assunto-polemico
Inglês
Palavras facilmente confundidas
contentious issuesensitive subjectdebatable matterhot-button issueNotas: A forma hifenizada 'assunto-polemico' não é um termo estabelecido em português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
contentious issue·sensitive subject·debatable matter·hot-button issue
contentious issue: Sinônimo direto, enfatiza a natureza de debate.sensitive subject: Sugere dificuldade e sensibilidade no tratamento.debatable matter: Focuses on the fact that the topic is open to discussion and differing views.hot-button issue: Refers to a topic that is particularly sensitive and likely to provoke a strong reaction.
Antônimos
uncontroversial subject·settled issue·non-issue
Regência e colocações
is a controversial topic
Climate change is a controversial topic.
Estrutura padrão para introduzir o tema.
discuss a controversial topic
The panel will discuss a controversial topic.
Indica a ação de debater.
avoid a controversial topic
He decided to avoid the controversial topic during the family dinner.
Describes the act of not addressing the subject.
address a controversial topic
The politician promised to address the controversial topic.
Implies dealing with or tackling the issue.
Contexto cultural e nuances
A tradução de 'controversial topic' para o português brasileiro é 'assunto polêmico'. Este termo é usado para descrever temas que geram discordância significativa ou debate público. A escolha entre 'assunto polêmico', 'tema controverso' ou 'questão espinhosa' pode depender do contexto e da ênfase desejada, mas 'assunto polêmico' é a equivalência mais direta e comum.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
asunto controvertidocuestión espinosapunto de discordiaNotas: A forma hifenizada 'assunto-polemico' não é um termo estabelecido em português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
asunto controvertido·cuestión espinosa·punto de discordia
asunto controvertido: Equivalente direto em português brasileiro.cuestión espinosa: Enfatiza a natureza de debate.punto de discordia: Se centra en la divergencia de opiniones que el tema genera.
Antônimos
tema consensuado·asunto pacífico·cuestión zanjada
Regência e colocações
ser un tema polémico
La inmigración es un tema polémico.
Estrutura padrão para introduzir o tema.
abordar un tema polémico
El documental aborda un tema polémico.
Indica a ação de tratar o tema.
evitar un tema polémico
Decidió evitar el tema polémico durante la cena familiar.
Describe el acto de no tratar el asunto.
generar un tema polémico
La nueva ley generó un tema polémico.
Indica que el tema causa controversia.
Contexto cultural e nuances
A tradução de 'tema polémico' para o português brasileiro é 'assunto polêmico' ou 'tema controverso'. Ambas as expressões capturam a essência de um tópico que gera debate e discordância. A escolha pode depender da preferência regional ou do contexto específico, mas 'assunto polêmico' é amplamente compreendido.
EN: controversial topic · ES: tema polémico
Conectando idiomas e culturas