O que significa "atacá" em inglês e espanhol?

"atacá" significa "attack" em inglês e "atacar" em espanhol.

Como usar "atacá" em uma frase?

Ação de atacar; investir contra; agredir.

atacá

Inglês

attack(verb)

Flexões

attacksattackedattacking

Exemplos de uso

"The army decided to attack the enemy fortress."→ "O exército decidiu atacar a fortaleza inimiga."

"The enemy launched a surprise attack."→ "O inimigo lançou um ataque surpresa."(Descrição de evento militar.)↗ Descrição Militar

"The software is designed to attack viruses."→ "O software é projetado para atacar vírus."(Explicação técnica sobre antivírus.)↗ Explicação Técnica

"She launched a verbal attack on her critics."→ "Ela lançou um ataque verbal contra seus críticos."(Relato de confronto verbal.)↗ Relato de Confronto

Palavras facilmente confundidas

assaultstrikechargeoffense

Notas: Principal tradução para agressão física ou militar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assault·strike·charge

assault: Geralmente se refere a um ataque físico, muitas vezes com intenção criminosa.strike: Ação de avançar rapidamente contra o adversário.charge: Pode ser um ataque verbal ou uma ação que causa indignação.

Antônimos

defend·retreat·protect

Regência e colocações

launch an attack

The army launched an attack on the enemy base.

Expressão comum para iniciar um ataque.

under attack

The ship was under attack from pirates.

Indica que algo ou alguém está sendo alvo de um ataque.

attack on

There was a coordinated attack on the city's infrastructure.

Usado para especificar o alvo do ataque.

Contexto cultural e nuances

O termo 'attack' em inglês, tanto como verbo quanto como substantivo, é extremamente versátil. Pode descrever desde uma agressão física violenta (assault) até uma crítica verbal contundente (verbal attack), passando pela ação de vírus ou programas de computador (computer attack). A nuance de 'offense' (ofensiva) em contextos militares difere sutilmente de 'attack', focando mais na iniciativa de avançar sobre o território inimigo.

Conjugação verbal

Infinitivoto attack

Presenteattack / attacks

Passadoattacked

Particípioattacked

Gerúndioattacking

Espanhol

atacar(verbo)

Flexões

atacaataquéatacando

Exemplos de uso

"El ejército decidió atacar la fortaleza enemiga."→ "O exército decidiu atacar a fortaleza inimiga."(Principal tradução para agressão física ou militar.)

"El equipo contrario intentó atacar la defensa, pero fue contenido."→ "O time adversário tentou atacar a defesa, mas foi contido."(Descrição de uma jogada em partida esportiva.)↗ Descrição de Jogada Esportiva

"El político fue atacado verbalmente por sus oponentes durante el debate."→ "O político foi atacado verbalmente por seus oponentes durante o debate."(Relato de evento político.)↗ Relato de Debate Político

"El virus puede atacar los sistemas respiratorios."→ "O vírus pode atacar os sistemas respiratórios."(Informação médica sobre doenças.)↗ Informação Médica

Palavras facilmente confundidas

embestircargaragredirarremeter

Notas: Equivalente direto em espanhol para o sentido físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assault·charge·criticize severely

assault: Sinônimo comum, enfatiza a violência.charge: Usado para indicar uma ação mais direta e física.criticize severely: Usado em sentido figurado para criticar severamente.

Antônimos

defend·protect·support

Regência e colocações

atacar a

The lion attacked the zebra.

Indica o alvo direto do ataque.

atacar de

He attacked suddenly, catching everyone off guard.

Descreve a maneira ou o momento do ataque.

atacar contra

The public opinion attacked against the new economic measures.

Usado para expressar oposição ou crítica veemente.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'atacar' é um termo forte que descreve uma ação hostil ou agressiva. Pode ser usado em contextos físicos (um ataque militar, uma agressão pessoal), verbais (criticar duramente) ou até mesmo em relação a doenças que afetam o corpo. A preposição 'a' é comumente usada para indicar o alvo do ataque. Em sentido figurado, pode significar criticar ou censurar intensamente.