Ele já assumira a responsabilidade antes mesmo de ser notificado.

The past perfect tense ('had assumed') is used to indicate an action completed before another action in the past. It is common in both formal and informal English. The Portuguese equivalent 'assumira' (simple past perfect) is less common in spoken Brazilian Portuguese, often replaced by the compound form 'tinha assumido' or 'havia assumido', which corresponds more directly to the English 'had assumed'.

Indicates a past action that occurred before another past action.

Describes a completed event prior to another past event.

Often used for roles or responsibilities.

Implies a more formal commitment or task.

The past perfect tense ('had assumed') in English is equivalent to the pretérito pluscuamperfecto in Spanish ('había asumido'). This tense is commonly used in Spanish to express an action that was completed before another past action. The Portuguese simple past perfect 'assumira' is less common in everyday Brazilian Portuguese, where 'tinha assumido' or 'havia assumido' are preferred.

Nota sobre el uso del pluscuamperfecto en español, equivalente al past perfect en inglés.

Ejemplo de cómo el pluscuamperfecto indica una acción anterior a otra acción pasada.

Forma del pluscuamperfecto de subjuntivo, usada en contextos condicionales o hipotéticos.

Similar a 'había asumido', dependiendo del contexto (ej. tomar el control).

Antônimo em inglês, significando desistir ou renunciar.

Antônimo em inglês, para expressar a rejeição formal de algo.

A estrutura 'had assumed' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito em português. Enquanto em inglês essa forma é amplamente utilizada, em português do Brasil a forma composta ('tinha assumido' ou 'havia assumido') é mais comum na linguagem falada e escrita do dia a dia, sendo 'assumira' (pretérito mais-que-perfeito simples) mais restrita à escrita formal e literária.

Nota sobre o uso do Past Perfect em inglês, correspondendo ao pretérito mais-que-perfeito em português.

Exemplo de como o Past Perfect é usado para indicar uma ação anterior a outra ação passada.

Sinônimo em inglês, frequentemente usado para cargos ou responsabilidades.

Sinônimo em inglês, indicando um compromisso ou tarefa mais formal.

Opposite of accepting or taking on a position.

The Spanish past perfect ('había asumido') corresponds to the English past perfect ('had assumed'). This tense is commonly used in Spanish to express an action completed before another past action. The Portuguese simple past perfect 'assumira' is less common in everyday Brazilian Portuguese, where 'tinha assumido' or 'havia assumido' are preferred.

Note on the use of the Spanish pluscuamperfecto, equivalent to the English past perfect.

Example of how the past perfect is used to indicate an action prior to another past action.

Spanish subjunctive form, used in conditional or hypothetical contexts.

Similar to 'había asumido', depending on context (e.g., taking control).

El pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('había asumido') se utiliza para expresar una acción pasada anterior a otra acción también pasada. Es una forma verbal común en el español y su uso es similar al 'past perfect' en inglés. El equivalente en portugués 'assumira' (pretérito mais-que-perfeito simples) es menos frecuente en el habla cotidiana de Brasil, donde se prefiere 'tinha assumido' o 'havia assumido'.

Indica una acción pasada anterior a otra acción también pasada.

Describe un evento concluido antes de otro evento pasado.

Antônimo em espanhol, significando desistir ou renunciar.

Antônimo em espanhol, para expressar o ato de evitar uma responsabilidade.

A estrutura 'había asumido' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito em português. Em espanhol, essa forma é amplamente utilizada para indicar uma ação passada anterior a outra ação passada. Em português do Brasil, a forma simples 'assumira' é menos comum na fala, sendo preferível 'tinha assumido' ou 'havia assumido'.

Nota sobre o uso do pretérito mais-que-perfeito em espanhol, correspondendo ao pretérito mais-que-perfeito simples em português.

Exemplo de como o pretérito mais-que-perfeito é usado para indicar uma ação anterior a outra ação passada.

Sinônimo em espanhol, forma do subjuntivo, usada em contextos hipotéticos.

Sinônimo em espanhol, similar a 'había asumido', dependendo do contexto.

Oposto de assumir, no mesmo tempo verbal.

Ato de desistir de algo que se havia aceitado ou assumido.

O pretérito mais-que-perfeito simples ('assumira') é uma forma verbal que denota uma ação concluída antes de outra ação passada. Embora gramaticalmente correta, seu uso é mais frequente na escrita formal e literária, sendo muitas vezes substituída na linguagem coloquial pela forma composta ('tinha assumido' ou 'havia assumido'). A forma 'assumira' confere um tom mais arcaico ou literário à narrativa.

Indica uma ação passada anterior a outra ação também passada.

Descreve um evento concluído antes de outro evento passado.

Forma alternativa do pretérito mais-que-perfeito composto, menos comum na fala.

Forma do pretérito mais-que-perfeito composto, mais usual na linguagem contemporânea.

O verbo 'assumir' tem origem no latim 'assumere', que significa 'pegar para si', 'adquirir', 'adotar'. A forma 'assumira' é o pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo, indicando uma ação passada anterior a outra ação passada. Sua entrada no português se deu com a própria formação da língua a partir do latim vulgar.

Durante a Idade Média e períodos posteriores, 'assumira' foi utilizada em contextos formais, literários e religiosos, referindo-se à adoção de responsabilidades, cargos ou qualidades. Sua estrutura gramatical, embora menos comum no discurso falado contemporâneo, manteve-se presente na escrita formal e literária.

Atualmente, 'assumira' é reconhecida como uma forma verbal formal e dicionarizada, pertencente ao registro culto da língua portuguesa. É encontrada predominantemente em textos literários, documentos históricos, discursos formais e em conjugações verbais que exigem o pretérito mais-que-perfeito simples.

Inglês: O equivalente mais próximo em termos de tempo verbal e função seria o 'past perfect' (had assumed), usado para descrever uma ação passada anterior a outra ação passada. Espanhol: O 'pretérito pluscuamperfecto de indicativo' (había asumido) cumpre a mesma função gramatical. Francês: O 'plus-que-parfait de l'indicatif' (avait assumé) é o equivalente direto.

Presença em obras literárias clássicas e textos acadêmicos, onde a forma 'assumira' é utilizada para conferir formalidade e precisão temporal a narrativas e argumentações.

Sentido de tomar, pegar, adquirir, adotar.

Manutenção do sentido de tomar posse, adotar um cargo, uma responsabilidade ou uma qualidade.

O sentido principal de 'assumir' (tomar para si, aceitar, responsabilizar-se) é mantido na forma 'assumira', que se refere a uma ação concluída em um passado anterior a outro ponto no passado.

Deriva do verbo latino 'assumere', composto por 'ad-' (para, junto) e 'sumere' (pegar, tomar). O sentido original é 'pegar para si', 'tomar para si'.

Registros de textos em português antigo e medieval já apresentam a conjugação do verbo 'assumir' em tempos verbais pretéritos, incluindo o mais-que-perfeito simples, em documentos e obras literárias.

A forma 'assumira' é considerada formal e gramaticalmente correta, mas seu uso no discurso falado é raro, sendo mais comum em textos escritos formais, literatura e contextos acadêmicos. Sua relevância reside na manutenção da riqueza gramatical da língua portuguesa e na precisão temporal que oferece em registros específicos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

assumira

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Uso Medieval e Moderno

Uso Contemporâneo e Formal