Opõe-se diretamente à ideia de aceitar ou tomar para si algo, indicando a ação de não querer ou não aceitar.

Semelhante a 'recusaria', mas com uma conotação mais forte de desaprovação ou de não aceitação de algo proposto ou oferecido.

Expressa a ação de se livrar de uma responsabilidade ou obrigação, o oposto de assumi-la.

Indica a ação de não admitir, não aceitar ou não conceder algo, opondo-se à ideia de tomar posse ou aceitar.

Especulação sobre composição ministerial.

Reportagem sobre projeções da pandemia.

Se tivesse a oportunidade, ele assumiria o cargo.

Usado quando 'assumiria' se refere a tomar posse de algo, um cargo ou uma responsabilidade.

Preferível quando 'assumiria' significa concordar em receber ou aceitar algo oferecido, como um convite ou uma proposta.

Enfatiza o compromisso e a obrigação inerentes à ação de assumir algo, especialmente uma tarefa ou um dever.

Similar a 'responsabilizar-se-ia', mas com um tom mais formal, indicando que uma tarefa ou dever lhe foi confiado.

Adequado quando 'assumiria' se refere ao ato de desempenhar uma função ou um cargo, enfatizando a prática e a atuação.

Direct opposite of accepting or taking on a role.

Similar to refuse, often used for offers or invitations.

The phrase 'would assume' is part of the conditional mood in English, used for hypothetical situations, polite suggestions, or future actions from a past viewpoint. It often appears in conditional sentences (e.g., 'If X, then Y would happen'). The nuance is one of possibility, conditionality, or a softened statement.

Expresses a hypothetical action that would occur under a condition.

Indicates a future action viewed from a past perspective or an expectation.

Commonly used for accepting responsibilities or tasks.

Implies a more formal commitment to a task or project.

Opuesto directo de aceptar o tomar una responsabilidad.

Implica desistir de algo que se tenía o se iba a tomar.

La frase 'would assume' en inglés se traduce a menudo como 'asumiría' en español. Se utiliza para expresar acciones hipotéticas, condicionales, o para indicar una expectativa o plan futuro visto desde una perspectiva pasada. El matiz es de posibilidad, condicionalidad o una forma más suave de expresar intención.

Esta frase en español usa 'asumiría' (el equivalente a 'would assume') para expresar una condición hipotética.

Aquí, 'asumiría' indica una expectativa futura desde una perspectiva pasada.

Implica tomar posesión o responsabilidad de algo.

Usado cuando 'asumir' significa aceptar una tarea o rol.

Oposto de aceitar ou tomar responsabilidade.

A expressão 'would assume' em inglês corresponde frequentemente ao futuro do pretérito ('assumiria') em português. É usada para expressar ações hipotéticas, condicionais, ou para indicar uma expectativa ou plano futuro visto de uma perspectiva passada. A nuance é de possibilidade, condicionalidade ou uma forma mais polida de expressar intenção.

Esta frase em inglês usa 'would assume' para expressar uma condição hipotética.

Aqui, 'would assume' indica uma expectativa futura a partir de um ponto de vista passado.

Tradução comum para 'would assume' quando significa aceitar uma tarefa.

Usado quando 'would assume' se refere a tomar uma posição ou responsabilidade.

Direct opposite of accepting or taking on a responsibility.

Implies giving up something one had or was going to take.

The Spanish verb form 'asumiría' is the conditional simple tense, used for hypothetical actions, possibilities, or to express what was expected to happen in the future from a past perspective. It often corresponds to the Portuguese 'assumiria' and the English 'would assume'.

This Spanish sentence uses 'asumiría' (the equivalent of 'would assume') to express a hypothetical condition.

Here, 'asumiría' indicates a future expectation from a past viewpoint.

Implies taking possession or responsibility for something.

Used when 'asumir' means accepting a task or role.

El condicional simple ('asumiría') en español se utiliza para expresar acciones hipotéticas, posibilidades, o para suavizar una afirmación o petición. Es común en oraciones condicionales (con 'si') y para expresar lo que se esperaba que sucediera en el pasado.

Expresa una acción hipotética que ocurriría bajo una condición.

Indica una acción futura vista desde una perspectiva pasada o una expectativa.

A forma verbal 'asumiría' em espanhol é o futuro do pretérito (condicional simples) e é usada para expressar ações hipotéticas, possibilidades, ou para indicar o que se esperava que acontecesse no futuro a partir de um ponto de vista no passado. Corresponde frequentemente ao futuro do pretérito em português ('assumiria').

Esta frase em espanhol usa 'asumiría' para expressar uma condição hipotética, correspondendo ao futuro do pretérito em português.

Aqui, 'asumiría' indica uma expectativa futura vista de um ponto de vista passado.

Tradução comum para 'asumiría' quando significa aceitar uma tarefa.

Usado quando 'asumiría' se refere a tomar uma posição ou responsabilidade.

The conditional mood ('would assume') in English is used to express hypothetical situations, polite requests, or actions that were expected to happen in the future but might not have. It often appears in 'if' clauses. The nuance is one of conditionality, possibility, or a softened statement of intent.

Oposto direto de aceitar ou tomar responsabilidade.

O futuro do pretérito ('assumiria') em português do Brasil é usado para expressar ações que eram prováveis ou esperadas no futuro, mas a partir de um ponto de vista no passado. Também é empregado em frases condicionais, indicando uma ação que ocorreria se uma determinada condição fosse satisfeita. A nuance é de hipoteticidade ou de uma ação planejada que pode ou não ter se concretizado.

Indica uma ação hipotética que seria realizada sob uma condição.

Expressa uma ação futura vista de um ponto de vista passado ou uma expectativa.

Em contextos onde 'assumir' significa 'pegar' ou 'aceitar' uma responsabilidade ou tarefa.

Usado quando 'assumir' se refere a 'tomar' uma posição ou responsabilidade.