O que significa "assumirem" em inglês e espanhol?

"assumirem" significa "to assume" em inglês e "asumir" em espanhol.

Como usar "assumirem" em uma frase?

Flexão verbal do verbo assumir, indicando a ação de tomar para si, aceitar ou comprometer-se com algo.

assumirem

Inglês

to assume(verbo)

Flexões

assumeassumingassumed

Exemplos de uso

"They must assume their responsibilities."→ "Eles devem assumirem suas responsabilidades."

"They need to assume responsibility for the project."→ "Eles precisam assumir a responsabilidade pelo projeto."(Tomar para si uma obrigação ou encargo.)↗ Assumir responsabilidade

"Governments may assume new debts."→ "Os governos podem assumir novas dívidas."(Contrair ou adquirir algo, como uma dívida ou doença.)↗ Assumir dívidas

"It is important for leaders to assume the commitment to change."→ "É importante que os líderes assumam o compromisso com a mudança."(Comprometer-se com uma causa ou ação.)↗ Assumir compromisso

Palavras facilmente confundidas

presumesupposetake onundertake

Notas: A tradução direta de 'assumirem' como infinitivo pessoal flexionado é complexa em inglês, sendo mais comum usar o infinitivo simples ou gerúndio dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

undertake·accept·incur

undertake: Comprometer-se a iniciar ou aceitar (uma tarefa ou responsabilidade).accept: Concordar em receber ou aceitar (algo oferecido ou prometido).incur: Tornar-se sujeito a (algo indesejável ou desagradável, tipicamente uma penalidade ou responsabilidade).

Antônimos

reject·deny·avoid

Regência e colocações

assume + noun

He will assume the position of CEO.

Objeto direto, assumindo um cargo ou título.

assume + preposition 'of' + noun

She assumed control of the company.

Indica tomar o comando.

assume + that-clause

I assume that you will be there.

Usado para suposição ou crença.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to assume' abrange uma variedade de significados semelhantes aos de seus equivalentes em português e espanhol. Pode significar assumir um papel, responsabilidade ou fardo ('assume leadership'), supor que algo é verdadeiro ('assume facts not in evidence'), ou contrair uma doença ou hábito ('assume a vice'). A nuance de 'tomar para si' está presente na maioria dos usos. A forma específica 'assumirem' em português corresponde ao infinitivo ou plural do subjuntivo, indicando uma ação realizada por múltiplos sujeitos.

Conjugação verbal

Infinitivoto assume

PresenteI assume, you assume, he/she/it assumes, we assume, you assume, they assume

Passadoassumed

Particípioassumed

Gerúndioassuming

Espanhol

asumir(verbo)

Flexões

asumoasumesasumeasumimosasumísasumen

Exemplos de uso

"Ellos deben asumir sus responsabilidades."→ "Eles devem assumirem suas responsabilidades."(Indica aceitação de um dever ou cargo.)

"They need to assume responsibility for the project."→ "Eles precisam assumir a responsabilidade pelo projeto."(Tomar para si uma obrigação ou encargo.)↗ Assumir responsabilidade

"Governments may assume new debts."→ "Os governos podem assumir novas dívidas."(Contrair ou adquirir algo, como uma dívida ou doença.)↗ Assumir dívidas

Palavras facilmente confundidas

presumirsuponertomaraceptar

Notas: A flexão 'assumirem' corresponde ao infinitivo pessoal na terceira pessoa do plural em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

undertake·accept·incur

Antônimos

reject·deny·avoid

Regência e colocações

assume + noun

Él asumirá la dirección de la empresa.

Objeto direto, assumindo um cargo ou título.

asumir + preposición 'de' + sustantivo

Asumió de todo un poco en el proyecto.

Indica uma ampla gama de tarefas.

asumir + preposición 'con' + sustantivo

Asumir con seriedad el compromiso.

Indica a maneira como o compromisso é tratado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'asumir' é muito semelhante em significado e uso ao português 'assumir' e ao inglês 'assume'. É utilizado para indicar a ação de tomar para si algo, seja uma responsabilidade, um cargo, uma dívida, uma doença ou um hábito. A forma 'assumirem' em português corresponde à terceira pessoa do plural do presente ou futuro do subjuntivo, indicando uma ação realizada por vários sujeitos. Em espanhol, a forma equivalente seria 'asuman'. A ideia central é a de fazer-se cargo ou apropriar-se de algo.