A raposa é conhecida por ser um animal astuta.

Ela usou uma desculpa astuta para evitar a reunião.

Do latim 'astutus', derivado de 'astus' (astúcia, sagacidade).

Lacking experience, wisdom, or judgment; innocent.

Annoyingly insensitive or slow to understand.

'Astute' describes someone with a keen intellect and sharp perception, particularly in understanding situations and making sound judgments. It often implies a practical intelligence used to gain an advantage. While 'cunning' can be a synonym, 'astute' generally carries a more positive connotation of wisdom and foresight, whereas 'cunning' might lean towards slyness or deceit. It's a compliment suggesting intelligence and good judgment.

Describes a clever and effective plan, often in a competitive situation.

Highlights the ability to perceive future difficulties or opportunities.

Implies sharp-wittedness and good judgment, especially in business or practical matters.

General term for intelligence and quick-wittedness.

El término inglés 'astute' se traduce comúnmente al español como 'astuto' o 'astuta'. Describe a alguien con una inteligencia aguda y una percepción clara, especialmente para comprender situaciones y tomar decisiones acertadas. Es frecuente en contextos de negocios, política o cualquier ámbito que requiera sagacidad y buen juicio. La principal connotación es la de una inteligencia práctica y perspicaz.

Nota en español sobre el uso de 'astuta' en portugués.

Ejemplo de aplicación en español, enfocándose en la percepción.

Falta de experiência, sabedoria ou julgamento; inocente.

O termo inglês 'astute' é frequentemente traduzido para o português como 'astuta' (ou 'astuto'), referindo-se a uma inteligência aguçada e percepção clara, especialmente na compreensão de situações e na tomada de decisões. É comum em contextos que envolvem negócios, política ou qualquer área que exija perspicácia e julgamento sólido. A nuance principal é a de uma inteligência prática e perspicaz.

Nota de registro em português sobre o uso de 'shrewd' como sinônimo de 'astuta'.

Exemplo de aplicação em português, focando na percepção.

Implica perspicácia e bom senso, especialmente em negócios ou assuntos práticos.

Termo geral para inteligência e raciocínio rápido.

The Spanish word 'astuta' translates to 'astute' in English, denoting sharp intelligence and shrewdness, particularly in achieving goals subtly or cleverly. It implies a practical wisdom and foresight, often used in contexts requiring strategic thinking.

Note in English about the Spanish usage of 'astuto'.

Example of application in English, focusing on strategy.

Sugiere astucia con un matiz de picardía o engaño.

En español, 'astuta' (femenino de 'astuto') se refiere a una persona o animal que posee una inteligencia aguda y sagacidad para lograr sus propósitos, a menudo de manera sutil o disimulada. Al igual que en portugués, puede aplicarse a la inteligencia práctica y la habilidad para resolver problemas o situaciones complejas. La connotación puede variar desde la admiración por la perspicacia hasta la desconfianza si se percibe como engaño.

Nota en español sobre el uso de 'astuto' en portugués.

Ejemplo de aplicación en español, enfocándose en la estrategia.

Describe a alguien con inteligencia aguda y sagacidad para conseguir sus propósitos.

Indica agudeza mental y capacidad para comprender o prever cosas.

Falta de malícia, experiência ou malícia.

O termo espanhol 'astuta' (feminino de 'astuto') é traduzido para o português como 'astuta'. Refere-se a uma qualidade de inteligência perspicaz e sagacidade, frequentemente usada para descrever alguém que age com habilidade e discernimento para alcançar seus objetivos. Pode ter uma conotação neutra ou ligeiramente negativa, dependendo do contexto, indicando esperteza que pode beirar o engano.

Nota em português sobre o uso de 'astuto' em espanhol.

Exemplo de aplicação em português, focando na estratégia.

Descreve alguém com inteligência aguda e sagacidade para atingir seus propósitos.

Indica agudeza mental e capacidade para compreender ou prever coisas.

In English, 'astute' typically describes someone with a keen intellect and sharp perception, particularly in understanding situations and making sound judgments. It often implies a practical intelligence used to gain an advantage. While 'cunning' can be a synonym, 'astute' generally carries a more positive connotation of wisdom and foresight, whereas 'cunning' might lean towards slyness or deceit.

Describes an animal's natural intelligence and resourcefulness.

Refers to a well-thought-out and effective plan.

Suggests skill in achieving ends by deceit or evasion; often implies slyness.

Describe la inteligencia natural y la habilidad de un animal.

Se refiere a un plan bien pensado y efectivo.

Describe a alguien con inteligencia aguda y perspicacia, especialmente para conseguir algo.

A palavra 'astuta' em português do Brasil carrega uma conotação de inteligência aguçada, muitas vezes usada para descrever alguém que consegue atingir seus objetivos através de planos bem elaborados e, por vezes, de forma sutil. Pode ser aplicada tanto a pessoas quanto a animais, especialmente aqueles associados à esperteza, como a raposa. Embora geralmente positiva no sentido de inteligência, pode ter uma leve conotação negativa se implicar engano ou manipulação excessiva.

Uso comum em fábulas e descrições de animais.

Descreve uma tática inteligente e calculada.

Refere-se à inteligência e agilidade mental.

Indica perspicácia e capacidade de discernimento.

Sugere astúcia com um toque de malícia ou dissimulação.

Deriva do latim 'astutus', que significa 'esperto', 'sagaz', 'ardiloso', relacionado a 'astrum' (estrela), sugerindo alguém guiado por uma inteligência superior ou destino.

A palavra 'astuta' (feminino de 'astuto') foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de sagacidade e esperteza, frequentemente associada a uma inteligência perspicaz e, por vezes, dissimulada.

Mantém o significado de esperta, sagaz, matreira, sendo uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em diversos contextos para descrever alguém com grande capacidade de discernimento e habilidade para resolver situações complexas.

Inglês: 'cunning', 'shrewd', 'wily' (com nuances de astúcia, sagacidade e, por vezes, malícia). Espanhol: 'astuta', 'sagaz', 'pícara' (compartilhando a raiz latina e o sentido de esperteza, com 'pícara' adicionando um tom mais brincalhão ou malicioso).

Presente em obras literárias para descrever personagens femininas com inteligência aguçada e estratégias próprias, como em contos e romances.

Utilizada em roteiros de novelas, filmes e séries para caracterizar personagens femininas complexas, muitas vezes antagonistas ou heroínas que se destacam pela inteligência e perspicácia.

O sentido de 'esperta', 'sagaz', 'ardilosa' permaneceu relativamente estável, embora o contexto de uso possa variar entre admiração pela inteligência e desconfiança pela dissimulação.

Do latim 'astutus', com raiz em 'astrum' (estrela), indicando uma inteligência quase divina ou predestinada.

Registros em textos medievais em português, como crônicas e obras literárias, atestam o uso da palavra com seu sentido etimológico.

A palavra 'astuta' continua sendo um adjetivo relevante no português brasileiro, empregado para descrever inteligência perspicaz, habilidade estratégica e capacidade de adaptação em cenários pessoais e profissionais.

Personagens femininas em novelas e filmes brasileiros frequentemente são descritas como 'astutas' para denotar sua inteligência estratégica e capacidade de superar adversidades.

A palavra evoca admiração pela inteligência e capacidade de resolução, mas também pode gerar desconfiança ou receio pela possível conotação de ardil ou manipulação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

astuta

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo