A reforma tributária se tornou um assunto-polemico na política nacional.

Composto das palavras 'assunto' (do latim 'assumptus', particípio passado de 'assumere', tomar para si, adotar) e 'polêmico' (do grego 'polemikos', relativo à guerra, hostil, belicoso).

A topic that does not provoke disagreement.

A matter that has been resolved or is generally agreed upon.

Something that is not considered a problem or a point of contention.

The phrase 'controversial topic' is a common and direct way to refer to subjects that elicit strong opinions and public debate. It is widely understood across English-speaking cultures and is frequently employed in news reporting, political commentary, and everyday conversations. The term implies that there are significant opposing viewpoints, making the subject a focal point for discussion and potential conflict.

Discussions about social and ethical issues often involve sensitive subjects.

Technological advancements frequently raise debated points.

Political and social debates often center on deeply divisive issues.

Highlights the potential for disagreement and argument.

Emphasizes the need for careful handling due to potential offense.

Focuses on the fact that the topic is open to discussion and differing views.

Refers to a topic that is particularly sensitive and likely to provoke a strong reaction.

Asunto sobre el cual existe acuerdo general.

La traducción de 'controversial topic' al español es 'tema polémico' o 'asunto controvertido'. Ambas expresiones son adecuadas y se utilizan para referirse a cuestiones que generan debate y desacuerdo. 'Tema polémico' es quizás la más común y directa. El contexto cultural en el mundo hispanohablante es similar al de otros idiomas, donde estos temas suelen surgir en esferas políticas, sociales y religiosas.

Los debates sobre temas sociales y éticos a menudo involucran asuntos delicados.

Assunto que não gera conflito ou debate.

A tradução de 'controversial topic' para o português brasileiro é 'assunto polêmico'. Este termo é usado para descrever temas que geram discordância significativa ou debate público. A escolha entre 'assunto polêmico', 'tema controverso' ou 'questão espinhosa' pode depender do contexto e da ênfase desejada, mas 'assunto polêmico' é a equivalência mais direta e comum.

Discussões sobre temas sociais e éticos frequentemente envolvem assuntos delicados.

Sinônimo direto, enfatiza a natureza de debate.

Sugere dificuldade e sensibilidade no tratamento.

Asunto que ha sido resuelto o está generalmente acordado.

The English translation for 'tema polémico' is 'controversial topic' or 'contentious issue'. Both terms accurately convey the idea of a subject that generates significant debate and disagreement. 'Controversial topic' is perhaps the most direct and widely understood translation.

Los avances tecnológicos frecuentemente plantean puntos de debate.

Las cuestiones medioambientales a menudo generan posturas encontradas.

Se centra en la divergencia de opiniones que el tema genera.

El término 'tema polémico' es una expresión común en español para referirse a asuntos que generan debate, controversia o desacuerdo. Se utiliza frecuentemente en contextos políticos, sociales, éticos y religiosos. La palabra 'polémico' evoca la idea de conflicto o disputa, reflejando la naturaleza de estos temas. Es una locución sustantiva ampliamente entendida en todos los países de habla hispana.

Sinónimo directo, enfatiza la naturaleza de debate.

Sugiere dificultad y sensibilidad en el tratamiento.

A tradução de 'tema polémico' para o português brasileiro é 'assunto polêmico' ou 'tema controverso'. Ambas as expressões capturam a essência de um tópico que gera debate e discordância. A escolha pode depender da preferência regional ou do contexto específico, mas 'assunto polêmico' é amplamente compreendido.

Equivalente direto em português brasileiro.

The English term 'controversial topic' accurately reflects a subject that generates significant public disagreement or debate. It is frequently used in media, political discourse, and academic discussions to label issues where strong, opposing viewpoints exist. The level of controversy can vary widely, from mild disagreement to intense societal conflict. Understanding the nuances of 'controversial' is key to navigating discussions on such subjects.

El término 'tema polémico' en español se refiere a una cuestión que suscita controversia, debate o desacuerdo. Es común en discusiones políticas, sociales, religiosas y éticas, donde existen posturas enfrentadas. La palabra 'polémico' deriva del griego 'polemikos', que significa 'guerrero' o 'relativo a la guerra', lo que subraya la naturaleza conflictiva del tema. La forma 'tema polémico' es la más estándar y utilizada.

O termo 'assunto polêmico' é amplamente utilizado no Brasil para descrever temas que provocam debates intensos e, por vezes, polarizados. Refere-se a questões que frequentemente aparecem em discussões políticas, sociais, éticas e religiosas, onde diferentes grupos defendem pontos de vista antagônicos. A polêmica inerente ao assunto pode gerar tanto engajamento quanto aversão, dependendo da perspectiva do indivíduo.

Discussão sobre temas sociais e éticos.

Debate sobre avanços tecnológicos e suas implicações.

Foca na divergência de opiniões que o tema gera.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.