Oposto direto de assustar, pois visa reduzir ou eliminar o medo e a agitação.

Semelhante a acalmar, foca em trazer paz e segurança, eliminando a apreensão que o susto causa.

O oposto de assustar no sentido de criar uma expectativa negativa. Assustar gera medo; desapontar gera frustração por algo não ter correspondido às expectativas.

Similar a desapontar, foca na quebra de esperanças ou expectativas, em contraste com o medo gerado pelo susto.

Reflexão da narradora sobre o personagem Macabéa.

Diálogo no romance, expressando temor na relação.

Análise política sobre declaração pública.

O barulho repentino assustas os pássaros.

Do latim 'exterrare', que significa 'lançar fora', 'afugentar', 'aterrorizar'.

Expressão idiomática que descreve a ação de causar um susto repentino e breve.

Usado para expressar um medo intenso e paralisante, mais forte que um simples susto.

Similar a assustar, mas pode também indicar surpresa ou admiração, dependendo do contexto.

Implica a geração de medo ou receio, muitas vezes de forma mais prolongada ou com uma causa específica.

Indica um medo extremo, um pavor que pode levar à paralisia ou desespero.

Usado para descrever a ação de incutir medo em alguém, muitas vezes de forma intencional.

Pode ser um sinônimo em contextos onde o susto causa uma forte impressão, mas 'impressionar' também abrange admiração e impacto positivo.

O susto é uma forma de surpresa, mas 'surpreender' é mais amplo e pode ser positivo ou neutro.

Quando o susto é causado por algo inesperado e perturbador, causando um impacto forte.

Usado quando o susto é tão grande que causa espanto e incredulidade, similar a 'impressionar' ou 'chocar'.

Em contextos muito específicos onde o 'assustar' é seguido de admiração pela habilidade ou coragem demonstrada.

To make someone feel peaceful and not worried.

To make someone feel less worried or doubtful.

To make someone feel less unhappy or worried.

The English verb 'scare' primarily denotes causing fear or fright. While it can sometimes imply surprise, it doesn't as strongly carry the nuance of admiration or astonishment found in the Portuguese 'assustar'. For instance, 'His speed amazed me' would be translated to 'Sua velocidade me espantou/admirou', not 'Sua velocidade me assustou', unless the speed itself was frightening. The context is crucial for distinguishing between fear and astonishment.

To make someone feel worried or frightened.

To surprise someone suddenly and make them jump.

Complacer o deleitar, a menudo con admiración.

El verbo 'asustar' en español es muy similar al portugués en su uso principal de causar miedo. Sin embargo, al igual que en portugués, puede usarse para expresar sorpresa o asombro ante algo inesperado. La distinción entre miedo y asombro depende fuertemente del contexto. Por ejemplo, 'Me asustó lo rápido que aprendió' se refiere a la admiración por la habilidad, no a un miedo real. 'Aterrorizar' es un sinónimo más fuerte para el miedo intenso.

Muestra la propagación del miedo o la alarma.

Causar sorpresa o extrañeza, a veces miedo.

Fazer alguém sentir-se pacífico e sem preocupações.

Fazer alguém sentir-se menos preocupado ou duvidoso.

Fazer alguém sentir-se menos infeliz ou preocupado.

O verbo inglês 'scare' denota primariamente o ato de causar medo ou pavor. Embora possa, em alguns contextos, implicar surpresa, não carrega a mesma nuance de admiração ou espanto que o 'assustar' em português. Por exemplo, 'Sua velocidade me espantou' seria traduzido como 'His speed amazed me', e não 'His speed scared me', a menos que a velocidade em si fosse assustadora. O contexto é essencial para distinguir entre medo e espanto.

Fazer alguém sentir-se preocupado ou assustado.

Surpreender alguém subitamente e fazê-lo saltar.

The Spanish verb 'asustar' is very similar to Portuguese in its primary use of causing fear. However, like in Portuguese, it can be used to express surprise or astonishment at something unexpected. The distinction between fear and astonishment depends heavily on context. For example, 'Me asustó lo rápido que aprendió' refers to admiration for the skill, not actual fear. 'Aterrorizar' is a stronger synonym for intense fear.

O verbo espanhol 'asustar' é muito semelhante ao português em seu uso principal de causar medo. No entanto, assim como em português, pode ser usado para expressar surpresa ou espanto diante de algo inesperado. A distinção entre medo e espanto depende fortemente do contexto. Por exemplo, 'Me asustó lo rápido que aprendió' refere-se à admiração pela habilidade, não a um medo real. 'Aterrorizar' é um sinônimo mais forte para medo intenso.

Dissipar a inquietação ou o nervosismo.

Agradar ou deleitar, muitas vezes com admiração.

Causar surpresa ou estranheza, às vezes medo.

O verbo 'assustar' em português do Brasil abrange tanto o ato de causar medo (aterrorizar, amedrontar) quanto o de causar espanto ou admiração por algo inesperado ou extraordinário. A nuance entre 'assustar' como medo e 'assustar' como espanto é frequentemente determinada pelo contexto. Por exemplo, 'O resultado do exame me assustou' indica preocupação, enquanto 'A velocidade com que ele aprendeu me assustou' sugere admiração pela capacidade.

Uso informal, indicando um susto súbito.

Indica a propagação do medo ou espanto.

Causa admiração ou surpresa inesperada.