O ato de sugar é o oposto de soprar, que é expelir ar. Em um sentido figurado, 'sugado' pode implicar ser esvaziado ou diminuído, em contraste com o 'assoprado' que pode indicar inchaço ou vaidade.

Enquanto 'assoprado' pode ter o sentido de acender (uma chama), 'apagado' é o oposto direto desse ato, significando extinguir a chama. No sentido figurado, 'apagado' pode contrastar com a exaltação ou vaidade de alguém 'assoprado'.

Similar a 'apagado', 'extinto' refere-se à cessação completa de algo, como uma chama. Contrasta com o sentido de 'assoprado' que pode implicar a criação ou intensificação de algo (como uma chama ou a vaidade).

O balão assoprado pelo vento caiu no mar.

A brasa assoprada pelo bombeiro reacendeu o fogo.

Do total, 393 foram presos em flagrante por ultrapassaram o índice de 0,30 mg de álcool por litro de ar assoprado ou por apresentarem sintomas de embriaguez.

Refere-se a alguém que tem uma opinião exagerada de si mesmo, que se considera superior aos outros.

Indica alguém que se sente orgulhoso de forma excessiva, muitas vezes por motivos triviais.

Descreve alguém que tem pretensões exageradas, que se julga mais importante ou capaz do que realmente é.

Usado para descrever algo que está repleto ou saturado, especialmente em um sentido figurado de arrogância ou vaidade.

Usado metaforicamente para descrever alguém que está com a autoestima inflada, arrogante ou vaidoso.

Este sinônimo se refere ao sentido literal de 'assoprado' como algo que foi inflamado por um sopro, como uma vela. Não se aplica ao sentido figurado de vaidade.

Similar a 'aceso', refere-se ao ato de ser inflamado por um sopro, no sentido literal. Não se aplica ao sentido figurado.

Opposite of being moved by air; calm or motionless.

The English word 'blown' encompasses a broad spectrum of meanings related to air movement. It can be literal, as in 'the wind blew', or figurative, as in 'blown out of proportion'. The Portuguese concept of 'assoprado' often implies a more directed or intentional action of blowing, sometimes with the nuance of fanning or exciting something, which might require more descriptive phrasing in English.

This is a literal use of 'blow' referring to the movement of air.

This is an idiomatic expression meaning exaggerated or made to seem more important than it is.

Describes the action of exhaling air, often for warmth or to move something.

Suggests a gentle movement of air, often carrying a scent.

Specifically refers to filling something with air or gas.

Opposite of being moved by air; still or motionless.

The Spanish word 'soplado' (past participle of 'soplar') shares many literal meanings with the English 'blown' and Portuguese 'assoprado', concerning air movement. Figurative uses, like 'soplado fuera de proporción', mirror the English idiom 'blown out of proportion'. The Portuguese nuance of 'inflamado ou excitado por sopro' can be conveyed in Spanish by phrases like 'avivado por un soplo' or 'incitado'.

This is a literal use of 'soplar' referring to the movement of air.

Refere-se a algo que não foi movido pelo ar.

A palavra inglesa 'blown', particípio passado de 'to blow', tem uma gama de significados que se traduzem para o português de diversas formas. Em contextos literais, como o movimento do ar, 'assoprado' ou 'soprado' são adequados. Em sentidos figurados, como 'blown out of proportion', a tradução pode variar para 'exagerado', 'amplificado', ou 'distorcido', dependendo da nuance desejada. A ideia de ser 'inflamado ou excitado por sopro' em português pode ser comparada a 'fanned' ou 'incited' em inglês.

Tradução de uma frase em inglês onde 'blew' (passado de 'blow') significa 'assoprar'.

Neste caso, 'blown out of proportion' é uma expressão idiomática que significa exagerar, e 'assoprado' aqui pode ser entendido como 'amplificado' ou 'exagerado'.

Quando algo é movido pela ação do vento ou sopro.

Lo opuesto de ser avivado o alentado; reprimido.

Lo opuesto directo de un fuego que vuelve a la vida.

El término español 'soplado', participio pasado de 'soplar', abarca una variedad de significados que se alinean con el portugués 'assoprado' y el inglés 'blown'. Literalmente, se refiere al movimiento del aire. En usos figurados, como en 'soplado fuera de proporción', la traducción al portugués puede ser 'exagerado' o 'amplificado'. La connotación de 'inflamado o excitado por sopro' en portugués puede expresarse en español con frases como 'avivado por un soplo' o 'incitado'.

Este es un uso literal de 'soplar' que se refiere al movimiento del aire.

Esta es una expresión idiomática que significa exagerado o hecho parecer más importante de lo que es.

Describe la acción de exhalar aire, a menudo para calentarse o para mover algo.

Se refiere a dar impulso a un fuego o calor.

Se refiere específicamente a llenar algo con aire o gas.

