Espíritos malignos assombram este lugar.

Do latim 'assumptiare', derivado de 'assumptus', particípio passado de 'assumere' (tomar para si, assumir).

Opposite of inhabiting or being present in a place.

The English verb 'haunt' effectively covers both the literal sense of a place being frequented by ghosts or spirits, and the figurative sense of a persistent memory, thought, or worry that troubles someone. It's a versatile term used in both supernatural contexts and psychological ones. Unlike Portuguese, where 'assombrar' can also mean to inhabit, 'haunt' strongly implies a lingering, often unsettling presence.

Common usage to describe the presence of spirits in a place.

Figurative use, indicating something that causes persistent distress or worry.

Literal sense, referring to a place frequented by a ghost.

Can imply a more forceful or malevolent presence, often spiritual.

More neutral term for residing in a place, less about fear.

Used figuratively for persistent troubles or worries.

Opuesto a habitar o estar presente en un lugar.

El verbo inglés 'haunt' cubre eficazmente tanto el sentido literal de un lugar frecuentado por fantasmas o espíritus, como el sentido figurado de un recuerdo, pensamiento o preocupación persistente que atormenta a alguien. Es un término versátil utilizado tanto en contextos sobrenaturales como psicológicos. A diferencia del portugués, donde 'assombrar' también puede significar 'habitar', 'haunt' implica fuertemente una presencia duradera, a menudo inquietante.

Traducción de la frase en inglés al español.

Puede implicar una presencia más fuerte o malévola, a menudo espiritual.

Término más neutral para residir en un lugar, menos relacionado con el miedo.

Usado figurativamente para problemas o preocupaciones persistentes.

Oposto a habitar ou estar presente em um lugar.

O verbo inglês 'haunt' abrange tanto o sentido literal de um lugar ser frequentado por fantasmas ou espíritos, quanto o sentido figurado de uma memória, pensamento ou preocupação persistente que atormenta alguém. É um termo versátil usado tanto em contextos sobrenaturais quanto psicológicos. Em contraste com o português, onde 'assombrar' pode também significar 'habitar', 'haunt' implica fortemente uma presença duradoura, muitas vezes inquietante.

Tradução da frase em inglês para o português.

Implica uma presença mais forte ou maligna, muitas vezes espiritual.

Termo mais neutro para residir em um lugar, menos sobre medo.

Usado figurativamente para problemas ou preocupações persistentes.

The Spanish word 'asombrar' primarily refers to causing astonishment, surprise, or fear. In the context of places, it is often used in ghost stories or legends, similar to Portuguese 'assombrar'. For the meaning of 'to inhabit' or 'to reside', Spanish uses verbs like 'habitar', 'morar', or 'residir', which are more direct and neutral. The English 'haunt' is more versatile, covering both meanings.

Translation of the Spanish phrase into English.

A palavra 'asombran' em espanhol refere-se principalmente a causar espanto, surpresa ou medo. No contexto de lugares, é frequentemente usada em histórias de fantasmas ou lendas, similar ao português 'assombram'. Para o sentido de 'habitar' ou 'residir', o espanhol utiliza verbos como 'habitar', 'morar' ou 'residir', que são mais diretos e neutros. O inglês 'haunt' é mais abrangente, cobrindo ambos os significados.

Uso común para describir la presencia de espíritus en un lugar.

Sentido figurado, indicando algo que causa angustia o preocupación persistente.

Tradução da frase em espanhol para o português.

Sinônimo direto para o sentido de causar medo intenso.

Similar a apavorar, mas pode indicar um medo menos intenso.

Usado no sentido de morar ou residir em um lugar.

La palabra 'asombrar' en español se utiliza principalmente para expresar la idea de causar sorpresa, espanto o miedo. Cuando se refiere a lugares, a menudo se usa en el contexto de leyendas o historias de fantasmas, similar al portugués 'assombrar'. Sin embargo, para el sentido de 'habitar' o 'residir', el español prefiere verbos como 'habitar', 'morar' o 'residir', que son más neutros y directos. El inglés 'haunt' es más versátil al cubrir ambos significados.

Referencia a un espíritu que se cree que habita un lugar.

Sinónimo directo para el sentido de causar miedo intenso.

Similar a aterrar, pero puede indicar un miedo menos intenso o una sorpresa.

Usado en el sentido de morar o residir en un lugar, sin connotación de miedo.

A palavra 'assombram' em português pode ter tanto o sentido literal de ser assombrado por fantasmas ou espíritos, comum em histórias de terror e folclore, quanto um sentido figurado de algo que causa grande preocupação, medo ou angústia persistente. O verbo 'haunt' em inglês abrange ambos os sentidos, enquanto em espanhol 'asombrar' foca mais no sentido de espantar ou maravilhar, e 'habitar' ou 'morar' são usados para o sentido de residir.

Uso comum para descrever a presença de espíritos em um local.

Sentido figurado, indicando algo que causa angústia ou preocupação persistente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.