Definição anatômica na enciclopédia online.

Artigo médico sobre traumatologia do tornozelo.

Texto sobre fitoterapia e plantas medicinais.

Livro didático de anatomia para cursos da saúde.

Matéria sobre medicina tradicional e plantas.

A fratura do astrágalo pode comprometer a mobilidade do tornozelo.

O astrágalo é conhecido por suas propriedades medicinais.

Do grego 'astragalos', osso do tornozelo ou um tipo de dado.

Quando se quer ser mais explícito sobre a localização anatômica, sem o uso de um termo mais técnico.

Em contextos anatômicos mais detalhados, referindo-se ao grupo de ossos do pé, do qual o astrágalo faz parte.

Quando o termo 'astrágalo' se refere à planta e não ao osso. É um uso menos comum e pode gerar confusão se não houver contexto claro.

Similar a 'planta medicinal', quando se refere à classificação botânica da planta, e não ao osso.

In English, 'talus' specifically denotes the ankle bone, while 'astragalus' can refer to both the bone (less commonly) and the plant genus. The latter usage is prevalent in botanical and medicinal contexts. Common names for plants in the Astragalus genus include 'milk vetch'. The Portuguese word 'astrágalo' covers both meanings, necessitating context for clarity.

Can refer to the ankle bone or the plant genus; 'talus' is more specific for the bone.

A more general descriptive term for the talus.

In English, 'talus' refers to the ankle bone, while 'astragalus' can refer to the bone or, more commonly, the plant genus. The Portuguese word 'astrágalo' encompasses both meanings. This JSON entry focuses on the English equivalents, highlighting the distinction between 'talus' (bone) and 'Astragalus' (plant genus).

Can refer to the bone or the plant genus; 'talo' is more specific for the bone.

A general descriptive term for the talus.

Em inglês, 'talus' refere-se especificamente ao osso do tornozelo, enquanto 'astragalus' pode se referir tanto ao osso quanto ao gênero botânico, sendo este último mais comum em contextos científicos. O termo 'astrágalo' em português abrange ambos os significados, exigindo clareza contextual. A planta 'Astragalus' é conhecida por diversas espécies, algumas com nomes populares em inglês como 'milk vetch'.

Referência botânica a uma espécie específica.

Termo em português para o osso do tornozelo; também nome de gênero botânico.

Descrição funcional e mais genérica do osso.

The Portuguese word 'astrágalo' has two meanings: the ankle bone and a genus of plants. In Spanish, the bone is 'talo' and the plant genus is 'Astragalus'. This entry provides the English equivalents, noting that 'talus' is the bone and 'Astragalus' is the plant genus. The Portuguese term requires contextual disambiguation.

El término 'astrágalo' en portugués se refiere tanto al hueso del tobillo como a un género de plantas. En español, el hueso se denomina 'talo' (o astrágalo, menos común), y el género botánico es 'Astragalus'. La dualidad de significado en portugués requiere atención al contexto para una traducción precisa al español, donde 'talo' es específico para el hueso y 'Astragalus' para la planta.

Sinónimo anatómico directo para el hueso del tobillo.

Término menos común pero también usado para el hueso.

O termo 'astrágalo' em português tem dois significados principais: um osso do tornozelo e um gênero de plantas. Em espanhol, o osso é chamado de 'talo', enquanto o gênero botânico mantém o nome 'Astragalus'. A palavra 'astrágalo' em português pode ser traduzida como 'talus' ou 'astragalus' em inglês, dependendo do contexto. Em espanhol, a distinção é mais clara: 'talo' para o osso e 'Astragalus' para a planta.

Sinônimo anatômico direto em espanhol para o osso.

Descrição funcional e mais genérica do osso em espanhol.

The term 'astrágalo' has dual meanings in Portuguese, corresponding to 'talus' in anatomy and 'Astragalus' (a genus of plants) in botany. In anatomical contexts, 'talus' is the direct English equivalent. For the plant genus, 'Astragalus' is the scientific name, while common names like 'milk vetch' are used for specific species. Understanding the context is crucial to differentiate between the bone and the plant.

Anatomical description of the lower limb.

Common name for some species within the Astragalus genus.

El término 'astrágalo' en portugués tiene una doble acepción que se traduce de manera diferente al español. En anatomía, se refiere al hueso del tobillo, cuyo equivalente directo en español es 'talo'. En botánica, 'astrágalo' se refiere a un género de plantas (Astragalus), que en español se mantiene como el nombre científico del género, aunque algunas especies pueden tener nombres vernáculos específicos. Es fundamental el contexto para discernir si se habla del hueso o de la planta.

Descripción anatómica del miembro inferior.

Referencia botánica a un género de plantas.

Sinónimo anatómico directo para el hueso.

Nombre común para algunas especies del género botánico Astragalus.

O termo 'astrágalo' abrange duas áreas distintas: a anatomia humana, referindo-se a um osso crucial na articulação do tornozelo, e a botânica, nomeando um gênero de plantas da família das leguminosas (Fabaceae). Na anatomia, é frequentemente chamado de 'tálus' em contextos mais técnicos ou em outras línguas. Na botânica, o gênero Astragalus é vasto e inclui espécies com usos medicinais e ornamentais, sendo algumas conhecidas por nomes populares como 'pega-ruda'. A dualidade de significado exige atenção ao contexto para a correta interpretação.

Descrição anatômica do membro inferior.

Referência botânica a um gênero de plantas.

Nome popular para algumas espécies do gênero botânico Astragalus.

Antiguidade Clássica — Deriva do grego 'astragalos' (ἀστράγαλος), referindo-se tanto ao osso do tornozelo quanto a um dado em forma de osso, e do latim 'astragalus', com os mesmos significados.

Séculos medievais — A palavra entra no vocabulário português, mantendo os sentidos originais de anatomia e botânica, possivelmente através do latim.

Atualidade — 'Astrágalo' é uma palavra formal, dicionarizada, utilizada predominantemente em contextos médicos (anatomia) e botânicos. Seu uso fora desses campos é raro.

Inglês: 'astragalus' (osso e planta). Espanhol: 'astrágalo' (osso e planta). Francês: 'astragale' (planta), 'astragale' ou 'talus' (osso). Italiano: 'astragalo' (osso e planta).

A palavra aparece em tratados de anatomia e herbários históricos, sendo parte do conhecimento científico transmitido.

A palavra manteve seus sentidos primários ao longo do tempo: o osso do tarso e a planta leguminosa. Não há registros de grandes ressignificações ou desvios semânticos significativos em português.

Do grego 'astragalos' (ἀστράγαλος), que significa osso do tornozelo (parte do tarso) e também um tipo de dado feito desse osso. O latim 'astragalus' adota os mesmos significados.

Registros em textos médicos e botânicos medievais e renascentistas em latim e suas traduções iniciais para o vernáculo.

A palavra 'astrágalo' mantém sua relevância em campos técnicos como medicina (ortopedia, traumatologia) e botânica. É uma palavra de uso restrito, sem popularização em linguagem coloquial ou digital.

astrágalo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Greco-Latina

Entrada no Português

Uso Contemporâneo