O que significa "assumir-compromisso" em inglês e espanhol?

"assumir-compromisso" significa "commit to" em inglês e "comprometerse a" em espanhol.

Como usar "assumir-compromisso" em uma frase?

Comprometer-se a fazer algo; obrigar-se a cumprir um acordo ou dever.

assumir-compromisso

Inglês

commit to(phrasal verb)

Exemplos de uso

"The company had to commit to a new project."→ "A empresa teve que assumir compromisso com um novo projeto."

"The company decided to commit to a new marketing strategy."→ "A empresa decidiu comprometer-se com uma nova estratégia de marketing."(Uso de termo em inglês em texto em português.)↗ Estratégia de Marketing

"He will commit to the project despite the challenges."→ "Ele se comprometerá com o projeto apesar dos desafios."(Frase em inglês com tradução para português.)↗ Compromisso com o Projeto

Palavras facilmente confundidas

commitdedicatepledgeundertake

Notas: A preposição 'to' é essencial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

undertake·pledge·dedicate oneself to

undertake: Tradução mais próxima e comum.pledge: Verbo reflexivo que expressa a ideia de obrigação.dedicate oneself to: To devote time and energy to a particular pursuit.

Antônimos

renege on·back out of·waver

Regência e colocações

commit to + noun/gerund

We must commit to sustainable practices.

Em português, a regência pode variar: 'comprometer-se com o prazo' ou 'comprometer-se a cumprir o prazo'.

commit oneself to + noun/gerund

She committed herself to helping the community.

'Ela se dedicou à causa' ou 'Ela assumiu um compromisso com a causa'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'commit to' em inglês é frequentemente usada em contextos profissionais e pessoais para indicar uma dedicação firme a um objetivo, plano ou relacionamento. No Brasil, quando o termo é usado em português, geralmente se traduz como 'comprometer-se com' ou 'assumir o compromisso de', mantendo a ideia de uma promessa séria e de longo prazo.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit to

Presentecommit(s) to

Passadocommitted to

Particípiocommitted to

Gerúndiocommitting to

Espanhol

comprometerse a(verbo pronominal)

Exemplos de uso

"El empleado se comprometió a terminar el informe a tiempo."→ "O funcionário assumiu compromisso de terminar o relatório a tempo."(Indica uma obrigação ou promessa.)

"El equipo se comprometió a terminar el proyecto a tiempo."→ "A equipe comprometeu-se a terminar o projeto a tempo."(Exemplo de uso em espanhol com tradução para português.)↗ Compromisso com o Prazo

"Me comprometo a ayudar en lo que sea necesario."→ "Eu me comprometo a ajudar no que for necessário."(Declaração pessoal de intenção.)↗ Ajuda Necessária

Palavras facilmente confundidas

comprometerobligarse adedicarse aasumir un compromiso

Notas: A preposição 'a' é frequentemente usada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obligarse a·dedicarse a·hacerse cargo de

obligarse a: Expressão equivalente em português.dedicarse a: Indica uma obrigação mais forte.hacerse cargo de: Sugere dedicação e esforço.

Antônimos

deshacerse de un compromiso·retirarse de·incumplir

Regência e colocações

comprometerse a + infinitivo

Se comprometió a pagar la deuda antes de fin de mes.

A preposição 'a' é usada antes do verbo no infinitivo.

comprometerse con + sustantivo

Se comprometió con la causa de los derechos humanos.

A preposição 'con' introduz o objeto ou a causa do compromisso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comprometerse a' em espanhol, quando traduzida para o português brasileiro, corresponde a 'comprometer-se a' ou 'assumir o compromisso de'. Ambas as línguas valorizam a seriedade e a responsabilidade inerentes a um compromisso assumido, seja ele pessoal, profissional ou social.

Conjugação verbal

Presenteyo me comprometo, tú te comprometes, él/ella se compromete, nosotros/nosotras nos comprometemos, vosotros/vosotras os comprometéis, ellos/ellas se comprometen

Pretéritoyo me comprometí, tú te comprometiste, él/ella se comprometió, nosotros/nosotras nos comprometimos, vosotros/vosotras os comprometisteis, ellos/ellas se comprometieron

Particípiocomprometido/a

assumir-compromisso

EN: commit to · ES: comprometerse a