PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assumirmos

InglêsInglês

we assumed(verb)

Flexões

assumeassuming
Exemplos de uso
"We assumed responsibility for the project."→ "Nós assumirmos a responsabilidade pelo projeto."
"We assumed control of the company after the merger."→ "Assumimos o controle da empresa após a fusão."(Nota sobre o tempo verbal em inglês (passado) e sua tradução para o português.)↗ Assumimos o Controle
"They assumed the responsibilities of leadership."→ "Eles assumiram as responsabilidades da liderança."(Exemplo com 'they assumed' e a tradução correspondente.)↗ Assumiram Responsabilidades

Palavras facilmente confundidas

we assumewe would assumewe will assume

Notas: Common translation for taking on a role or responsibility.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

took on·undertook

took on: Implica aceitar uma tarefa ou dever.undertook: Sugere um compromisso mais formal.

Antônimos

rejected·declined

Regência e colocações

assume + noun

We assumed the role of mediators.

Comum com substantivos que indicam cargo, função ou responsabilidade.

assume + that + clause

We assumed that the meeting would start on time.

Usado para expressar uma suposição ou crença.

Contexto cultural e nuances

A forma 'we assumed' em inglês refere-se ao passado simples do verbo 'to assume'. Em português, a tradução mais direta seria 'assumimos' (pretérito perfeito do indicativo). O verbo 'assume' em inglês pode ter múltiplos significados, incluindo tomar posse de algo, aceitar uma responsabilidade, ou supor algo sem prova. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher o verbo mais adequado, como 'assumir', 'tomar', 'supor', 'presumir'.

Conjugação verbal

Infinitivoto assume
Presentewe assume
Passadowe assumed
Particípioassumed
Gerúndioassuming

EspanholEspanhol

asumimos(verbo)

Flexões

asumirasumiendo
Exemplos de uso
"Asumimos la responsabilidad del proyecto."→ "Nós assumirmos a responsabilidade pelo projeto."(Pretérito perfecto simple, primera persona del plural.)
"Asumimos la responsabilidad de la tarea."(Nota sobre o tempo verbal em espanhol (presente ou pretérito) e sua tradução para o português.)↗ Assumimos a Responsabilidade
"Asumimos el proyecto con entusiasmo."→ "Eles assumimos o projeto com entusiasmo."(Exemplo com 'ellos asumimos' (forma incorreta em espanhol, mas ilustrativa para contraste) e a tradução correta em português.)↗ Assumimos o Projeto

Palavras facilmente confundidas

asumimosasumiéramosasumiésemos

Notas: Tradução direta e comum para o contexto de responsabilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hacernos cargo·comprometerse

hacernos cargo: Implica aceitar uma tarefa ou dever.comprometerse: Sugere uma promessa ou obrigação.

Antônimos

rechazar·ignorar

Regência e colocações

asumir + sustantivo

Asumimos la dirección del proyecto.

Comum com substantivos que indicam cargo, função ou responsabilidade.

asumir + que + subjuntivo/indicativo

Asumimos que la propuesta sería aceptada.

Usado para expressar uma suposição ou crença.

Contexto cultural e nuances

A forma 'asumimos' em espanhol pode ser tanto o presente do indicativo quanto o pretérito perfeito simples, dependendo do contexto e da região. Em português do Brasil, a tradução mais comum para o presente seria 'assumimos', e para o pretérito perfeito, também 'assumimos'. O verbo 'asumir' em espanhol, assim como em português, abrange significados como tomar para si, aceitar responsabilidades, ou supor algo. A nuance temporal é crucial para a tradução correta.

Conjugação verbal

Presenteasumo, asumes, asume, asumimos, asumís, asumen
Pretéritoasumí, asumiste, asumió, asumimos, asumisteis, asumieron
Particípioasumido
assumirmos

EN: we assumed · ES: asumimos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assumir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo assumir
EN
↗ Assume - Merriam-Webster
EN
↗ Uso do verbo 'assume'
ES
↗ Asumir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso do verbo 'asumir'