Opõe-se diretamente à ação de atacar, significando proteger ou amparar alguém ou algo contra um ataque.

Similar a defender, mas com ênfase na salvaguarda e segurança contra perigos ou danos.

Expressa a ação de se afastar ou retroceder, o oposto de avançar ou investir contra algo/alguém.

Contrasta com os sentidos de ataque verbal (censurar, criticar), pois significa expressar admiração ou louvor.

Oposto a condenar, censurar ou criticar, indicando concordância ou aceitação.

Reportagem sobre operação policial contra facções criminosas.

Artigo opinativo sobre reações a medidas do Ministro da Economia.

Reportagem sobre táticas de campanha eleitoral.

Notícia sobre acusações em debate político nas redes sociais.

Trecho adaptado do estilo narrativo do autor, comum em suas histórias sobre conflitos.

O exército decidiu atacar a fortaleza inimiga.

O político atacou as propostas do adversário.

Usado para descrever um ataque súbito e com força, muitas vezes em um contexto militar ou esportivo.

Enfatiza a ação de causar dano físico ou moral a alguém.

Refere-se especificamente a um ataque com o objetivo de roubar, geralmente com violência ou ameaça.

Enfatiza o ato de desferir um golpe, uma ação mais específica dentro do ato de atacar.

Similar a censurar, mas pode ter um tom menos severo, focando na análise de falhas ou defeitos.

Pode significar atacar fisicamente, mas também tem outros usos (ex: bater um prego). Em 'atacá', refere-se a um golpe físico.

Expressão informal que denota uma ação agressiva e direta, muitas vezes com ímpeto.

Refere-se a um ataque verbal ou escrito, com o objetivo de desaprovar ou condenar algo.

Implica um ataque verbal com o intuito de corrigir ou advertir alguém por um erro.

Um ataque verbal ou escrito que expressa forte desaprovação e julgamento negativo.

Expressão muito informal e coloquial que indica uma agressão severa, física ou verbal, com intenção de causar grande dano ou humilhação.

To resist an attack by an enemy or opponent.

To withdraw from a position or situation.

The English term 'attack' is highly versatile, functioning as both a verb and a noun. It encompasses physical assaults, military actions, strong verbal criticism, and even the detrimental effects of diseases or computer malware. The related term 'offense' (as in 'military offense') implies initiating hostilities or advancing into enemy territory, distinct from a defensive 'attack'. Context is key to understanding the specific meaning.

Technical explanation about antivirus software.

Often implies a physical attack, sometimes with legal connotations.

Can refer to a sudden, forceful action, or a labor stoppage.

Suggests moving forward aggressively against an opponent.

Acción de protegerse o proteger algo de un ataque.

Acción de alejarse de una posición o situación.

El término inglés 'attack' es muy versátil y se aplica tanto a acciones físicas violentas como a críticas verbales fuertes o al impacto de enfermedades. Como sustantivo, 'attack' puede referirse a un asalto militar, una agresión personal o un ataque informático. La palabra 'offense' (ofensiva) en inglés, especialmente en contextos militares, se refiere más a la acción de iniciar hostilidades o avanzar sobre el territorio enemigo, mientras que 'attack' puede ser una respuesta o una acción más general.

Explicación técnica sobre software antivirus.

Generalmente se refiere a un ataque físico, a menudo con connotaciones criminales.

Acción de avanzar rápidamente contra el adversario.

En contexto militar, implica iniciar hostilidades o avanzar sobre el territorio enemigo.

Ação de proteger-se ou proteger algo de um ataque.

Ação de atacar primeiro para evitar ser atacado.

O termo 'attack' em inglês, tanto como verbo quanto como substantivo, é extremamente versátil. Pode descrever desde uma agressão física violenta (assault) até uma crítica verbal contundente (verbal attack), passando pela ação de vírus ou programas de computador (computer attack). A nuance de 'offense' (ofensiva) em contextos militares difere sutilmente de 'attack', focando mais na iniciativa de avançar sobre o território inimigo.

Geralmente se refere a um ataque físico, muitas vezes com intenção criminosa.

Ação de avançar rapidamente contra o adversário.

Pode ser um ataque verbal ou uma ação que causa indignação.

To give assistance to someone or something.

The Spanish verb 'atacar' translates directly to 'attack' in English and carries similar meanings of aggression, hostility, or forceful action. It can be used in physical, verbal, or metaphorical contexts. The structure 'atacar a alguien/algo' is standard. In figurative senses, it can mean to criticize strongly or to affect detrimentally, such as a disease attacking the body.

Used for the figurative meaning of attacking someone's reputation or ideas.

O verbo espanhol 'atacar' é um termo forte que descreve uma ação hostil ou agressiva. Pode ser usado em contextos físicos (um ataque militar, uma agressão pessoal), verbais (criticar duramente) ou até mesmo em relação a doenças que afetam o corpo. A preposição 'a' é comumente usada para indicar o alvo do ataque. Em sentido figurado, pode significar criticar ou censurar intensamente.

Descripción de una jugada en un partido deportivo.

Garantir a segurança de algo ou alguém.

Descrição de uma jogada em partida esportiva.

Usado para indicar uma ação mais direta e física.

Usado em sentido figurado para criticar severamente.

The English verb 'attack' covers a broad range of hostile actions, from physical assaults and military assaults to strong verbal criticism or the detrimental effect of diseases. It can be used transitively (attack someone/something) or intransitively. The context usually clarifies whether the attack is physical, verbal, or metaphorical. The intensity can range from a minor criticism to a full-scale invasion.

Apartarse de una situación de conflicto.

El verbo 'atacar' en español se utiliza de manera similar al portugués y al inglés, abarcando desde agresiones físicas y militares hasta críticas severas o la acción de agentes patógenos. La estructura gramatical suele ser directa, atacando 'a' alguien o 'algo'. En contextos figurados, puede referirse a la crítica o censura de ideas o personas.

Implica una acción de carga o arremetida violenta.

Similar a embestir, con énfasis en la dirección del ataque.

Acción de lanzarse con ímpetu contra algo o alguien.

Afastar-se de uma situação de confronto.

O verbo 'atacar' em português do Brasil é amplamente utilizado em diversos contextos, desde confrontos físicos e verbais até críticas severas ou a ação de vírus e bactérias sobre o corpo. A polissemia do termo permite sua aplicação em situações que vão desde o campo de batalha até discussões acadêmicas ou políticas. A intensidade da ação pode variar, mas geralmente implica uma iniciativa hostil ou invasiva.

Enfatiza a violência ou hostilidade da ação.

Implica um ataque súbito e violento, muitas vezes com intenção de roubo.