PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assoprado

InglêsInglês

blown(adjective)

Flexões

blowblewblown
Exemplos de uso
"The balloon, blown by the wind, fell into the sea."→ "O balão, assoprado pelo vento, caiu no mar."
"The wind blew the leaves across the yard."→ "O vento assoprou as folhas pelo quintal."(Tradução de uma frase em inglês onde 'blew' (passado de 'blow') significa 'assoprar'.)↗ Vento assoprando folhas
"The news had been blown out of proportion."→ "A notícia tinha sido assoprada para fora de proporção (exagerada)."(Neste caso, 'blown out of proportion' é uma expressão idiomática que significa exagerar, e 'assoprado' aqui pode ser entendido como 'amplificado' ou 'exagerado'.)↗ Notícia exagerada
"He blew into his hands to warm them."→ "Ele assoprou nas mãos para aquecê-las."(Describes the action of exhaling air, often for warmth or to move something.)↗ Blow - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

blown upwindedinflated

Notas: Refere-se a algo movido ou impulsionado pelo ar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wafted·inflated

wafted: O ato de soprar.inflated: Quando algo é movido pela ação do vento ou sopro.

Antônimos

stilled·deflated

Regência e colocações

blow into

He blew into his cold hands.

Indica o agente que realizou a ação de soprar.

be blown by

The kite was blown high into the sky.

Enfatiza a conclusão da ação, frequentemente em sentido figurado.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'blown', particípio passado de 'to blow', tem uma gama de significados que se traduzem para o português de diversas formas. Em contextos literais, como o movimento do ar, 'assoprado' ou 'soprado' são adequados. Em sentidos figurados, como 'blown out of proportion', a tradução pode variar para 'exagerado', 'amplificado', ou 'distorcido', dependendo da nuance desejada. A ideia de ser 'inflamado ou excitado por sopro' em português pode ser comparada a 'fanned' ou 'incited' em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto blow
Presenteblow / blows
Passadoblew
Particípioblown
Gerúndioblowing

EspanholEspanhol

soplado(adjetivo)

Flexões

soplarsoplósoplado
Exemplos de uso
"El globo, soplado por el viento, cayó al mar."→ "O balão, assoprado pelo vento, caiu no mar."(Particípio passado de 'soplar', usado como adjetivo.)
"El viento sopló las hojas por el patio."→ "O vento assoprou as folhas pelo quintal."(Tradução de uma frase em espanhol onde 'sopló' (passado de 'soplar') significa 'assoprou'.)↗ Vento assoprando folhas
"La noticia había sido soplada fuera de proporción."→ "A notícia tinha sido assoprada para fora de proporção (exagerada)."(Neste caso, 'soplada fuera de proporción' é uma expressão idiomática que significa exagerar, e 'assoprada' aqui pode ser entendido como 'amplificada' ou 'exagerada'.)↗ Notícia exagerada
"Se sopló las manos para calentarlas."→ "Ele assoprou nas mãos para aquecê-las."(Describes the action of exhaling air, often for warmth or to move something.)↗ Blow - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

infladoaireadoventilado

Notas: Indica algo que foi movido ou afetado por um sopro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

avivado·inflado

avivado: O particípio passado de 'assoprar'.inflado: Quando algo é movido pela ação do vento ou sopro.

Antônimos

sofocado·apagado

Regência e colocações

soplar en

Sopló en sus manos frías.

Indica o agente que realizou a ação de soprar.

ser soplado por

La cometa fue soplada alto en el cielo.

Enfatiza a conclusão da ação, frequentemente em sentido figurado.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'soplado', particípio passado de 'soplar', tem significados que se alinham com o português 'assoprado' e o inglês 'blown'. Literalmente, refere-se ao movimento do ar. Em sentido figurado, como em 'soplado fuera de proporción', a tradução para o português pode ser 'exagerado' ou 'amplificado'. A nuance de 'inflamado ou excitado por sopro' em português pode ser expressa em espanhol como 'avivado por un soplo' ou 'incitado'.

Conjugação verbal

Infinitivoto blow
Presenteblow / blows
Passadoblew
Particípioblown
Gerúndioblowing
assoprado

EN: blown · ES: soplado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ assoprado - Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de assoprado
EN
↗ Blow - Cambridge Dictionary
EN
↗ Blow - Merriam-Webster
ES
↗ soplar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ blown - WordReference