O que significa "assomaram" em inglês e espanhol?

"assomaram" significa "appeared" em inglês e "aparecieron" em espanhol.

Como usar "assomaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo assomar.

assomaram

Inglês

appeared(verb)

Flexões

appear

Exemplos de uso

"The dark clouds appeared on the horizon."→ "As nuvens escuras assomaram no horizonte."

"The first lights of the city appeared on the horizon."→ "As primeiras luzes da cidade assomaram no horizonte."(Descrição de um aparecimento visual, comummente ao amanhecer ou em paisagens.)↗ Aparecimento no horizonte

"Suddenly, a dark figure appeared at the window."→ "De repente, uma figura sombria assomou na janela."(Indica um surgimento súbito e inesperado.)↗ Surgimento súbito

"Prices reached record levels."→ "Os preços assomaram a níveis recordes."(Usado para indicar que algo atingiu um valor ou patamar elevado.)↗ Atingir um nível

Palavras facilmente confundidas

arrivedemergedshowed up

Notas: Principalmente para a acepção de surgir ou aparecer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emerged·arose·surfaced

emerged: Implica vir à tona, especialmente de algo que estava oculto ou submerso.arose: Frequentemente usado para conceitos abstratos como problemas ou oportunidades que surgem.surfaced: Sugere vir à superfície, literal ou figurativamente.

Antônimos

disappeared·vanished

Regência e colocações

appear on the horizon

The ship appeared on the horizon.

Comum para características geográficas ou objetos distantes que se tornam visíveis.

appear at/in [location]

A figure appeared at the window.

Especifica o local de onde algo emergiu.

appear to be

He appeared to be tired.

Usado para expressar uma impressão ou estado aparente.

Contexto cultural e nuances

A tradução direta para 'appeared' captura o sentido de tornar-se visível. 'Emerged' é um sinônimo forte, especialmente quando algo sai da obscuridade. 'Arose' é frequentemente usado para conceitos abstratos. A nuance de atingir níveis elevados é capturada por 'reached' ou 'climbed to'. O passado 'appeared' corresponde ao 'assomaram' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto appear

Presenteappear

Passadoappeared

Particípioappeared

Gerúndioappearing

Espanhol

aparecieron(verbo)

Flexões

aparecer

Exemplos de uso

"Las nubes oscuras aparecieron en el horizonte."→ "As nuvens escuras assomaram no horizonte."(Usado para o surgimento de algo.)

"Las primeras luces de la ciudad aparecieron en el horizonte."→ "As primeiras luzes da cidade assomaram no horizonte."(Descrição de um aparecimento visual, comummente ao amanhecer ou em paisagens.)↗ Aparecimento no horizonte

"De repente, una figura sombría apareció en la ventana."→ "De repente, uma figura sombria assomou na janela."(Indica um surgimento súbito e inesperado.)↗ Surgimento súbito

"Los precios alcanzaron niveles récord."→ "Os preços assomaram a níveis recordes."(Usado para indicar que algo atingiu um valor ou patamar elevado.)↗ Atingir um nível

Palavras facilmente confundidas

surgieronemergieronse presentaron

Notas: Principalmente para a acepção de surgir ou aparecer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emerged·arose·surfaced

emerged: Sinônimo direto para 'aparecer', 'manifestar-se'.arose: Implica vir à tona, especialmente de algo que estava oculto ou submerso.surfaced: Indica a exibição de algo, tornando-se perceptível.

Antônimos

disappeared·vanished

Regência e colocações

appear on the horizon

The ship appeared on the horizon.

Comum para descrever o aparecimento de elementos geográficos ou construções.

appear at/in [location]

A figure appeared at the window.

Indica o ponto de onde algo ou alguém surgiu.

appear to be

He appeared to be tired.

Descreve a maneira ou o papel em que algo ou alguém se apresenta.

Contexto cultural e nuances

A tradução para 'aparecieron' é a mais direta. 'Surgieron' e 'emergieron' também são sinônimos válidos, especialmente quando algo sai de um estado oculto. 'Alcanzaron' é usado para a acepção de atingir um nível ou valor.