A energia atômica é uma força poderosa.

Refers to something visible to the naked eye, the opposite of atomic in scale.

Used in contrast to the idea of extreme smallness.

In English, 'atomic' primarily relates to atoms, nuclear energy, and nuclear weapons. The figurative sense of 'extremely small' or 'meticulous' is also understood, often used in contexts requiring high precision. The distinction between 'atomic' and 'nuclear' is sometimes blurred, though 'atomic' specifically refers to the atom itself, while 'nuclear' refers to the nucleus.

Refers to weapons utilizing nuclear reactions.

The Portuguese word 'atómico' (with the acute accent) is the standard form in Portugal, while 'atômico' (without the accent) is more common in Brazil.

Used figuratively for something extremely small.

Similar to minute, emphasizing smallness.

Se refiere a algo visible a simple vista, lo opuesto de atómico en escala.

Usado en contraste con la idea de pequeñez extrema.

En español, 'atómico' se relaciona principalmente con la ciencia nuclear, la estructura de la materia y las armas nucleares. El sentido figurado de 'extremadamente pequeño' o 'minucioso' también es común. La forma 'atómico' es la correcta según la RAE, manteniendo la tilde en la 'o'. La distinción entre 'atómico' y 'nuclear' es similar a la del inglés, donde 'atómico' se refiere específicamente al átomo y 'nuclear' al núcleo.

La forma 'atómico' con tilde es la estándar en Portugal, mientras que 'atômico' (sin tilde) es más común en Brasil.

Usado en sentido figurado para algo muy pequeño.

Similar a minúsculo, enfatiza la pequeñez.

Refere-se a algo visível a olho nu, o oposto de atômico em escala.

Usado em contraste com a ideia de pequenez extrema.

O termo 'atomic' em inglês abrange principalmente a ciência nuclear, armas nucleares e a estrutura fundamental da matéria. O sentido figurado de 'extremamente pequeno' ou 'meticuloso' também é compreendido, especialmente em contextos que exigem alta precisão. A distinção entre 'atomic' e 'nuclear' é relevante, com 'atomic' focando no átomo e 'nuclear' no núcleo.

Forma preferida em Portugal; no Brasil, usa-se 'atômico'.

Usado figurativamente para algo extremamente pequeno.

Semelhante a 'minute', enfatiza a pequenez.

In Spanish, 'atómico' primarily relates to nuclear science, the structure of matter, and nuclear weapons. The figurative sense of 'extremely small' or 'meticulous' is also common. The form 'atómico' with an acute accent is the standard according to the RAE. The distinction between 'atómico' and 'nuclear' is similar to English, where 'atómico' refers to the atom and 'nuclear' to the nucleus.

Se refiere a armas que utilizan reacciones nucleares.

O termo 'atómico' em espanhol refere-se primariamente à ciência nuclear e à estrutura fundamental da matéria. O sentido figurado de 'extremamente pequeno' ou 'minucioso' também é comum. A forma gráfica 'atómico' com acento agudo é a norma segundo a RAE. A distinção entre 'atómico' e 'nuclear' é semelhante à do inglês, onde 'atómico' se refere ao átomo e 'nuclear' ao núcleo.

Usado em sentido figurado para algo muito pequeno.

Semelhante a 'minúsculo', enfatiza a pequenez.

Common collocation in physics and engineering.

Used to indicate great precision or a very small scale.

The Portuguese word 'atômico' (with the acute accent) is the standard form in Portugal, while 'atômico' (without the accent) is more common in Brazil.

Combinación común en física e ingeniería.

Se usa para indicar gran precisión o una escala muy pequeña.

A palavra 'atômico' em português do Brasil refere-se primariamente à ciência nuclear e à estrutura fundamental da matéria. O uso de 'atômico' com acento agudo é a forma preferencial em Portugal, enquanto no Brasil a forma 'atômico' (sem acento) é a mais usual e recomendada pelo Acordo Ortográfico. O sentido figurado de 'extremamente pequeno' ou 'minucioso' é comum em ambos os países, mas a forma gráfica pode variar.

Física nuclear, descrevendo o processo de divisão do núcleo de um átomo.

Usado metaforicamente para descrever algo extremamente preciso ou minúsculo.

Forma mais comum no Brasil, sem o acento agudo.

Semelhante a minúsculo, enfatiza a pequenez.

Antiguidade Clássica (Grécia) — Deriva do grego 'átomos' (ἄτομος), que significa 'indivisível'. Conceito filosófico e científico inicial.

Século XIX — A palavra 'atômico' (e sua variante 'atómico') entra no vocabulário científico em português, refletindo os avanços na física e química. Uso formal e técnico.

Meados do Século XX — Com o desenvolvimento da energia nuclear e das armas atômicas, a palavra 'atômico' adquire conotações de poder, destruição e, paradoxalmente, progresso tecnológico. O termo 'atómico' é mais comum em Portugal.

Atualidade — No Brasil, a forma 'atômico' é a predominante e dicionarizada. 'Atómico' é raramente usada, sendo mais associada ao português europeu. A palavra mantém seu sentido científico, mas também pode aparecer em contextos figurados.

Inglês: 'atomic' (mesma origem grega, uso similar em ciência e na era nuclear). Espanhol: 'atómico' (origem grega, uso científico e histórico similar). Francês: 'atomique' (origem grega, uso científico e histórico similar). Alemão: 'atomar' (origem grega, uso científico e histórico similar).

A cultura popular foi profundamente marcada pela 'era atômica', com filmes, livros e debates sobre o futuro nuclear, a Guerra Fria e a energia atômica. A palavra 'atômico' tornou-se onipresente em discussões sobre tecnologia e geopolítica.

Sentido estritamente científico, referindo-se à menor partícula de um elemento químico.

Expansão para incluir o conceito de energia nuclear, com implicações bélicas e energéticas. 'Atômico' passa a evocar tanto a ciência quanto o poder destrutivo/construtivo.

Mantém o sentido científico primário, mas pode ser usada metaforicamente para indicar algo de grande intensidade ou poder, embora menos comum que outros termos.

Do grego 'átomos' (ἄτομος), significando 'indivisível'. Conceito introduzido por filósofos como Demócrito.

Registros em publicações científicas e acadêmicas em português, acompanhando a disseminação da física atômica. (Referência: corpus_cientifico_portugues.txt)

A palavra 'atômico' continua sendo fundamental no campo da física, química e energia nuclear. No Brasil, a forma 'atômico' é a norma. A variante 'atómico' é reconhecida como portuguesa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atómico

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Conceitual

Entrada no Português e Uso Científico

Era Nuclear e Conotações

Uso Contemporâneo e Variação