Opõe-se diretamente à ideia de aceitar ou tomar para si algo, seja uma responsabilidade, um cargo ou uma proposta.

Contrasta com a ideia de assumir a responsabilidade ou a autoria de algo, implicando a não aceitação ou a desvinculação.

Expressa a oposição à aceitação de algo, seja uma ideia, uma proposta ou uma responsabilidade, o oposto de assumir.

Artigo sobre transição de governo municipal.

Reportagem sobre engajamento político da juventude.

Análise crítica sobre 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Editorial sobre sustentabilidade corporativa.

Artigo sobre ética na pesquisa científica.

Eles precisam assumirem suas responsabilidades.

É comum que crianças assumirem resfriados facilmente.

Do latim 'assumere', composto de 'ad-' (a, para) e 'sumere' (pegar, tomar).

Quando 'assumirem' se refere a aceitar uma responsabilidade, um cargo ou um convite.

Enfatiza a tomada de responsabilidade por uma tarefa ou dever.

Usado quando 'assumirem' se refere a tomar posse de algo, como um cargo ou uma posição.

Sugere uma aceitação entusiástica ou um comprometimento com uma causa, ideia ou projeto.

Quando 'assumirem' se refere a adquirir uma característica, um hábito ou uma doença.

To state that one refuses to admit the truth or existence of.

To keep away from or stop oneself from doing (something).

The English verb 'to assume' covers a range of meanings similar to its Portuguese counterpart. It can mean to take on a role, responsibility, or burden ('assume leadership'), to suppose something is true ('assume facts not in evidence'), or to contract a disease or habit ('assume a vice'). The nuance of taking something upon oneself is present in most uses. The specific form 'assumirem' in Portuguese corresponds to the infinitive or subjunctive plural, indicating an action performed by multiple subjects.

To incur or acquire something, such as debt or illness.

To commit oneself to and begin or accept (a task or responsibility).

To agree to take on or receive (something offered or promised).

To become subject to (something unwelcome or unpleasant, typically a penalty or liability).

Declarar que se niega la verdad o existencia de algo.

Mantenerse alejado o abstenerse de hacer algo.

Hacerse cargo de una obligación o carga.

Contraer o adquirir algo, como una deuda o enfermedad.

Comprometerse a iniciar o aceptar (una tarea o responsabilidad).

Concordar en recibir o aceptar (algo ofrecido o prometido).

Hacerse sujeto a (algo indeseable o desagradable, típicamente una penalidad o responsabilidad).

Declarar que se recusa a admitir a verdade ou existência de algo.

Manter-se afastado ou impedir-se de fazer algo.

O verbo inglês 'to assume' abrange uma variedade de significados semelhantes aos de seus equivalentes em português e espanhol. Pode significar assumir um papel, responsabilidade ou fardo ('assume leadership'), supor que algo é verdadeiro ('assume facts not in evidence'), ou contrair uma doença ou hábito ('assume a vice'). A nuance de 'tomar para si' está presente na maioria dos usos. A forma específica 'assumirem' em português corresponde ao infinitivo ou plural do subjuntivo, indicando uma ação realizada por múltiplos sujeitos.

Tomar para si uma obrigação ou encargo.

Contrair ou adquirir algo, como uma dívida ou doença.

Comprometer-se a iniciar ou aceitar (uma tarefa ou responsabilidade).

Concordar em receber ou aceitar (algo oferecido ou prometido).

Tornar-se sujeito a (algo indesejável ou desagradável, tipicamente uma penalidade ou responsabilidade).

The Spanish verb 'asumir' is very similar in meaning and usage to the Portuguese 'assumir' and English 'assume'. It is used to indicate the action of taking something upon oneself, whether it be a responsibility, a position, a debt, an illness, or a habit. The Portuguese form 'assumirem' corresponds to the third-person plural of the present or future subjunctive, indicating an action performed by multiple subjects. In Spanish, the equivalent form would be 'asuman'. The central idea is that of taking charge or appropriating something.

O verbo espanhol 'asumir' é muito semelhante em significado e uso ao português 'assumir' e ao inglês 'assume'. É utilizado para indicar a ação de tomar para si algo, seja uma responsabilidade, um cargo, uma dívida, uma doença ou um hábito. A forma 'assumirem' em português corresponde à terceira pessoa do plural do presente ou futuro do subjuntivo, indicando uma ação realizada por vários sujeitos. Em espanhol, a forma equivalente seria 'asuman'. A ideia central é a de fazer-se cargo ou apropriar-se de algo.

Oposición a admitir o asumir responsabilidad.

Oposición a encarar o asumir una situación.

El verbo español 'asumir' es muy similar en significado y uso al portugués 'assumir' y al inglés 'assume'. Se utiliza para indicar la acción de tomar para sí algo, ya sea una responsabilidad, un cargo, una deuda, una enfermedad o un hábito. La forma 'asumieren' en portugués corresponde a la tercera persona del plural del presente o futuro de subjuntivo, indicando una acción realizada por varios sujetos. En español, la forma equivalente sería 'asuman'. La idea central es la de hacerse cargo o apropiarse de algo.

Implica concordancia o recibimiento de algo.

Usado en expresiones como 'tomar para sí'.

Relacionado a adquirir algo negativo, como deudas o enfermedades.

Oposto de admitir ou assumir responsabilidade.

Oposto de encarar ou assumir uma situação.

A forma 'assumirem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo do verbo 'assumir'. No Brasil, o verbo 'assumir' é amplamente utilizado em diversos contextos, desde a aceitação de responsabilidades e compromissos até a aquisição de doenças ou hábitos. A nuance de 'tomar para si' é central, indicando uma internalização ou apropriação de algo, seja positivo ou negativo. Em contextos formais, pode denotar a posse de um cargo ou função.

Implica concordância ou recebimento de algo.

Usado em expressões como 'tomar para si'.

Relacionado a adquirir algo negativo, como dívidas ou doenças.