Opõe-se diretamente ao ato de surgir ou tornar-se visível, indicando a perda de visibilidade ou a saída de cena.

Similar a 'desaparecer', mas com uma conotação mais informal e enfática de ir embora ou deixar de ser visto.

Contrasta com o sentido de 'assomar' quando este se refere a alcançar um nível ou magnitude crescente. 'Diminuir' indica uma redução.

Oposto a 'elevar-se' ou 'atingir um ponto alto', 'cair' indica um movimento descendente ou uma redução de nível.

Uso literário clássico descrevendo o surgimento de algo.

Artigo econômico sobre o surgimento de indicadores de crise.

Notícia sobre política onde questões surgiram no debate.

Reportagem sobre licitações, usando a acepção de 'atingir um valor'.

Reportagem sobre aventura, descrevendo o surgimento de obstáculos.

As nuvens escuras assomaram no horizonte.

Os preços assomaram a níveis insustentáveis.

Do latim 'assumare', que significa 'tomar para si', 'apropriar-se'.

Preferível quando se quer enfatizar o ato de aparecer de forma repentina ou inesperada, ou quando algo emerge de um contexto anterior.

É um sinônimo geral e amplamente intercambiável, indicando a ação de tornar-se visível.

Usado quando o aparecimento envolve uma expressão ou revelação de algo que estava oculto ou latente, podendo ter um tom mais formal ou abstrato.

Adequado quando 'assomar' se refere a algo que sobe ou se ergue, ganhando altura ou proeminência.

Usado para indicar o ponto final de um movimento ou processo, especialmente quando se trata de atingir um certo estado ou nível.

Este sinônimo é aplicável em contextos específicos onde 'assomar' significa alcançar um certo nível ou ponto, especialmente em termos de altura ou magnitude. É menos comum e mais restrito.

Similar a 'atingir', é usado quando 'assomar' se refere a chegar a um determinado ponto ou nível, especialmente em termos de altura ou desenvolvimento.

The direct opposite of appearing or emerging.

Implies disappearing suddenly and completely.

The English equivalent 'appeared' is a direct translation, capturing the sense of becoming visible. 'Emerged' is also a strong synonym, particularly when something comes out of obscurity or a hidden state. 'Arose' is often used for abstract concepts like problems or feelings. The nuance of reaching high levels is captured by 'reached' or 'climbed to'. The past tense 'appeared' corresponds to the Portuguese 'assomaram'.

Describes the visual emergence of elements, often in landscapes or at dawn.

Indicates a sudden and unexpected emergence.

Used to indicate that something has attained a high value or status.

Implies coming into view or becoming known after being hidden or unknown.

Often used for abstract things like problems or opportunities appearing.

Suggests coming to the surface, literally or figuratively.

El verbo español 'aparecieron' es la traducción más directa y común para 'assomaram' en el sentido de hacerse visible. 'Surgieron' y 'emergieron' también son sinónimos válidos, especialmente cuando se trata de algo que sale de un estado oculto o desconocido. 'Alcanzaron' se usa para la acepción de llegar a un nivel o valor.

Describe la aparición visual de elementos, a menudo en paisajes o al amanecer.

Indica una aparición repentina e inesperada.

Se usa para indicar que algo ha alcanzado un valor o nivel alto.

Sinónimo directo de aparecer, manifestarse.

Implica salir a la luz, especialmente de algo que estaba oculto.

Indica la exhibición de algo, haciéndose perceptible.

Implica desaparecer subitamente e completamente.

A tradução direta para 'appeared' captura o sentido de tornar-se visível. 'Emerged' é um sinônimo forte, especialmente quando algo sai da obscuridade. 'Arose' é frequentemente usado para conceitos abstratos. A nuance de atingir níveis elevados é capturada por 'reached' ou 'climbed to'. O passado 'appeared' corresponde ao 'assomaram' em português.

Descrição de um aparecimento visual, comummente ao amanhecer ou em paisagens.

Indica um surgimento súbito e inesperado.

Usado para indicar que algo atingiu um valor ou patamar elevado.

Implica vir à tona, especialmente de algo que estava oculto ou submerso.

Frequentemente usado para conceitos abstratos como problemas ou oportunidades que surgem.

Sugere vir à superfície, literal ou figurativamente.

The Spanish 'aparecieron' is the most direct translation. 'Surgieron' and 'emergieron' are also valid synonyms, especially when something emerges from a hidden state. 'Alcanzaron' is used for the meaning of reaching a level or value.

A tradução para 'aparecieron' é a mais direta. 'Surgieron' e 'emergieron' também são sinônimos válidos, especialmente quando algo sai de um estado oculto. 'Alcanzaron' é usado para a acepção de atingir um nível ou valor.

Sinônimo direto para 'aparecer', 'manifestar-se'.

Indica a exibição de algo, tornando-se perceptível.

O verbo 'assomar' no Brasil é frequentemente usado em contextos descritivos, especialmente para o aparecimento de elementos na paisagem, como o sol, a lua, ou construções no horizonte. Também pode denotar um surgimento repentino ou a ascensão a um nível significativo, seja em termos de valor, status ou intensidade. A forma 'assomaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos ou objetos.

Deriva do latim 'assumare', que significa 'elevar-se', 'subir', 'aparecer no alto'. O verbo 'assomar' em português mantém essa ideia de ascensão ou surgimento.

O verbo 'assomar' e suas conjugações, como 'assomaram', foram incorporados ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido de surgir, aparecer, elevar-se. Registros em textos antigos da língua portuguesa já atestam seu uso.

A forma 'assomaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'assomar'. É utilizada em contextos formais e informais para descrever o ato de algo ou alguém que surgiu, apareceu ou se elevou em determinado momento.

Inglês: 'appeared', 'emerged', 'arose'. Espanhol: 'asomaron', 'aparecieron', 'surgieron'. O espanhol 'asomaron' é um cognato direto e mantém um sentido muito similar. O inglês e outras línguas românicas frequentemente usam verbos mais genéricos para o conceito de aparecer ou surgir.

Presente em obras de Camões e outros autores, descrevendo o surgimento de navios, exércitos ou fenômenos naturais.

Utilizado por autores como Machado de Assis e Guimarães Rosa para evocar imagens de aparecimento e ascensão em contextos variados.

Principalmente 'subir', 'elevar-se', 'aparecer no horizonte'.

Ampliou-se para 'surgir', 'manifestar-se', 'tornar-se visível', 'chegar a um ponto alto'.

Mantém os sentidos de surgir e aparecer, frequentemente usado em narrativas ou descrições de eventos.

Do latim 'assumare', com o sentido de 'elevar-se', 'subir', 'aparecer no alto'. A raiz 'summus' (alto) é evidente.

O verbo 'assomar' e suas conjugações são encontrados em textos literários e administrativos desde os primórdios da língua portuguesa, como em crônicas e cantigas medievais.

A forma 'assomaram' continua sendo uma conjugação verbal padrão e correta na língua portuguesa, utilizada em textos de diversos gêneros, desde a literatura até notícias e relatos cotidianos, para descrever o surgimento de algo ou alguém.

assomaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo