atómico
Inglês
Flexões
atomicPalavras facilmente confundidas
atomicalnuclearminutetinyNotas: Grafia preferida no inglês americano e britânico.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
atómico·minute·tiny
atómico: Forma preferida em Portugal; no Brasil, usa-se 'atômico'.minute: Usado figurativamente para algo extremamente pequeno.tiny: Semelhante a 'minute', enfatiza a pequenez.
Antônimos
macroscopic·huge
Regência e colocações
atomic energy
Atomic energy can be harnessed for peaceful purposes.
Referência à energia derivada de núcleos atômicos.
atomic level
Scientists study the behavior of matter at an atomic level.
Indica uma escala muito pequena ou alto grau de precisão.
Contexto cultural e nuances
O termo 'atomic' em inglês abrange principalmente a ciência nuclear, armas nucleares e a estrutura fundamental da matéria. O sentido figurado de 'extremamente pequeno' ou 'meticuloso' também é compreendido, especialmente em contextos que exigem alta precisão. A distinção entre 'atomic' e 'nuclear' é relevante, com 'atomic' focando no átomo e 'nuclear' no núcleo.
Espanhol
Flexões
atómicoatómicaatómicosatómicasPalavras facilmente confundidas
atómicoatómicaatómicosatómicasnuclearNotas: Grafia preferida na Espanha e em alguns países da América Latina. Em outros países da América Latina, usa-se 'atómico'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
atómico·minúsculo·diminuto
atómico: Forma preferida em Portugal; no Brasil, usa-se 'atômico'.minúsculo: Usado em sentido figurado para algo muito pequeno.diminuto: Semelhante a 'minúsculo', enfatiza a pequenez.
Antônimos
macroscópico·gigantesco
Regência e colocações
energía atómica
La energía atómica puede ser utilizada para fines pacíficos.
Referência à energia derivada de núcleos atômicos.
nivel atómico
Los científicos estudian el comportamiento de la materia a nivel atómico.
Indica uma escala muito pequena ou alto grau de precisão.
Contexto cultural e nuances
O termo 'atómico' em espanhol refere-se primariamente à ciência nuclear e à estrutura fundamental da matéria. O sentido figurado de 'extremamente pequeno' ou 'minucioso' também é comum. A forma gráfica 'atómico' com acento agudo é a norma segundo a RAE. A distinção entre 'atómico' e 'nuclear' é semelhante à do inglês, onde 'atómico' se refere ao átomo e 'nuclear' ao núcleo.
EN: atomic · ES: atómico
Conectando idiomas e culturas