Enquanto 'assustareis' implica causar medo ou alarme, 'acalmareis' significa trazer serenidade, paz e tranquilidade, o oposto do estado de agitação provocado pelo susto.

Oposto direto de 'assustareis', pois 'tranquilizareis' denota a ação de remover o medo, a ansiedade ou a perturbação, promovendo um estado de calma.

Uso em diálogo no romance 'Dom Casmurro'.

Artigo sobre previsões meteorológicas no século XIX.

Vós assustareis os inimigos com vossa bravura.

Do latim 'exterritare', intensivo de 'terreo, terrere' (aterrorizar).

Prefere-se 'amedrontareis' quando o medo incutido é mais gradual ou psicológico, enquanto 'assustareis' pode implicar um susto mais súbito e intenso.

'Apavorareis' sugere um medo mais intenso e paralisante do que 'assustareis', indicando um estado de pavor.

É uma expressão mais coloquial e direta para incutir medo, menos formal que 'assustareis'.

Esta locução verbal foca no ato de causar um susto pontual, enquanto 'assustareis' pode descrever um efeito mais duradouro ou uma intenção.

The opposite of causing fear is bringing calmness.

Indicates the action of removing fear or apprehension.

The expression 'you will frighten' is the direct translation of the Portuguese 'assustareis'. In English, the pronoun 'you' serves for both singular and plural, and for formal and informal address. Therefore, the nuance of formality or archaic usage that 'assustareis' might carry in Portuguese (due to the use of 'vós') is not directly expressed in English.

Register note on future indicative usage.

Example of hypothetical use in the future.

A common and direct synonym for 'frighten'.

A stronger synonym, implying a greater degree of fear.

El opuesto de causar miedo es traer calma.

The Spanish verb 'asustaréis' corresponds to the second-person plural future indicative of 'asustar'. This form is standard for 'vosotros' in Spain. The English translation 'you will frighten' covers this meaning, as 'you' is used for both singular/plural and formal/informal contexts in English.

Nota de registro sobre el uso del futuro de indicativo.

Sinónimo directo, con la misma conjugación y tiempo verbal.

Sinónimo que puede indicar sorpresa o miedo leve, manteniendo la conjugación.

Indica a ação de remover o medo ou a apreensão.

A expressão 'you will frighten' é a tradução direta do português 'assustareis'. Em inglês, o pronome 'you' serve tanto para a segunda pessoa do singular quanto do plural, e para formas formais e informais. Portanto, a nuance de formalidade ou arcaísmo que 'assustareis' pode carregar em português (devido ao uso de 'vós') não é diretamente expressa em inglês.

Nota sobre o uso do futuro do indicativo em português.

Tradução comum e direta para 'assustareis'.

Sinônimo mais forte, indicando um grau maior de medo.

Note on the usage of the future indicative in Spanish.

La forma 'asustaréis' es la conjugación del verbo 'asustar' en la segunda persona del plural (vosotros) del futuro simple de indicativo en español. Esta forma es de uso común en España, mientras que en Hispanoamérica se prefiere 'ustedes' seguido de la tercera persona del plural ('ustedes van a asustar'). La correspondencia con el 'assustareis' portugués es directa en términos de tiempo verbal y persona.

A forma 'asustaréis' é a conjugação do verbo 'asustar' na segunda pessoa do plural (vós) do futuro do presente do indicativo em espanhol. Esta forma é de uso comum na Espanha, enquanto na América Hispânica se prefere 'ustedes' seguido da terceira pessoa do plural ('ustedes van a asustar'). A correspondência com o 'assustareis' português é direta em termos de tempo verbal e pessoa.

Sinônimo direto, com a mesma conjugação e tempo verbal.

Sinônimo que pode indicar surpresa ou medo leve, mantendo a conjugação.

The English translation 'you will frighten' directly corresponds to the future tense of the verb 'to frighten'. The second-person plural 'vós' in Portuguese is typically translated as 'you' in English, which serves for both singular and plural. The nuance of formality or archaic usage present in Portuguese with 'assustareis' is not directly mirrored in the English translation, as 'you will frighten' is standard for both formal and informal contexts, singular and plural.

Hypothetical use in an informal situation, using the direct translation of 'vós' as 'you'.

Scenario where a future action might cause fear.

Uso hipotético en una situación informal, reflejando el futuro de segunda persona del plural.

Escenario donde una acción futura podría causar miedo.

A forma 'assustareis' é uma conjugação do verbo 'assustar' na segunda pessoa do plural (vós) do futuro do presente do indicativo. Embora gramaticalmente correta, o uso de 'vós' e suas conjugações correspondentes é raro no português brasileiro contemporâneo, sendo mais comum o uso de 'vocês' seguido pela terceira pessoa do plural ('vocês vão assustar'). Em Portugal, o uso de 'vós' é mais frequente, mas ainda assim, a forma 'assustareis' soa um tanto formal ou arcaica.

Uso hipotético em uma situação informal.

Cenário onde uma ação futura pode causar medo.

Sinônimo que intensifica o medo, mantendo a conjugação.