O ato de 'calar' se opõe diretamente à emissão de som que é o 'assoviar'. Enquanto assobiar é produzir um som, calar é cessar qualquer som.

Similar a 'calar', 'emudecer' implica a perda ou cessação da voz ou de qualquer som emitido, contrastando com a ação ativa de assobiar.

O ato de 'silenciar' é o oposto de produzir um som audível como o assobio. Pode ser uma ação voluntária ou involuntária de parar de emitir sons.

Dar assobios:

Reproduzir com assobios:

Vaiar com assobios:

Vozeio de animal semelhante ao assobio:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele assovia uma melodia alegre enquanto caminha.

Derivado de 'assobiar' com alteração fonética comum.

Indagado se um dia o carteiro irá assoviar Stockhausen, Barrett resume a expectativa que anima os compositores contemporâneos, em sua espera por um novo público: "Creio que não falta muito tempo para que não existam mais carteiros".

Usado quando o som emitido é mais agudo e penetrante, como o de um apito.

Refere-se a um som sibilante, semelhante ao de serpentes ou ao de um sopro contínuo e agudo.

Similar a 'silvar', descreve um som agudo e contínuo, muitas vezes associado a líquidos ou gases em movimento.

Usado quando o assobio é melódico e intencional, com a finalidade de produzir uma melodia.

É um termo mais geral para a emissão de ar pela boca, podendo incluir o assobio, mas também outras ações como apagar velas ou inflar algo.

Refere-se a um tipo específico de assobio coletivo e desaprovador, geralmente em eventos públicos.

Similar a 'vaiar', indica um protesto sonoro, muitas vezes com assobios e gritos.

Sinônimo de 'vaiar' ou 'apupar', expressando desaprovação sonora.

Significa fazer barulho, gritar ou assobiar em sinal de protesto ou desaprovação.

Descreve um som contínuo e vibrante, como o de insetos ou de um motor, não sendo um assobio no sentido comum.

No sentido de fazer barulho ou algazarra, pode incluir assobios, mas o foco é o ruído geral.

In English, 'whistle' functions as both a verb ('to whistle') and a noun. As a noun, it can refer to the device (like a referee's whistle) or the sound itself (like the whistle of the wind or a train). The context usually clarifies whether the object or the sound is being referred to. Unlike Portuguese, there isn't a separate common word for the sound versus the object; 'whistle' serves both roles.

Using 'whistle' as a noun referring to the device used for signaling.

Referring to the sound produced, often high-pitched.

Can refer to a high-pitched sound or a device.

A loud noise-making device, often for signaling.

En español, 'whistle' se traduce como 'silbato' (el objeto) o 'silbido' (el sonido). 'Silbato' se refiere comúnmente al dispositivo que usan los árbitros, policías o guardias para llamar la atención. 'Silbido' se refiere al sonido en sí, ya sea producido por una persona al silbar, o por fenómenos naturales como el viento. La distinción es clara y depende del contexto para saber si se habla del objeto o del sonido.

Se refiere al objeto utilizado para hacer señales sonoras.

Sinónimo de silbato, más coloquial en algunas regiones.

Similar a silbato, usado en ciertos contextos.

Em português, 'whistle' pode ser traduzido tanto como verbo ('assobiar', 'assoviar') quanto como substantivo ('apito', 'assobio'). Como substantivo, 'apito' refere-se ao objeto físico (como o de um árbitro ou guarda), enquanto 'assobio' refere-se ao som produzido pela ação de assobiar ou ao som agudo e contínuo de algo como o vento. A distinção é importante para a clareza, e o contexto geralmente determina a tradução mais adequada.

The English verb 'to whistle' directly translates the Spanish 'silbar' and the Portuguese 'assobiar'/'assoviar'. It covers both the intentional act of producing a sound with pursed lips and the unintentional sound made by wind or objects. The nuance of 'assuviar' in Portuguese (a continuous, high-pitched sound) is often covered by 'whistle' in English when referring to wind, but 'silbar' in Spanish also encompasses this meaning.

