Em cobertura sobre coletiva de imprensa presidencial.

Artigo retrospectivo sobre o 11 de setembro.

Ficou atônito com a notícia inesperada.

O público estava atônito diante da performance surreal.

Do latim 'attonitus', particípio passado de 'attonare' (atordoar, espantar).

Having no particular interest or sympathy; unconcerned.

The English word 'astonished' conveys a strong sense of surprise or amazement, often due to something unexpected or impressive. It aligns closely with the Portuguese 'atônito' in expressing a significant emotional reaction. Other synonyms like 'stunned' or 'dumbfounded' can imply a more intense or paralyzing effect.

Expresses a state of great surprise or wonder.

Indicates a reaction of shock or amazement.

So surprised that one is temporarily unable to speak.

El término 'atónito' en español se utiliza para describir a alguien que está sumamente sorprendido, maravillado o desconcertado. Comparte la misma intensidad que en portugués, sugiriendo una reacción que puede ir desde la admiración profunda hasta la perplejidad ante algo inesperado o impactante.

Expresa un estado de gran sorpresa o admiración.

Indica una reacción de asombro o incredulidad.

Indica un estado de shock o admiración profunda.

Literalmente, con la boca abierta por el asombro.

Que não demonstra admiração ou interesse.

Sem interesse ou simpatia particular; indiferente.

A palavra inglesa 'astonished' transmite um forte senso de surpresa ou espanto, frequentemente devido a algo inesperado ou impressionante. Alinha-se bem com o português 'atônito' ao expressar uma reação emocional significativa. Outros sinônimos como 'stunned' ou 'dumbfounded' podem implicar um efeito mais intenso ou paralisante.

Indica um estado de grande surpresa ou admiração.

Expressa uma reação de choque ou espanto.

Tão surpreso que fica temporariamente sem fala.

The Spanish word 'atónito' describes someone who is extremely surprised, amazed, or bewildered. It shares the same intensity as in Portuguese, suggesting a reaction that can range from deep admiration to perplexity when faced with something unexpected or impactful.

O termo espanhol 'atónito' é usado para descrever alguém que está extremamente surpreso, maravilhado ou confuso. Compartilha a mesma intensidade do português, sugerindo uma reação que pode variar de profunda admiração à perplexidade diante de algo inesperado ou impactante.

Expressa uma reação de espanto ou incredulidade.

Indica um estado de choque ou admiração profunda.

Literalmente, com a boca aberta de espanto.

O oposto de estar perturbado pelo espanto.

A palavra 'atônito' descreve um estado de espanto, surpresa ou admiração tão grande que pode levar à paralisia ou à falta de reação. É frequentemente usada para descrever reações a eventos chocantes, inesperados ou maravilhosos. Em português do Brasil, carrega uma conotação de intensidade emocional que vai além de um simples 'surpreso'.

Indica admiração ou espanto diante de algo notável.

Deriva do latim 'attonitus', particípio passado do verbo 'attonare', que significa 'atordoar', 'assombrar', 'chocar'. A raiz 'tonare' remete a 'trovejar', sugerindo um impacto súbito e poderoso.

A palavra 'atônito' foi incorporada ao léxico português, provavelmente através do latim vulgar ou de textos eruditos, mantendo seu sentido original de espanto e surpresa intensa.

Mantém o significado de pasmado, espantado, boquiaberto diante de algo inesperado ou impressionante. É uma palavra formal, encontrada em contextos literários, jornalísticos e em discursos que buscam expressar forte emoção.

Inglês: 'astonished', 'stunned', 'dumbfounded' (compartilham a ideia de ser atingido por algo inesperado). Espanhol: 'atónito', 'asombrado', 'pasmarado' (muito próximas etimológica e semanticamente ao português).

Presente em obras literárias românticas e realistas, descrevendo reações de personagens a eventos chocantes ou revelações.

Utilizada em crônicas jornalísticas para descrever a reação popular a eventos políticos ou sociais de grande impacto.

O sentido de 'atordoado pelo espanto' ou 'assombrado' permaneceu relativamente estável ao longo dos séculos, sendo uma palavra que descreve um estado de surpresa extrema.

Do latim 'attonitus', particípio passado de 'attonare' (atordoar, assombrar), relacionado a 'tonare' (trovejar), indicando um impacto súbito e avassalador.

Registros em textos literários e crônicas do período colonial brasileiro, onde a palavra já figurava com seu sentido consolidado.

Continua sendo uma palavra de vocabulário formal, utilizada para descrever estados de espanto intenso, mantendo sua força expressiva em contextos que demandam ênfase na surpresa ou no choque.

Frequentemente empregada em diálogos para enfatizar a reação de personagens a reviravoltas dramáticas, revelações ou eventos extraordinários.

Aparece em comentários de notícias e posts de redes sociais para descrever reações a eventos surpreendentes ou chocantes.

Usada em legendas de vídeos virais que mostram momentos inesperados ou impressionantes.

Associada a sentimentos de choque, admiração, incredulidade e, por vezes, medo diante do inesperado. Carrega um peso emocional de impacto súbito.

atônito

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo