Era importante que ele não se assustasse com o barulho.

Esperava que eles não se assustassem com a notícia.

Derivado do latim 'ex' (fora) + 'tonare' (trovejar), com alteração para 'assustar'.

Not showing or feeling nervousness, anger, or other strong emotions.

Ready to face and endure danger or pain; showing courage.

'Frightened' is the past participle of the verb 'to frighten' and is commonly used as an adjective to describe someone or something that feels fear. It implies a reaction to something perceived as dangerous or alarming. The intensity can range from mild unease to severe terror, depending on context.

Feeling fear or anxiety; showing fear or apprehension.

Que ha perdido la agitación o el nerviosismo.

Que tiene valor o que actúa con decisión ante el peligro.

En español, 'asustado' es el participio pasado del verbo 'asustar' y se usa comúnmente como adjetivo para describir a alguien que siente miedo. Al igual que en portugués, indica el estado resultante de haber experimentado temor. La intensidad del miedo puede variar según el contexto.

Indica la causa de un sentimiento de miedo.

Que siente congoja o aflicción, a menudo mezclada con miedo.

Em português, 'assustado' funciona primariamente como adjetivo ou particípio passado do verbo 'assustar'. Ele descreve o estado de quem sente medo. A forma verbal 'assustasse' (pretérito imperfeito do subjuntivo) é distinta e usada em contextos hipotéticos ou de desejo, enquanto 'assustado' descreve o resultado ou a condição de ter sido assustado.

State of being free from agitation or disturbance.

The English equivalent often uses the past subjunctive or conditional structures to convey the same hypothetical or uncertain meaning as the Spanish 'asustara'. Phrases like 'if he were frightened' or 'it was important that he not be frightened' capture the subjunctive mood. The direct translation might also involve simple past tense in certain contexts depending on the overall sentence structure.

Hypothetical situation in the past or present.

Expressing a desired outcome to avoid fear.

El opuesto de causar o sentir miedo; volver a la calma.

El pretérito imperfecto de subjuntivo en español, como 'asustara', se utiliza para expresar deseos, dudas, posibilidades o acciones irreales en el pasado o en relación con el presente. Es fundamental para la gramática de las oraciones condicionales e irreales. La forma 'asustara' es una de las dos posibles para el imperfecto de subjuntivo (la otra es 'asustase'), y su uso depende de la región y el contexto.

Situación hipotética en el pasado o presente.

Expresa la necesidad de evitar una reacción de miedo.

Similar a asustara, indica un sobresalto o miedo repentino.

Implica un miedo más profundo o prolongado.

O pretérito imperfeito do subjuntivo em português, como 'assustasse', é usado para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou eventos incertos no passado ou em relação ao presente. Sua conjugação pode variar entre a 3ª pessoa do singular e plural, ambas representadas por 'assustasse' em contextos específicos (embora a forma plural mais comum seja 'assustassem'). A nuance reside na sua função de expressar irrealidade ou subjetividade.

Exemplo hipotético de ação no passado que não se concretizou.

Expressa a necessidade de evitar uma reação de medo.

Similar a assustasse, mas pode implicar uma ação externa de causar medo.

The English equivalent often uses the past subjunctive or conditional structures to convey the same hypothetical or uncertain meaning as the Portuguese 'assustasse'. Phrases like 'if he were frightened' or 'it was important that he not be frightened' capture the subjunctive mood. The direct translation might also involve simple past tense in certain contexts depending on the overall sentence structure.

Século XIII - Deriva do latim 'ad-sultare', um verbo intensivo de 'saltare' (saltar), significando 'saltar sobre', 'atacar' ou 'assaltar'. A evolução para o sentido de 'causar medo' ou 'sentir medo' se desenvolveu ao longo do tempo.

Idade Média - O verbo 'assustar' e suas conjugações, como 'assustasse', já estavam presentes no português arcaico, com o sentido de causar ou sentir espanto, pavor ou temor súbito. A forma 'assustasse' é a primeira pessoa do singular do pretérito imperfeito do subjuntivo.

Atualidade - A palavra 'assustasse' mantém seu uso formal e dicionarizado, sendo empregada em contextos que exigem a conjugação verbal específica, como em orações subordinadas que expressam dúvida, desejo ou condição relacionada ao ato de assustar ou ser assustado.

Inglês: 'scare' (verbo), 'if I were scared' (subjuntivo). Espanhol: 'asustar' (verbo), 'si me asustara' ou 'si me asustase' (subjuntivo). A raiz etimológica e o desenvolvimento semântico para o medo são comuns em línguas românicas. O inglês 'scare' tem origens germânicas, mas o conceito de medo súbito é universal.

Presente em obras literárias que descrevem reações de medo ou surpresa, como em romances de cavalaria ou crônicas históricas.

Utilizada em letras de canções para expressar sentimentos de apreensão, medo ou admiração intensa.

Evolução para causar ou sentir espanto, pavor, temor súbito.

Mantém o sentido de causar ou sentir medo, pavor ou susto, com a forma verbal específica 'assustasse' usada em contextos gramaticais específicos.

Do latim 'ad-sultare', intensivo de 'saltare' (saltar), com sentido de 'saltar sobre', 'atacar'.

Registros em textos medievais em português, onde o verbo 'assustar' já aparece com seu sentido semântico consolidado.

A palavra 'assustasse' mantém sua relevância gramatical e semântica no português brasileiro contemporâneo, sendo uma forma verbal essencial para a expressão de hipóteses, desejos ou incertezas relacionadas ao medo ou espanto em diversos registros linguísticos.

Associada a emoções primárias como medo, pavor, surpresa e apreensão. A forma 'assustasse' carrega a nuance de uma ação hipotética ou desejada/temida no passado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

assustasse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução no Português

Uso Contemporâneo