Describing the sound of wind passing through an opening.

The act of making a high-pitched sound with the lips.

Can refer to a high-pitched sound, similar to whistling.

Often used for short, sharp sounds, like a horn or whistle.

El verbo 'silbar' en español es el equivalente directo de 'assobiar' y 'assoviar' en portugués, y 'to whistle' en inglés. Se refiere a la acción de producir un sonido agudo y penetrante, generalmente con los labios fruncidos. En español, 'silbar' también puede usarse para describir el sonido del viento o de objetos que emiten un sonido similar, abarcando la nuance de 'assuviar' en portugués. La distinción entre 'assobiar' (acción humana) y 'assuviar' (sonido agudo, a menudo del viento) en portugués no tiene un equivalente tan marcado en un solo verbo en español, ya que 'silbar' puede cubrir ambos contextos.

Describe el sonido agudo y continuo que produce el viento al pasar por obstáculos.

Acción de emitir un sonido agudo y claro con los labios fruncidos.

Similar a silbar, a menudo usado en algunos países de habla hispana.

Más común para el sonido de un instrumento (pito) o una señal sonora.

O verbo espanhol 'silbar' corresponde diretamente ao português 'assobiar' e 'assoviar'. Ambos descrevem a ação de produzir um som agudo e penetrante, geralmente com os lábios fruncidos. Em português, 'assuviar' é frequentemente usado para sons mais contínuos e agudos, como o do vento, uma nuance que 'silbar' em espanhol também pode abranger dependendo do contexto. A escolha entre 'assobiar' e 'assoviar' em português pode depender da preferência regional ou do registro, mas 'silbar' em espanhol é o termo padrão.

Referindo-se ao som agudo e contínuo produzido pelo vento.

Ação de emitir som com os lábios franzidos.

The English verb 'to whistle' directly corresponds to the Portuguese 'assobiar' and its less common variant 'assoviar'. It encompasses the action of producing a sound by pursing the lips and blowing air through them. It can also refer to the sound produced by certain objects, like a kettle or a referee's whistle. The nuance in Portuguese between 'assobiar' and 'assuviar' (referring to a high-pitched, continuous sound, often of wind) is not as distinctly captured by a single English word, though 'whistle' can sometimes imply a high pitch.

Using 'whistle' as a verb to indicate the action of making a whistling sound.

Describing the act of producing a clear, high-pitched sound by forcing breath through pursed lips.

General term for expelling air, can be part of whistling.

El verbo español 'silbar' es el equivalente directo de 'assobiar' y 'assobiar' en portugués, y 'to whistle' en inglés. Se refiere a la acción de producir un sonido agudo y penetrante, generalmente con los labios fruncidos. En español, 'silbar' también puede usarse para describir el sonido del viento o de objetos que emiten un sonido similar. La distinción entre 'assobiar' y 'assuviar' en portugués, donde 'assuviar' se inclina más hacia un sonido continuo y agudo (como el viento), no tiene un equivalente tan marcado en un solo verbo en español, aunque 'silbar' puede abarcar ambos significados dependiendo del contexto.

Se refiere a la acción de producir un sonido agudo con los labios fruncidos.

Describe la emisión de un sonido característico mediante la presión de los labios y la salida del aire.

O verbo 'assoviar' é uma forma menos comum, mas válida, de 'assobiar'. Em alguns contextos, pode soar mais arcaico ou regional. A pronúncia e o uso podem variar, mas o significado central de emitir som com os lábios franzidos permanece. É importante notar a semelhança com 'assuviar', que se refere a um som agudo e contínuo, muitas vezes associado ao vento ou a objetos em movimento rápido, mas 'assoviar' foca na ação humana de produzir o som.

Uso figurado para indicar um som agudo e contínuo, como o vento.

Ação de produzir som com os lábios franzidos.

Usado para sons agudos, como o vento ou um objeto em movimento rápido.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.