Nós assumirmos a responsabilidade pelo projeto.

Assumirmos a liderança da equipe após a saída do antigo gestor.

Opposite of accepting an offer or responsibility.

The phrase 'we assumed' is the simple past tense of the verb 'to assume'. It can mean to take control, accept a responsibility, or suppose something without proof. The context is crucial for determining the precise meaning. In many cases, it implies a definitive action taken in the past.

Past tense usage indicating taking charge.

Example showing 'they assumed' and its Portuguese equivalent.

Opuesto a aceptar una oferta o responsabilidad.

La frase 'we assumed' en inglés corresponde al pretérito perfecto simple del verbo 'to assume'. En español, la traducción más directa es 'asumimos' (presente de indicativo) o 'asumimos' (pretérito perfecto simple, aunque menos común en este contexto que el presente). El verbo 'assume' en inglés tiene múltiples significados: tomar posesión, aceptar una responsabilidad o suponer algo sin pruebas. La traducción al español debe considerar el contexto para elegir el verbo más adecuado, como 'asumir', 'tomar', 'suponer', 'presumir'.

Nota sobre el tiempo verbal en inglés (pasado) y su traducción al español.

Ejemplo con 'they assumed' y su equivalente en español.

Oposto a aceitar uma oferta ou responsabilidade.

A forma 'we assumed' em inglês refere-se ao passado simples do verbo 'to assume'. Em português, a tradução mais direta seria 'assumimos' (pretérito perfeito do indicativo). O verbo 'assume' em inglês pode ter múltiplos significados, incluindo tomar posse de algo, aceitar uma responsabilidade, ou supor algo sem prova. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher o verbo mais adequado, como 'assumir', 'tomar', 'supor', 'presumir'.

Nota sobre o tempo verbal em inglês (passado) e sua tradução para o português.

Exemplo com 'they assumed' e a tradução correspondente.

The Spanish word 'asumimos' can be translated to English as 'we assume' (present tense) or 'we assumed' (past tense), depending on the context. The verb 'asumir' in Spanish shares meanings with the English 'assume', such as taking on a role, accepting responsibility, or supposing something. The temporal nuance is key for accurate translation.

Note on the Spanish verb tense (present or preterite) and its translation to English.

Example with 'ellos asumimos' (incorrect Spanish form, but illustrative for contrast) and its Portuguese translation.

Opuesto a dar atención o responsabilidad.

La forma 'asumimos' en español es la primera persona del plural del presente de indicativo o del pretérito perfecto simple del verbo 'asumir'. Significa tomar para sí una responsabilidad, un cargo, una función o incluso una deuda. También puede implicar suponer o dar por sentado algo. La distinción entre presente y pasado a menudo depende del contexto o de marcadores temporales.

Uso del presente de indicativo o pretérito perfecto simple.

Oposto a dar atenção ou responsabilidade.

A forma 'asumimos' em espanhol pode ser tanto o presente do indicativo quanto o pretérito perfeito simples, dependendo do contexto e da região. Em português do Brasil, a tradução mais comum para o presente seria 'assumimos', e para o pretérito perfeito, também 'assumimos'. O verbo 'asumir' em espanhol, assim como em português, abrange significados como tomar para si, aceitar responsabilidades, ou supor algo. A nuance temporal é crucial para a tradução correta.

Nota sobre o tempo verbal em espanhol (presente ou pretérito) e sua tradução para o português.

Exemplo com 'ellos asumimos' (forma incorreta em espanhol, mas ilustrativa para contraste) e a tradução correta em português.

Opposite of giving attention or responsibility.

The English translation 'we assumed' (past tense) or 'we assume' (present tense) corresponds to the Portuguese 'assumimos'. The prompt uses 'assumirmos', which is the first-person plural present subjunctive form. In English, this concept is often conveyed using the present tense 'we assume' or the infinitive 'to assume' depending on the sentence structure. The core meaning revolves around taking on a role, responsibility, or belief.

Expresses the act of taking on duties or obligations.

Often implies a formal commitment to a task.

El verbo 'assumir' en portugués brasileño, en la forma 'assumirmos' (primera persona del plural del presente de subjuntivo), se traduce al español como 'asumamos' (presente de subjuntivo) o 'asumimos' (presente de indicativo), dependiendo del contexto. La idea central es la de aceptar o tomar para sí una responsabilidad, un rol, una función o incluso una deuda. La versatilidad del término abarca desde la aceptación formal de un cargo hasta el reconocimiento personal de una situación.

Expresa la acción de hacerse cargo de deberes u obligaciones.

O verbo 'assumir' em português do Brasil, na primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ('assumirmos'), é frequentemente usado para expressar a ideia de tomar para si uma responsabilidade, um papel, uma função ou até mesmo uma dívida. A nuance pode variar de um compromisso formal a uma aceitação mais pessoal de uma situação. É um verbo bastante versátil que abrange desde o ato de aceitar um cargo até o de reconhecer um erro.

Século XIII — do latim 'assumere', que significa tomar para si, pegar, erguer, aceitar.

Idade Média - Século XIX — O verbo 'assumir' e suas conjugações, como 'assumirmos', foram gradualmente incorporados ao vocabulário português, mantendo o sentido de tomar posse, aceitar responsabilidades ou iniciar algo.

Século XX - Atualidade — 'Assumirmos' consolida-se como forma verbal comum em diversos contextos, desde o profissional até o pessoal, com ênfase em responsabilidade, compromisso e identidade.

Inglês: 'to assume' (pode ter o sentido de supor, mas também de tomar posse ou responsabilidade, como em 'assume control'). Espanhol: 'asumir' (muito similar ao português, com o sentido de aceitar, tomar para si, responsabilizar-se). Francês: 'assumer' (também com o sentido de assumir responsabilidade ou um papel).

Uso frequente em discursos políticos e empresariais para denotar responsabilidade e liderança. Ex: 'Assumirmos o compromisso com o desenvolvimento'.

Presente em canções, literatura e mídia, frequentemente associado a temas de autoconhecimento, superação e responsabilidade social. Ex: 'Assumirmos a responsabilidade por nossas ações'.

Incorporação com o sentido de tomar posse, aceitar um encargo ou responsabilidade.

Ampliação para incluir a ideia de assumir uma postura, uma identidade, um compromisso pessoal ou profissional. Ex: 'assumirmos a culpa', 'assumirmos a liderança'.

Deriva do verbo latino 'assumere', composto por 'ad-' (para, junto) e 'sumere' (pegar, tomar, erguer). O sentido original é 'pegar para si', 'tomar consigo'.

Registros do verbo 'assumir' em textos medievais em português, com o sentido de aceitar ou tomar para si.

'Assumirmos' continua sendo uma palavra fundamental na língua portuguesa, especialmente no Brasil, para expressar a ação de tomar para si responsabilidades, compromissos e identidades, sendo um verbo de alta frequência em contextos formais e informais.

A forma 'assumirmos' aparece em discussões online sobre carreira, relacionamentos e ativismo. É comum em hashtags e posts que incentivam a tomada de atitude e responsabilidade.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

assumirmos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução na Língua Portuguesa

Uso Moderno e Contemporâneo