Opõe-se diretamente à ideia de aceitar ou tomar para si algo, expressando a recusa em admitir ou assumir.

Expressa a ação de não aceitar algo que foi oferecido ou proposto, o oposto de 'asumen' no sentido de aceitar.

Ellos asumen la responsabilidad del proyecto.

Do espanhol 'asumen', terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'asumir'.

É o sinônimo mais direto e intercambiável em praticamente todos os contextos.

Preferível quando 'asumen' se refere a receber algo, uma proposta, uma oferta ou uma condição.

Usado quando 'asumen' implica em pegar algo para si, especialmente responsabilidades ou posse.

Em um sentido muito informal, pode ser usado para 'pegar para si' uma tarefa ou responsabilidade, mas é menos comum e mais coloquial.

The verb 'to assume' in English is versatile. It can mean to take on a role or responsibility ('assume office'), to suppose something is true without proof ('assume you are right'), or to adopt a particular manner or appearance ('assume a calm demeanor'). Understanding the context is crucial for accurate interpretation and translation.

Believing something to be true without proof.

Implies starting a task or responsibility.

The English phrase 'they assume' corresponds to 'ellos asumen' in Spanish. While the core meaning of taking on responsibility or a role is shared, the English verb 'assume' can also imply making an assumption or supposition, which might be translated differently in Spanish depending on the context (e.g., 'suponer', 'presumir').

A expressão 'they assume' em inglês, correspondente à terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'to assume', é traduzida para o português do Brasil como 'eles assumem' e para o espanhol como 'ellos asumen'. O verbo 'to assume' em inglês abrange significados como tomar responsabilidade, aceitar um cargo, ou até mesmo formar uma opinião sem ter certeza. A nuance exata depende fortemente do contexto.

Tradução direta para a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Implica iniciar uma tarefa ou responsabilidade.

The Spanish 'asumen' translates to 'they assume' in English. The English verb 'assume' has a broad range of meanings, including taking on responsibility, accepting a role, or forming a belief without proof. The specific context will determine the most accurate English equivalent.

Opuesto a suponer o asumir algo como cierto.

El verbo 'asumir' en español es muy versátil. Puede significar hacerse cargo de una responsabilidad ('asumir la culpa'), aceptar un puesto ('asumir la dirección'), o incluso suponer algo sin tener pruebas ('asumir que es verdad'). La traducción al portugués o inglés dependerá del contexto específico.

Puede referirse a tomar posesión o control.

O termo 'asumen' em espanhol, que é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'asumir', corresponde em português do Brasil a 'eles assumem' e em inglês a 'they assume'. O verbo 'asumir' em espanhol é bastante abrangente, cobrindo desde a aceitação de responsabilidades e cargos até a adoção de posturas ou crenças. A tradução para o português ou inglês dependerá do contexto específico.

Enfatiza a internalização ou a responsabilidade pessoal.

The Spanish 'asumen' translates to 'they assume' in English. The verb 'to assume' in English carries similar meanings to its Spanish and Portuguese counterparts, encompassing taking on responsibility, accepting a role, or adopting a belief. The context dictates the precise shade of meaning, but the core idea of 'taking something upon oneself' or 'becoming responsible for' is central.

Direct translation for the third-person plural present indicative.

El término 'asumen' en español, que es la tercera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'asumir', se traduce comúnmente al portugués brasileño como 'assumem' y al inglés como 'they assume'. El verbo 'asumir' en español tiene un significado amplio que incluye la idea de hacerse cargo de algo, aceptar una responsabilidad, o adoptar una postura. La elección del sinónimo o antónimo en portugués o inglés dependerá del matiz específico que se quiera transmitir en el contexto.

O termo 'asumen' em espanhol, correspondente à terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'asumir', é frequentemente traduzido para o português do Brasil como 'assumem'. O verbo 'asumir' em espanhol abrange um leque de significados similar ao português 'assumir', incluindo a ideia de tomar responsabilidade, aceitar um cargo, ou incorporar algo. A nuance pode variar dependendo do contexto, mas a ideia central de 'tomar para si' ou 'tornar-se responsável por' é predominante.

Século XVI - Início da colonização. A palavra 'assumir' (e suas variações) entra no português através do latim 'assumere' (pegar para si, elevar-se). O termo 'asumen' não é uma forma reconhecida ou utilizada no português brasileiro, sendo uma possível confusão com o espanhol 'asume' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'asumir').

Séculos XVII a XIX - O verbo 'assumir' é utilizado em contextos formais, jurídicos e administrativos, com o sentido de tomar posse, aceitar responsabilidades ou encargos. 'Asumen' não aparece neste contexto.

Século XX e Atualidade - O verbo 'assumir' consolida-se com múltiplos sentidos: tomar para si (responsabilidade, cargo), aceitar (uma identidade, um papel), tornar-se (algo). A forma 'asumen' é raramente encontrada fora de contextos de referência direta ao espanhol ou como um erro de digitação/tradução.

Inglês: 'Assume' (assumir, supor, pretender). Espanhol: 'Asumir' (assumir, aceitar, encobrir). O português 'assumir' é semanticamente próximo ao espanhol, mas a forma 'asumen' é específica do espanhol e não do português brasileiro.

O verbo 'assumir' ganha destaque em discursos políticos e sociais, com o 'assumir a responsabilidade' e o 'assumir a própria identidade' (especialmente em contextos de minorias e direitos civis).

'Assumere' tinha o sentido de 'pegar para si', 'elevar-se'.

Sentido de tomar posse, aceitar um cargo ou responsabilidade.

O verbo 'assumir' abrange: tomar para si (responsabilidade, dívida), aceitar (um papel, uma identidade), tornar-se (algo), confessar (um erro). A forma 'asumen' não possui um sentido próprio no português brasileiro.

Deriva do latim 'assumere', que significa 'pegar para si', 'elevar-se', 'tomar', 'adquirir'.

A forma 'asumen' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo espanhol 'asumir', equivalente a 'assumem' em português.

Registros do verbo 'assumir' em textos administrativos e jurídicos do período colonial brasileiro, refletindo o uso em Portugal. A forma 'asumen' não é encontrada em registros formais do português brasileiro.

O verbo 'assumir' é amplamente utilizado no português brasileiro em diversos contextos. A forma 'asumen' é considerada um estrangeirismo ou um erro, sendo relevante apenas em discussões sobre a língua espanhola ou em casos de interferência linguística.

asumen

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português Brasileiro

Uso Formal e Jurídico

Uso Contemporâneo e Confusão com Espanhol