Enquanto 'assoprar' implica em emitir som ou transmitir informação, 'calar' significa reprimir a voz ou o som, mantendo o silêncio.

Se 'assoprar' pode significar revelar ou sugerir algo, 'esconder' é o ato de ocultar, de não deixar transparecer.

O ato de 'assoprar' é geralmente sutil e baixo, enquanto 'gritar' é uma emissão de voz alta e explícita, o oposto da discrição.

Eu assoprei as velas do bolo de aniversário.

O treinador assoprei a tática para o jogador durante o jogo.

É o sinônimo mais direto e literal, usado para o ato físico de expelir ar pela boca.

É uma expressão idiomática que se aproxima muito do sentido figurado de 'assoprar' no sentido de dar uma informação ou sugestão de forma discreta.

Usado quando 'assoprar' tem o sentido figurado de dar uma ideia ou dica sutilmente, sem ser explícito.

Pode ser usado em um sentido figurado muito amplo, onde 'assoprar' se refere a dar uma ideia criativa ou um impulso, mas 'inspirar' é mais abrangente e menos direto.

Quando 'assoprar' significa transmitir uma informação, mas 'comunicar' é um termo mais geral e formal.

The English verb 'blow' is versatile, covering the physical act of expelling air (like blowing out candles) and figurative meanings such as suggesting or inspiring. 'I blew' is the first-person singular simple past tense, denoting a completed action in the past.

Action of expelling air from the mouth to extinguish something.

Figurative sense of subtly suggesting or communicating.

Similar in expelling air, but often with less force or for breathing.

Used in the figurative sense of subtly suggesting or hinting.

Opuesto en el sentido de recibir aire o ideas, en lugar de emitir.

The Spanish verb 'soplar' covers both the physical act of expelling air and the figurative meaning of suggesting or inspiring. 'Soplé' is the first-person singular simple past tense, indicating a completed action.

Acción de emitir aire por la boca para apagar algo.

Acción de soplar, refiriéndose a un elemento natural.

Sentido figurado de sugerir o comunicar algo sutilmente.

Primera persona del singular del pretérito perfecto simple de 'soplar'.

Usado en el sentido figurado de dar una pista o idea de forma sutil.

Oposto no sentido de receber ar ou ideias, em vez de emitir.

A tradução de 'I blew' para o português do Brasil é 'eu assoprei' ou 'eu soprei', dependendo do contexto. O verbo 'blow' em inglês é polissêmico, cobrindo tanto a ação física de expelir ar quanto o sentido figurado de sugerir ou inspirar. A forma 'blew' é o passado simples da primeira pessoa do singular.

Ação de emitir ar pela boca para apagar algo.

Ação de soprar, referindo-se a um elemento natural.

Sentido figurado de sugerir ou comunicar algo sutilmente.

Equivalente direto em português para a ação de emitir ar.

Usado no sentido figurado de dar uma dica ou ideia de forma sutil.

The Spanish verb 'soplar' is similar to Portuguese, covering both the physical act of expelling air and the figurative meaning of suggesting or inspiring. 'Soplé' is the first-person singular simple past tense, indicating a completed action.

Past tense of 'blow', the most direct equivalent for emitting air.

El verbo 'soplar' en español es muy similar al portugués, abarcando tanto la acción física de expulsar aire como el sentido figurado de sugerir o inspirar. 'Soplé' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

Sinónimo en portugués para la acción de emitir aire.

A tradução de 'soplé' para o português do Brasil é 'eu assoprei' ou 'eu soprei'. O verbo 'soplar' em espanhol é similar ao português, cobrindo tanto a ação física de expelir ar quanto o sentido figurado de sugerir ou inspirar. A forma 'soplé' é o passado simples da primeira pessoa do singular.

Opposite in the sense of receiving air or ideas, rather than emitting.

The English verb 'blow' covers the physical act of expelling air, as well as figurative meanings like suggesting or inspiring. 'I blew' is the first-person singular simple past tense, indicating a completed action.

Action of emitting air from the mouth to extinguish something.

Action of blowing, referring to a natural element.

Figurative sense of subtly suggesting or communicating something.

El verbo 'soplar' en español abarca tanto la acción física de expulsar aire como el sentido figurado de sugerir o inspirar. 'Soplé' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

O verbo 'assoprar' em português do Brasil é bastante comum e abrange tanto a ação física de emitir ar pela boca (como em apagar velas ou soprar um objeto) quanto o sentido figurado de sugerir ou inspirar algo de forma discreta. A conjugação 'assoprei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Sinônimo mais comum e direto para a ação de emitir ar pela boca.

Deriva do latim 'sufflare', que significa soprar, exalar, desinflar, e também no sentido figurado, inspirar, sugerir.

O verbo 'assoprar' e suas conjugações, como 'assoprei', foram incorporados ao léxico do português desde suas origens, com registros que remontam à Idade Média.

A forma 'assoprei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'assoprar', utilizada em contextos que descrevem a ação de soprar algo, seja literalmente (como em 'assoprei a vela') ou figurativamente (como em 'assoprei a esperança').

Inglês: 'I blew' (do verbo 'to blow'), usado em contextos similares como 'I blew out the candles' (assoprei as velas). Espanhol: 'Soplé' (do verbo 'soplar'), com uso idêntico em 'soplé las velas'. Francês: 'J'ai soufflé' (do verbo 'souffler'), também com o mesmo sentido em 'j'ai soufflé les bougies'.

Presente em canções populares, como em letras que remetem a soprar velas de aniversário ou a soprar o vento. Ex: 'Assoprei a vela e fiz um pedido'.

O sentido literal de expelir ar pela boca para mover algo ou apagar uma chama é o mais comum. O sentido figurado de inspirar ou sugerir também se mantém, embora menos frequente em usos coloquiais.

Do latim 'sufflare', com significados de soprar, exalar, desinflar, e também inspirar ou sugerir.

Registros do verbo 'assoprar' e suas conjugações em textos medievais da língua portuguesa.

A palavra 'assoprei' mantém sua relevância como uma forma verbal comum e compreendida em todo o território lusófono, especialmente no Brasil, em situações cotidianas e em expressões idiomáticas.

assoprei

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo