O oposto de assumir uma responsabilidade, um fato ou uma identidade é negá-la, recusar-se a reconhecê-la ou admiti-la.

Contrasta com a ideia de aceitar ou tomar para si algo, como um cargo, uma tarefa ou uma proposta.

Em contextos onde 'assumir' significa adquirir ou obter algo (como um cargo, uma posse), 'perder' expressa o oposto, a privação ou a falta de algo.

Oposto a assumir algo no sentido de tomar posse ou adquirir, 'desfazer-se' implica em livrar-se de algo, alienar ou abandonar.

Artigo de opinião sobre política ambiental.

A situação pode assuma contornos perigosos.

Quando 'assuma' se refere a receber algo, como uma responsabilidade, um cargo ou uma proposta, 'aceitar' é um sinônimo direto e amplamente utilizado.

Enfatiza o compromisso e a obrigação que vêm com a ação de assumir algo, especialmente responsabilidades ou deveres.

Similar a 'responsabilizar-se', foca na delegação de uma tarefa ou função, indicando que a pessoa agora tem a incumbência de realizá-la.

Usado quando 'assumir' se refere a obter algo, como uma posse, um direito ou uma característica. 'Adquirir' é mais genérico para a obtenção.

Pode ser usado em contextos onde 'assumir' significa pegar para si, como 'tomar posse' ou 'tomar para si uma responsabilidade'. É mais informal e direto.

Em contextos muito específicos onde 'assumir' pode significar obter um cargo ou posição, 'ganhar' pode ser um substituto, mas com uma nuance de conquista ou mérito.

Usado quando 'assumir' se refere a manifestar ou exibir uma característica, um comportamento ou um sintoma. 'Apresentar' é mais formal e técnico nesse sentido.

To dismiss as inadequate, unacceptable, or faulty.

To formally declare one's abandonment of (a claim, right, or possession).

To voluntarily cease to keep or claim; give up.

In English, 'assume' primarily relates to taking on a role, responsibility, or a characteristic. It can also mean to suppose something is true without proof. The imperative form 'assume' is often used to direct someone to take up a position or task. The nuance depends heavily on the preposition or context that follows, such as 'assume responsibility for' or 'assume the appearance of'.

Used for hypothetical situations or suppositions.

Describing the acquisition of a new characteristic or appearance.

To commit oneself to and begin (an enterprise or responsibility).

Desestimar como inadecuado, inaceptable o defectuoso.

Declarar formalmente el abandono de (una reclamación, derecho o posesión).

Dejar de mantener o reclamar voluntariamente; renunciar.

Nota sobre el uso del verbo inglés 'assume', con traducción al español.

Ejemplo de uso para suposición, con traducción.

Describe la adquisición de una nueva característica, con traducción.

Comprometerse a iniciar una empresa o responsabilidad.

Rejeitar algo como inadequado ou inaceitável.

Declarar formalmente o abandono de um direito ou posse.

O verbo inglês 'assume' é frequentemente usado em contextos onde se toma posse de uma responsabilidade, um papel, ou uma característica. Também é comum em raciocínio lógico ou hipotético, significando 'supor'. A tradução para o português pode variar entre 'assumir', 'supor', 'adotar', dependendo do contexto específico.

Nota sobre o uso do verbo 'assume' em inglês, com tradução para o português.

Exemplo de uso para suposição, com tradução.

Descreve a aquisição de uma nova característica, com tradução.

Comprometer-se a iniciar uma tarefa ou responsabilidade.

Ganhar ou passar a possuir uma característica.

To cease to possess or exercise something.

In Spanish, 'asumir' is quite similar to Portuguese, indicating the action of taking something upon oneself, whether it be a responsibility, a position, or a characteristic. It can also mean 'to suppose'. The form 'asuma' is a specific conjugation used in the imperative and subjunctive moods.

Note on the use of the Spanish verb 'asumir', with translation to English.

Example of use for supposition, with translation.

Describes the adoption of a new characteristic, with translation.

