grande destruição, dano ou sofrimento. É frequentemente empregado em contextos de desastres naturais (terremotos, furacões), guerras, acidentes graves ou crises econômicas severas. A palavra implica uma escala significativa de impacto negativo.

The English term 'devastating' is used to describe something that causes severe damage or destruction, whether physical, emotional, or financial. It implies a strong and widespread negative impact, similar to its Portuguese counterpart 'assolador'. It is often used in contexts of natural disasters, wars, or severe economic downturns.

Direct synonym, commonly used for destruction.

Suggests a calamity of great proportions.

Sinónimo directo, común en contextos de destrucción.

Enfatiza la pérdida financiera o material.

Sugiere una calamidad de grandes proporciones.

O termo 'assolador' em português do Brasil é usado para descrever algo que causa grande destruição, seja física, econômica ou emocional. É frequentemente associado a desastres naturais, guerras ou crises severas. A palavra carrega uma conotação de intensidade e magnitude, indicando que o impacto é profundo e generalizado.

Sinônimo direto, comum em contextos de destruição.

Sugere uma calamidade de grandes proporções.

Deriva do latim 'assolāre', que significa 'varrer', 'destruir completamente', 'reduzir a pó'. O radical 'solum' (chão, solo) sugere a ideia de derrubar algo até o chão.

A palavra 'assolador' surge no português como um adjetivo ou substantivo para descrever algo ou alguém que causa destruição em larga escala, como pragas, guerras ou desastres naturais. Sua forma e sentido se mantêm relativamente estáveis ao longo dos séculos.

Mantém seu sentido original de devastador, destrutivo, ruinoso, sendo frequentemente empregada em contextos de catástrofes, crises econômicas, epidemias ou em sentido figurado para descrever impactos severos.

Inglês: 'devastating', 'ravaging', 'overwhelming'. Espanhol: 'devastador', 'arrasador', 'catastrófico'. Ambos os idiomas possuem termos com raízes latinas ou germânicas que carregam o mesmo peso semântico de destruição em larga escala.

Frequentemente usado em crônicas e reportagens sobre grandes catástrofes naturais, guerras mundiais e suas consequências, ou crises econômicas globais.

A palavra ganhou proeminência em discussões sobre mudanças climáticas, pandemias (como a COVID-19) e seus impactos sociais e econômicos, sendo usada para descrever a escala da devastação.

O sentido de 'destrutivo', 'devastador', 'ruinoso' permaneceu central. Não há registros de grandes ressignificações ou desvios semânticos significativos para 'assolador' em português.

Do verbo latino 'assolāre', com o sentido de varrer, destruir, reduzir a cinzas ou a pó. Relacionado a 'solum' (chão, solo).

Registros em textos antigos em português já utilizam o termo com seu sentido de devastador, associado a pragas e destruição.

A palavra 'assolador' mantém sua força e relevância no vocabulário português, especialmente em tempos de crise global, sendo um termo eficaz para descrever a magnitude de eventos destrutivos em diversas esferas da vida humana e natural.

Utilizada em títulos de filmes, documentários e novelas que retratam desastres naturais, guerras, epidemias ou crises sociais de grande escala.

Evoca sentimentos de medo, perda, desespero e impotência diante de forças avassaladoras e incontroláveis.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

assolador

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo