Palavras
Traduzir de:

astrágalo

InglêsInglês

talus(noun)
Exemplos de uso
"The talus bone is crucial for ankle movement."→ "O osso astrágalo é crucial para o movimento do tornozelo."
"The talus is the second bone of the tarsus, located between the distal end of the tibia and fibula and the calcaneus."→ "O osso astrágalo articula-se com a tíbia e a fíbula."(Descrição anatômica detalhada.)↗ Articulação do Tornozelo
"Astragalus is a large genus of herbs and shrubs, belonging to the pea family (Fabaceae)."→ "Astragalus propinquus é uma espécie de planta usada na medicina tradicional chinesa."(Referência botânica a uma espécie específica.)↗ Plantas Medicinais

Palavras facilmente confundidas

tarsusankle boneastragalus

Notas: Refere-se ao osso do tornozelo.

Astragalus(noun)
Exemplos de uso
"Astragalus is a genus of flowering plants."→ "Astrágalo é um gênero de plantas com flores."(Botânica.)

Palavras facilmente confundidas

tarsusankle boneastragalus

Notas: Refere-se ao gênero botânico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

astragalus·ankle bone

astragalus: Termo em português para o osso do tornozelo; também nome de gênero botânico.ankle bone: Descrição funcional e mais genérica do osso.

Regência e colocações

the talus

A sprain can involve damage to the ligaments surrounding the talus.

Uso anatômico padrão.

Astragalus species

Many Astragalus species are known for their medicinal properties.

Uso botânico padrão.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'talus' refere-se especificamente ao osso do tornozelo, enquanto 'astragalus' pode se referir tanto ao osso quanto ao gênero botânico, sendo este último mais comum em contextos científicos. O termo 'astrágalo' em português abrange ambos os significados, exigindo clareza contextual. A planta 'Astragalus' é conhecida por diversas espécies, algumas com nomes populares em inglês como 'milk vetch'.

EspanholEspanhol

astrágalo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El astrágalo es un hueso del tarso."→ "O astrágalo é um osso do tarso."(Anatomia.)
"El astrágalo es uno de los huesos que forman el tobillo."→ "O astrágalo é um osso fundamental na articulação do tornozelo."(Descrição anatômica.)↗ Anatomia do Tornozelo
"El género Astragalus incluye numerosas especies con propiedades medicinales."→ "Algumas espécies de astrágalo são utilizadas para fins medicinais."(Referência botânica.)↗ Gênero Astragalus

Palavras facilmente confundidas

talohueso del tobillopega-ruda

Notas: Refere-se ao osso do tornozelo.

Astragalus(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Astragalus es un género de plantas leguminosas."→ "Astrágalo é um gênero de plantas leguminosas."(Botânica.)

Palavras facilmente confundidas

talohueso del tobillopega-ruda

Notas: Refere-se ao gênero botânico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

talo·astragaloides

talo: Sinônimo anatômico direto em espanhol para o osso.astragaloides: Descrição funcional e mais genérica do osso em espanhol.

Regência e colocações

el astrágalo

Una caída provocó una fractura en el astrágalo.

Colocação comum em contextos médicos.

género Astragalus

La medicina tradicional china utiliza diversas especies del género Astragalus.

Especificação botânica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'astrágalo' em português tem dois significados principais: um osso do tornozelo e um gênero de plantas. Em espanhol, o osso é chamado de 'talo', enquanto o gênero botânico mantém o nome 'Astragalus'. A palavra 'astrágalo' em português pode ser traduzida como 'talus' ou 'astragalus' em inglês, dependendo do contexto. Em espanhol, a distinção é mais clara: 'talo' para o osso e 'Astragalus' para a planta.

astrágalo

EN: talus · ES: astrágalo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Astragalo: para que serve, benefícios e como usar
EN
↗ Ankle fracture - NHS
ES
↗ Astragalus, una planta medicinal tradicional