To consider something as true without proof.

O verbo espanhol 'asumir' é bastante similar ao português, indicando a ação de tomar para si algo, seja uma responsabilidade, um cargo, ou uma característica. Também pode significar 'supor'. A forma 'asuma' é uma conjugação específica usada no imperativo e subjuntivo.

Nota sobre o uso do verbo espanhol 'asumir', com tradução para o português.

Descreve a adoção de uma nova característica, com tradução.

Hypothetical situation, often used in academic or logical reasoning.

Describing a change in appearance or characteristic.

En español, 'asuma' (del verbo 'asumir') se utiliza para indicar la acción de tomar algo para sí, ya sea una responsabilidad, un cargo, una deuda, o incluso una cualidad o aspecto. También puede significar suponer o dar por cierto algo. El uso en el modo imperativo o subjuntivo es común para expresar órdenes, deseos o hipótesis.

Describe la adopción de una nueva característica o estado.

A palavra 'assuma' no português do Brasil, como forma do verbo 'assumir', carrega consigo a ideia de tomar para si algo, seja uma responsabilidade, um cargo, uma característica ou uma posição. É um verbo versátil que pode aparecer em contextos formais e informais, indicando desde a aceitação de um dever até a adoção de um novo visual ou comportamento. A nuance pode variar dependendo do contexto, mas geralmente implica uma ação deliberada e consciente.

Uso no imperativo para dar uma ordem ou instrução.

Indica a tomada de controle ou posse de algo.

Expressa um desejo ou esperança, usando o subjuntivo.

Iniciar ou realizar uma tarefa ou projeto.

Deriva do latim 'assumere', que significa pegar para si, abraçar, admitir, tornar-se responsável. Composto por 'ad-' (para, a) e 'sumere' (pegar, tomar).

A palavra 'assumir' e suas conjugações, como 'assuma', foram incorporadas ao português através do latim vulgar, mantendo o sentido de tomar para si responsabilidades ou posições. Sua presença é documentada desde os primórdios da língua.

A forma 'assuma' é a terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do imperativo do verbo 'assumir'. É amplamente utilizada em contextos formais e informais, referindo-se a tomar posse, aceitar responsabilidades, ou até mesmo a adotar uma postura ou comportamento.

Inglês: 'assume' (do latim 'assumere'), com sentidos semelhantes de tomar posse, aceitar ou fingir. Espanhol: 'asumir' (do latim 'assumere'), também com significados de tomar para si, aceitar responsabilidades ou consequências. Francês: 'assumer' (do latim 'assumere'), com usos similares, especialmente em 'assumer ses responsabilités'.

Frequentemente utilizada em discursos políticos e empresariais para indicar a tomada de responsabilidade por ações ou políticas.

Presente em letras de música e obras literárias, explorando temas de responsabilidade pessoal, identidade e superação.

Sentido primário de tomar algo para si, seja um objeto, uma posição ou uma responsabilidade.

Ampliação para abranger a ideia de aceitar um cargo, uma função, uma dívida, ou até mesmo uma doença ou característica.

Mantém os sentidos originais, mas também é usada em contextos de autoajuda e desenvolvimento pessoal, como 'assumir o controle da própria vida' ou 'assumir seus erros'.

Do latim 'assumere', significando pegar para si, abraçar, admitir, tornar-se responsável. Composto por 'ad-' (para, a) e 'sumere' (pegar, tomar).

A palavra 'assumir' e suas conjugações estão presentes em textos desde os primórdios da língua portuguesa, com registros em documentos medievais.

A palavra 'assuma' continua sendo um verbo fundamental na língua portuguesa, essencial para expressar a ideia de responsabilidade, aceitação e tomada de decisão em diversos âmbitos da vida social, profissional e pessoal.

A forma 'assuma' aparece em conteúdos de autoajuda, coaching e desenvolvimento pessoal em plataformas digitais, frequentemente associada a frases de efeito e hashtags motivacionais.

assuma

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo