Opõe-se diretamente ao ato de assumir um compromisso, indicando a ação de se livrar de uma obrigação ou de quebrar um acordo previamente estabelecido.

Significa desistir de algo, abrir mão de um direito, de uma posição ou de um compromisso. É o oposto de assumir, pois implica em deixar de ter ou de fazer algo que antes se tinha ou se faria.

Artigo de opinião sobre políticas públicas.

Reportagem sobre conferência climática.

O novo diretor precisou assumir compromisso com as metas estabelecidas pela diretoria anterior.

Origem na junção do verbo 'assumir' (do latim 'assumere') com o substantivo 'compromisso' (do latim 'compromissum').

É um sinônimo muito próximo, frequentemente intercambiável. 'Comprometer-se' pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de obrigação ou de se envolver em algo que pode ter consequências.

Enfatiza a natureza de dever ou imposição do compromisso. É preferível quando se quer destacar a força da obrigação contraída.

É mais genérico. 'Aceitar' pode significar simplesmente concordar em receber algo ou em fazer algo, sem necessariamente implicar um compromisso formal ou de longo prazo. 'Assumir compromisso' é mais específico sobre a natureza da aceitação.

Implica juntar-se a algo, concordar com uma causa, movimento ou plano. 'Aderir' tem uma conotação de alinhamento e participação ativa, enquanto 'assumir compromisso' pode ser mais individual e focado em uma obrigação específica.

To fail to fulfill a promise or commitment.

To withdraw from an agreement or commitment.

To become weaker or unsteady in purpose or resolve.

In English, 'commit to' implies a strong dedication and intention to follow through with an action, goal, or relationship. It suggests a level of seriousness and often involves foregoing other options. The phrase is versatile, applicable to personal relationships, professional endeavors, and strategic planning.

Expressing determination in project management.

To take on a task or responsibility, often formally.

To devote time and energy to a particular pursuit.

La expresión 'commit to' en inglés, cuando se integra en el español, mantiene su significado de dedicación y obligación. Se usa para indicar una promesa firme o una decisión tomada respecto a un curso de acción, proyecto o relación, similar a 'comprometerse a' o 'dedicarse a'.

Uso de término en inglés en texto en español.

Frase en inglés con traducción al español.

A expressão 'commit to' em inglês é frequentemente usada em contextos profissionais e pessoais para indicar uma dedicação firme a um objetivo, plano ou relacionamento. No Brasil, quando o termo é usado em português, geralmente se traduz como 'comprometer-se com' ou 'assumir o compromisso de', mantendo a ideia de uma promessa séria e de longo prazo.

Uso de termo em inglês em texto em português.

Frase em inglês com tradução para português.

Verbo reflexivo que expressa a ideia de obrigação.

The Spanish reflexive verb 'comprometerse a' translates to English as 'to commit to' or 'to pledge'. Both languages emphasize the seriousness and responsibility involved in making a commitment, whether personal, professional, or social. The reflexive nature in Spanish highlights the personal involvement in the act of committing.

Example of Spanish usage with English translation.

Liberarse de una obligación previamente aceptada.

En español, 'comprometerse a' es una expresión fundamental para denotar la asunción de una responsabilidad o la promesa de realizar una acción. Es ampliamente utilizada en contextos formales e informales, reflejando la importancia cultural de la palabra dada y la seriedad de los acuerdos.

Similar a 'comprometerse a', pero puede implicar una obligación más externa.

Implica entrega y esfuerzo continuo hacia un fin.

Asumir la responsabilidad de algo específico.

Desistir de algo, incluindo um compromisso.

A expressão 'comprometerse a' em espanhol, quando traduzida para o português brasileiro, corresponde a 'comprometer-se a' ou 'assumir o compromisso de'. Ambas as línguas valorizam a seriedade e a responsabilidade inerentes a um compromisso assumido, seja ele pessoal, profissional ou social.

Exemplo de uso em espanhol com tradução para português.

The phrase 'commit to' in English signifies a dedication to a particular course of action, goal, or relationship. It implies a serious intention and often involves a degree of obligation. The context dictates the level of formality, ranging from personal promises to corporate strategies.

Statement of intent in a corporate environment.

Call to action in a sustainability context.

Often implies taking on a task or responsibility, especially a formal one.

Indicates making oneself legally or morally obligated.

La expresión 'comprometerse a' en español denota la acción de asumir una obligación o responsabilidad de manera voluntaria. Se utiliza en diversos contextos, desde acuerdos personales hasta pactos formales, implicando una promesa seria y la intención de cumplirla.

Declaración de intenciones en un entorno corporativo.

Llamada a la acción en un contexto de sostenibilidad.

Similar a 'comprometerse a', enfatiza la obligación.

Implica entrega y esfuerzo en una tarea o propósito.

Ato de se eximir de um compromisso previamente assumido.

Deixar de lado ou desistir de algo, incluindo um compromisso.

A expressão 'assumir compromisso' carrega um peso de responsabilidade e seriedade. No Brasil, é comum em contextos profissionais, políticos e pessoais, indicando uma promessa firme que se espera ser cumprida. A formalidade pode variar dependendo do contexto, mas a essência é a de uma obrigação voluntária e consciente.

Declaração de intenções em ambiente corporativo.

Apelo à ação em contexto de sustentabilidade.

Sinônimo direto, frequentemente usado em contextos formais e informais.

Enfatiza a força da obrigação, podendo ter conotação legal ou moral.

Sugere dedicação e esforço na realização do compromisso.

assumir-compromisso