Artigo sobre reconstituição histórica.

Artigo sobre botânica e morfologia vegetal.

Verbete sobre vexilologia (estudo de bandeiras).

Nota de utilidade pública sobre reparos domésticos.

Ambos os termos são amplamente intercambiáveis para se referir a uma peça longa e delgada, seja em objetos inanimados ou em partes de plantas.

Usado para objetos mais robustos ou com finalidade específica, como pesca ou esgrima, mas ainda se refere a uma peça longa e reta.

Sugere algo mais fino e delicado que 'asta', como em estruturas de guarda-chuva ou espetos.

Termo mais genérico e informal para um pedaço de madeira, podendo ser mais grosso ou irregular que uma 'asta'.

The English word 'rod' encompasses a broad range of meanings, from a simple straight bar to the specific shaft of a weapon or the stalk of a plant. Its usage often depends heavily on the context. For instance, 'flagpole' is more specific than 'rod' when referring to a flag's support. Similarly, 'shaft' is preferred for arrows and spears. The botanical term 'stalk' is distinct. Understanding these nuances is key to accurate translation.

Refers to the pole to which a flag is attached.

The elongated part of a weapon, such as an arrow or spear.

The axis that supports flowers or fruits on a plant.

In botany, referring to the stem of a flower or plant.

General term for a straight, slender bar.

La palabra 'asta' en español se utiliza de manera similar al portugués, refiriéndose a una vara o palo largo. Es común en el contexto de banderas (asta de bandera), armas (asta de lanza) y también en botánica (tallo floral). La Real Academia Española define 'asta' como 'lanza' o 'palo de la bandera'. Es importante distinguirla de otros términos como 'vara' o 'eje' según el contexto específico.

Se refiere al mástil donde se fija una bandera.

Parte alargada de un arma, como una flecha o lanza.

Eje que sostiene flores o frutos en una planta.

En botánica, para la parte de la planta que sostiene la flor.

A palavra inglesa 'rod' abrange uma variedade de significados, desde uma simples barra reta até o eixo específico de uma arma ou o caule de uma planta. Seu uso depende muito do contexto. Por exemplo, 'flagpole' é mais específico do que 'rod' ao se referir ao suporte de uma bandeira. Da mesma forma, 'shaft' é preferível para flechas e lanças. O termo botânico 'stalk' é distinto. Compreender essas nuances é crucial para uma tradução precisa.

Refere-se ao mastro onde uma bandeira é fixada.

A parte alongada de uma arma, como uma flecha ou lança.

O eixo que sustenta flores ou frutos em uma planta.

Usado especificamente para mastros de bandeira.

Aplicado a flechas, lanças ou cabos de ferramentas.

Termo botânico para o caule de uma flor ou planta.

The Spanish word 'asta' is used similarly to Portuguese, referring to a long rod or pole. It is common in the context of flags (asta de bandera), weapons (asta de lanza), and also in botany (tallo floral). The Real Academia Española defines 'asta' as 'spear' or 'flagpole'. It's important to distinguish it from other terms like 'vara' or 'eje' depending on the specific context.

A palavra espanhola 'asta' é usada de forma semelhante ao português, referindo-se a uma vara ou haste longa. É comum no contexto de bandeiras (asta de bandera), armas (asta de lanza) e também em botânica (tallo floral). A Real Academia Española define 'asta' como 'lanza' ou 'palo de la bandera'. É importante distingui-la de outros termos como 'vara' ou 'eje' dependendo do contexto específico.

Em botânica, para a parte da planta que sustenta a flor.

Termo geral para uma barra ou um pedaço de madeira/metal.

A palavra 'asta' em português do Brasil é usada em diversos contextos, desde objetos do cotidiano como mastros de bandeira até termos mais técnicos em botânica ou armaria. Sua origem latina ('hasta') remete a uma lança ou haste, o que explica a amplitude semântica. É importante notar que, em alguns contextos, 'haste' pode ser um sinônimo mais comum, mas 'asta' carrega uma conotação de algo mais robusto ou específico.

Refere-se à haste onde uma bandeira é fixada.

Parte alongada de uma arma, como uma flecha ou lança.

Eixo que sustenta flores ou frutos em uma planta.

Século XIII - Deriva do latim 'hasta', que significa lança, vara, ou o cabo de uma arma. Inicialmente, o termo era usado para designar objetos físicos alongados e pontiagudos, como lanças e espadas, e também o mastro de embarcações.

Idade Média a Século XIX - A palavra 'asta' se mantém com seu sentido original, referindo-se a hastes de bandeiras, lanças, ou partes de instrumentos. Começa a aparecer em textos literários e documentos oficiais com essa conotação.

Século XX e Atualidade - 'Asta' continua a ser utilizada em seu sentido literal para objetos físicos, como a haste de uma bandeira, de um pincel, de um termômetro, ou a parte alongada de um órgão ou estrutura. Ganha também usos mais técnicos em botânica (asta floral) e zoologia (asta de um chifre).

Inglês: 'shaft' (eixo, cabo, haste), 'stem' (caule, haste). Espanhol: 'asta' (lança, haste, mastro), 'tallo' (caule, haste). O termo 'asta' é compartilhado entre português e espanhol com um sentido muito similar, derivado do latim. O inglês utiliza termos mais variados dependendo do contexto específico.

Presente em descrições de batalhas e navegações em crônicas e romances de cavalaria.

Uso em documentos relacionados à navegação e à construção de embarcações.

Aparece em literatura e poesia com seu sentido literal, evocando imagens de objetos e estruturas.

Principalmente objetos físicos alongados: lança, mastro, cabo de arma.

Mantém o sentido literal e se expande para termos técnicos em ciências naturais.

Do latim 'hasta', significando lança, vara, haste, mastro.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e documentos legais, referindo-se a armas e embarcações. (Referência: corpus_textos_medievais_portugueses.txt)

A palavra 'asta' mantém sua relevância em contextos técnicos e descritivos, especialmente em áreas como botânica, zoologia, engenharia e na descrição de objetos cotidianos. Sua presença é estável e ligada à sua função semântica original.

asta

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução no Português

Uso Contemporâneo no Brasil