A palavra espanhola 'soplado', particípio passado de 'soplar', tem significados que se alinham com o português 'assoprado' e o inglês 'blown'. Literalmente, refere-se ao movimento do ar. Em sentido figurado, como em 'soplado fuera de proporción', a tradução para o português pode ser 'exagerado' ou 'amplificado'. A nuance de 'inflamado ou excitado por sopro' em português pode ser expressa em espanhol como 'avivado por un soplo' ou 'incitado'.

Tradução de uma frase em espanhol onde 'sopló' (passado de 'soplar') significa 'assoprou'.

Neste caso, 'soplada fuera de proporción' é uma expressão idiomática que significa exagerar, e 'assoprada' aqui pode ser entendido como 'amplificada' ou 'exagerada'.

Opposite of being fanned or encouraged; suppressed.

The direct opposite of a fire being blown back to life.

In English, 'blown' as the past participle of 'to blow' covers a wide range of meanings, from the simple movement of air ('the wind blew') to more specific actions like extinguishing a flame ('the wind blew out the candle') or fanning embers ('he blew on the coals'). The nuance of being 'inflamed or excited by a blow' in Portuguese can be captured by phrases like 'fanned into flame' or 'incited', depending on the context.

This usage refers to the action of air extinguishing a flame.

Here, 'blown' describes the action of air passing through an instrument to produce sound.

This illustrates the meaning of 'blown' as being fanned or encouraged, often to revive a fire.

Implies air movement, often for sound or respiration.

Specifically refers to blowing air to encourage a fire or heat.

En español, 'soplado' como participio pasado de 'soplar' abarca una variedad de significados, desde el movimiento de aire ('el viento sopló') hasta acciones más específicas como apagar una llama ('el viento sopló la vela') o avivar brasas ('sopló sobre las brasas'). La connotación de ser 'inflamado o excitado por soplo' en portugués se puede traducir con expresiones como 'avivado por un soplo' o 'incitado', dependiendo del contexto.

Este uso se refiere a la acción del aire que apaga una llama.

Aquí, 'soplado' describe la acción del aire que pasa a través de un instrumento para producir sonido.

Esto ilustra el significado de 'soplado' como avivado o alentado, a menudo para reavivar un fuego.

Usado cuando el soplo causa excitación o acendimiento.

O oposto de ter ar soprado para dentro ou para avivar.

Refere-se a algo que perdeu a chama ou a intensidade, o oposto de ser avivado por sopro.

O termo 'assoprado' em português do Brasil, derivado do verbo 'assoprar', carrega consigo a ideia de ter recebido ar de forma intencional, seja para mover algo, para acender ou avivar uma chama, ou para produzir som em um instrumento. A acepção de 'inflamado ou excitado por sopro' é particularmente interessante, pois sugere uma intensificação ou um despertar, como em 'o escândalo foi assoprado pela mídia'.

O particípio 'assoprado' descreve a ação de ter recebido sopro, neste caso, de uma brisa que, em vez de apagar, avivou o fogo.

Neste uso, 'assoprado' refere-se à ação de soprar em um instrumento musical para produzir som.

Usado quando o sopro causa excitação ou acendimento.

Deriva do latim 'sufflare', que significa soprar, exalar, inflar. O prefixo 'ad-' (para) indica direção ou intensificação, resultando em 'assuflare', que evoluiu para o português 'assoprar'.

O verbo 'assoprar' e seu particípio 'assoprado' já estavam presentes no português arcaico, com o sentido literal de expelir ar pela boca. A palavra é formal e dicionarizada, sem registros de grandes ressignificações semânticas ao longo dos séculos.

Mantém o sentido literal de soprar, mas também é usado metaforicamente para indicar algo que foi dito em voz baixa, sussurrado, ou que foi rapidamente comunicado. Em contextos informais, pode aparecer em expressões idiomáticas.

Inglês: 'blown' (particípio de 'to blow'), com sentidos literais e metafóricos semelhantes. Espanhol: 'soplado' (particípio de 'soplar'), também com equivalência semântica direta. Francês: 'soufflé' (particípio de 'souffler'), com usos comparáveis.

Presente em diversas obras literárias, desde crônicas a romances, onde o ato de assoprar é descrito literal ou figurativamente. Exemplo: 'O vento assoprado pelas frestas da janela'.

O sentido primário de expelir ar pela boca permaneceu estável. Metaforicamente, passou a significar algo dito em voz baixa ou comunicado rapidamente.

Do latim 'sufflare' (soprar, exalar, inflar), com o prefixo 'ad-' (para, intensificação), formando 'assuflare'.

O verbo 'assoprar' e suas derivações, como 'assoprado', já aparecem em textos medievais da língua portuguesa, indicando sua antiguidade no léxico.

A palavra 'assoprado' mantém sua relevância como termo dicionarizado e de uso corrente no português brasileiro, tanto em seu sentido literal quanto em usos metafóricos pontuais, sem ter sofrido grandes transformações ou ressignificações significativas.

A palavra 'assoprado' raramente aparece em contextos virais ou de memes, mantendo seu uso predominantemente formal ou literal. Buscas digitais focam em seu significado dicionarizado ou em receitas e tutoriais que envolvem soprar algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

assoprado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo