Enquanto 'assoprar' é expelir ar, 'inspirar' é o ato de receber ar, sendo o movimento oposto no processo respiratório.

Oposto ao sentido figurado de 'assoprar' que indica facilidade, 'ter dificuldade' expressa o contrário, a luta e o esforço para realizar algo.

Ele assopra as velas do bolo de aniversário.

Para ele, resolver essa questão é assoprar.

É o sinônimo mais direto e comum para o ato físico de expelir ar pela boca ou nariz.

Usado quando o sopro é mais forte, impetuoso, ou acompanhado de irritação ou esforço.

Este sentido é figurado e informal, indicando que algo foi feito sem esforço, como se fosse um sopro.

Similar a 'realizar com facilidade', enfatiza a ausência de dificuldade na execução de uma tarefa.

Expressão idiomática que significa realizar algo com extrema facilidade e habilidade, sem qualquer complicação.

Refere-se à tarefa em si, indicando que ela é muito fácil de ser realizada, como se fosse um sopro.

The opposite of expelling; the act of ingesting.

The English verb 'blow' is versatile. It can refer to the action of the wind ('the wind blows'), the expulsion of air from the mouth ('blow out the candles'), or even blowing smoke ('blow smoke'). The sense of speaking softly is covered by 'whisper', and the idea of doing something easily is expressed by other idiomatic phrases in English, not directly by 'blow'.

Note on the action of extinguishing candles with air.

Note on using 'whisper' for speaking softly, corresponding to a sense of 'assoprar'.

A short burst of air, often from the mouth.

Lo opuesto de expulsar; el acto de ingerir.

El verbo inglés 'blow' es versátil. Puede referirse a la acción del viento ('the wind blows'), a la expulsión de aire por la boca ('blow out the candles'), o incluso a soplar humo ('blow smoke'). El sentido de hablar bajo se cubre con 'whisper', y la idea de hacer algo con facilidad se expresa con otras frases idiomáticas en inglés, no directamente con 'blow'.

Nota de registro sobre el uso de 'blow' para el viento.

Nota sobre la acción de apagar velas con aire.

Nota sobre el uso de 'whisper' para hablar bajo, que corresponde a un sentido de 'assoprar'.

Traducción directa de 'blow' en el sentido de emitir aire.

Traducción de 'whisper', que corresponde a uno de los sentidos de 'assoprar'.

Puede usarse para una exhalación fuerte, a menudo de disgusto o esfuerzo.

O verbo inglês 'blow' é multifacetado. Pode referir-se à ação do vento ('the wind blows'), à emissão de ar pela boca ('blow out the candles'), ou até mesmo a soprar fumaça ('blow smoke'). O sentido de falar baixo é coberto por 'whisper', e a ideia de fazer algo com facilidade é expressa por outras frases idiomáticas em inglês, não diretamente por 'blow'.

Nota de registo sobre o uso de 'blow' para o vento.

Nota sobre a ação de apagar velas com ar.

Nota sobre o uso de 'whisper' para falar baixo, correspondendo a um sentido de 'assoprar'.

Tradução direta de 'blow' no sentido de emitir ar.

Tradução de 'whisper', que corresponde a um dos sentidos de 'assoprar'.

Sentido figurado em português, não diretamente em 'blow'.

The Spanish verb 'soplar' covers the expulsion of air from the mouth, whether to extinguish something ('soplar las velas'), move light objects ('soplar el polvo'), or express displeasure ('soplar de enfado'). The sense of speaking softly is covered by 'susurrar'. The idea of doing something easily is expressed by other idiomatic phrases in Spanish, such as 'es pan comido'.

Note on the use of 'susurrar' for speaking softly, corresponding to a sense of 'soplar'.

Direct translation of 'soplar' in the sense of expelling air.

Translation of 'susurrar', which corresponds to one of the senses of 'soplar'.

O verbo espanhol 'soplar' abrange a emissão de ar pela boca, seja para apagar algo ('soplar las velas'), para mover objetos leves ('soplar el polvo'), ou para expressar descontentamento ('soplar de enfado'). O sentido de falar em voz baixa é coberto por 'susurrar'. A ideia de fazer algo com facilidade é expressa por outras frases idiomáticas em espanhol, como 'es pan comido'.

Nota sobre el uso de 'soplar' para el viento.

Nota sobre el uso de 'susurrar' para hablar bajo, que corresponde a un sentido de 'soplar'.

Una exhalación corta y fuerte, a menudo de disgusto o esfuerzo.

Nota sobre o uso de 'soplar' para o vento.

Nota sobre o uso de 'susurrar' para falar baixo, correspondendo a um sentido de 'soplar'.

Tradução direta de 'soplar' no sentido de emitir ar.

Tradução de 'susurrar', que corresponde a um dos sentidos de 'soplar'.

Sentido figurado em português, não diretamente em 'soplar'.

Opposite of expelling air; drawing air in.

Opposite of expelling; the act of ingesting.

The English word 'blow' primarily refers to the expulsion of air. While it can be used for extinguishing candles or for wind, the nuance of 'speaking softly' is covered by 'whisper'. The figurative sense of doing something easily is often expressed with phrases like 'it's a breeze' or 'it's easy as pie', rather than a direct translation of 'blow'.

Action of expelling air to extinguish something.

Used when the action implies speaking softly.

Can be used for a short burst of air, like blowing smoke.

Opuesto de expulsar aire; acto de tomar aire.

La palabra 'soplar' en español se refiere principalmente a la expulsión de aire. Al igual que en inglés, el matiz de 'hablar en voz baja' se cubre con 'susurrar'. El sentido figurado de hacer algo con facilidad se expresa a menudo con frases como 'es pan comido' o 'es facilísimo', en lugar de una traducción directa de 'soplar'.

Acción de expulsar aire para apagar algo.

Equivalente directo para la acción de expulsar aire.

Usado cuando la acción implica hablar en voz baja.

Oposto de emitir ar; ato de puxar ar para dentro.

A palavra 'assopra' em português do Brasil abrange tanto a emissão de ar pela boca (como em 'assoprar as velas') quanto o ato de falar em voz baixa ('assoprar um segredo'). Em um sentido figurado, pode indicar que algo é feito com extrema facilidade, como se fosse um sopro. A nuance de 'falar baixo' é mais comum em contextos informais.

Sinônimo direto para a ação de emitir ar pela boca.

Usado quando a ação de 'assoprar' se refere a falar em voz baixa.

Usado em sentido figurado, indicando que algo é feito com grande facilidade.