PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assumira

InglêsInglês

had assumed(verbo)

Flexões

assumed
Exemplos de uso
"He had already assumed the responsibility before he was even notified."→ "Ele já assumira a responsabilidade antes mesmo de ser notificado."
"When the new director had assumed the position, the company was already in crisis."→ "Quando o novo diretor assumira o cargo, a empresa já estava em crise."(Nota sobre o uso do Past Perfect em inglês, correspondendo ao pretérito mais-que-perfeito em português.)↗ Uso do Past Perfect
"He realized that he had already assumed the responsibility even before being noticed."→ "Ele percebeu que já assumira a responsabilidade antes mesmo de ser notado."(Exemplo de como o Past Perfect é usado para indicar uma ação anterior a outra ação passada.)↗ Tempos Verbais em Inglês

Palavras facilmente confundidas

had assumedassumedwas assuming

Notas: A tradução direta para o pretérito mais-que-perfeito simples em inglês é 'had + particípio'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had taken on·had undertaken

had taken on: Sinônimo em inglês, frequentemente usado para cargos ou responsabilidades.had undertaken: Sinônimo em inglês, indicando um compromisso ou tarefa mais formal.

Antônimos

had relinquished·had renounced

Regência e colocações

assume responsibility

She had assumed responsibility for the mistake.

'Ela assumira a responsabilidade pelo erro.'

assume control

By the time the general arrived, the captain had assumed control.

'Quando o general chegou, o capitão assumira o controle.'

Contexto cultural e nuances

A estrutura 'had assumed' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito em português. Enquanto em inglês essa forma é amplamente utilizada, em português do Brasil a forma composta ('tinha assumido' ou 'havia assumido') é mais comum na linguagem falada e escrita do dia a dia, sendo 'assumira' (pretérito mais-que-perfeito simples) mais restrita à escrita formal e literária.

Conjugação verbal

Infinitivoto assume
Presenteassume
Passadoassumed
Particípioassumed
Gerúndioassuming

EspanholEspanhol

había asumido(verbo)

Flexões

asumido
Exemplos de uso
"Él ya había asumido la responsabilidad antes incluso de ser notificado."→ "Ele já assumira a responsabilidade antes mesmo de ser notificado."(Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.)
"Cuando el nuevo director había asumido el cargo, la empresa ya estaba en crisis."→ "Quando o novo diretor assumira o cargo, a empresa já estava em crise."(Nota sobre o uso do pretérito mais-que-perfeito em espanhol, correspondendo ao pretérito mais-que-perfeito simples em português.)↗ Uso do Pretérito Mais-que-Perfeito
"Se dio cuenta de que ya había asumido la responsabilidad antes incluso de ser notado."→ "Ele percebeu que já assumira a responsabilidade antes mesmo de ser notado."(Exemplo de como o pretérito mais-que-perfeito é usado para indicar uma ação anterior a outra ação passada.)↗ Tempos Verbais em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

había asumidoasumióasumía

Notas: A tradução direta para o pretérito mais-que-perfeito simples em espanhol é 'había + particípio'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hubiera asumido·había tomado

hubiera asumido: Sinônimo em espanhol, forma do subjuntivo, usada em contextos hipotéticos.había tomado: Sinônimo em espanhol, similar a 'había asumido', dependendo do contexto.

Antônimos

había renunciado·había eludido

Regência e colocações

asumir la responsabilidad

Él había asumido la responsabilidad por sus actos.

'Ele assumira a responsabilidade pelos seus atos.'

asumir el control

El general había asumido el control de la situación.

'Quando o general chegou, o capitão assumira o controle.'

Contexto cultural e nuances

A estrutura 'había asumido' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito em português. Em espanhol, essa forma é amplamente utilizada para indicar uma ação passada anterior a outra ação passada. Em português do Brasil, a forma simples 'assumira' é menos comum na fala, sendo preferível 'tinha assumido' ou 'havia assumido'.

Conjugação verbal

Presenteasumo, asumes, asume, asumimos, asumís, asumen
Pretéritoasumí, asumiste, asumió, asumimos, asumisteis, asumieron
Particípioasumido
assumira

EN: had assumed · ES: había asumido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assumir - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Assumir
EN
↗ Past Perfect - Cambridge Dictionary
EN
↗ Verbos em Inglês
ES
↗ Asumir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Verbos em Espanhol