O que significa "atônito" em inglês e espanhol?

"atônito" significa "astonished" em inglês e "atónito" em espanhol.

Como usar "atônito" em uma frase?

Que demonstra espanto, surpresa ou admiração; pasmado, espantado.

atônito

Inglês

astonished(adjective)

Flexões

astonishedastonishing

Exemplos de uso

"He was astonished by the news."→ "Ele ficou atônito com a notícia."

"He was astonished by the sudden turn of events."→ "Ele ficou atônito com a súbita reviravolta dos acontecimentos."(Indica um estado de grande surpresa ou admiração.)↗ Uso de 'astonished'

"She looked astonished at the news."→ "Ela parecia atônita com a notícia."(Expressa uma reação de choque ou espanto.)↗ Exemplo de 'astonished'

Palavras facilmente confundidas

amazedsurprisedshockedstunned

Notas: Astonished implica um grau maior de espanto que surprised ou amazed.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amazed·stunned·dumbfounded

amazed: Expressa admiração ou surpresa.stunned: Sugere choque ou atordoamento.dumbfounded: Tão surpreso que fica temporariamente sem fala.

Antônimos

unimpressed·indifferent

Regência e colocações

astonished at

They were astonished at his audacity.

Usado para indicar a causa do espanto.

astonished by

She was astonished by the results.

Também usado para indicar a causa.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'astonished' transmite um forte senso de surpresa ou espanto, frequentemente devido a algo inesperado ou impressionante. Alinha-se bem com o português 'atônito' ao expressar uma reação emocional significativa. Outros sinônimos como 'stunned' ou 'dumbfounded' podem implicar um efeito mais intenso ou paralisante.

Espanhol

atónito(adjetivo)

Flexões

atónitoatónitaatónitosatónitas

Exemplos de uso

"Se quedó atónito ante la revelación."→ "Ele ficou atônito diante da revelação."(Indica espanto ou surpresa profunda.)

"Se quedó atónito ante la magnitud del paisaje."→ "Ele ficou atônito diante da magnitude da paisagem."(Indica um estado de grande surpresa ou admiração.)↗ Uso de 'atónito' em espanhol

"El público estaba atónito con la actuación."→ "O público ficou atônito com a atuação."(Expressa uma reação de espanto ou incredulidade.)↗ Exemplo de 'atónito'

Palavras facilmente confundidas

asombradosorprendidopasmar

Notas: Palavra cognata e com significado muito similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asombrado·pasmar·boquiabierto

asombrado: Similar a atônito, indica surpresa.pasmar: Indica um estado de choque ou admiração profunda.boquiabierto: Literalmente, com a boca aberta de espanto.

Antônimos

impasible·tranquilo

Regência e colocações

atónito ante

Estaba atónito ante la evidencia.

Usado para indicar a causa do espanto.

atónito con

Se mostró atónito con la noticia.

Também indica a causa da reação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'atónito' é usado para descrever alguém que está extremamente surpreso, maravilhado ou confuso. Compartilha a mesma intensidade do português, sugerindo uma reação que pode variar de profunda admiração à perplexidade diante de algo inesperado ou impactante.

atônito

EN: astonished · ES: atónito