Artigo sobre a primeira fase da pandemia de COVID-19

Uso literário em 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'

Cobertura política de proposta governamental

O cão feroz atacava quem se aproximava do portão.

A doença atacava seus órgãos vitais sem piedade.

Do latim 'attaccare', significando prender, fixar, ligar; posteriormente, investir contra, acometer.

Opposite of attacking; implies protection or resistance.

The past tense 'attacked' is a versatile verb in English, used for physical aggression, disease, criticism, or problems. Unlike Portuguese 'atacava' (imperfect), 'attacked' is simple past. To convey the continuous aspect of 'atacava', English often uses 'was attacking' or 'used to attack'. The word can be transitive (attacked someone) or intransitive (the enemy attacked).

Referring to a harmful medical condition.

Can refer to physical or verbal attacks, or criticism.

Opuesto a la acción de atacar, indica protección o resistencia.

Implica cuidado y seguridad contra daños.

The Spanish imperfect 'atacaba' translates to 'attacked' in English, but carries the nuance of continuous or habitual past action. English might use 'was attacking' or 'used to attack' to convey this. 'Attacked' itself is simple past. The verb is used literally for physical aggression and figuratively for diseases or criticism.

Indica una acción de arremeter o lanzarse contra algo o alguien.

Enfatiza la violencia o la hostilidad en la acción.

Oposto à ação de atacar, indicando proteção ou resistência.

Implica cuidado e segurança contra danos.

A tradução de 'attacked' para o português é 'atacou' (pretérito perfeito) ou 'atacava' (pretérito imperfeito), dependendo do contexto temporal. 'Atacava' sugere uma ação contínua ou habitual no passado, enquanto 'atacou' indica um evento pontual. O verbo 'atacar' em português abrange tanto o sentido literal de agressão física quanto o figurado, como doenças ou críticas que 'atacam'.

Referindo-se a uma condição médica prejudicial.

Usado para indicar um avanço agressivo ou uma ação direta contra algo ou alguém.

Enfatiza a violência ou a hostilidade na ação.

The Spanish imperfect 'atacaba' translates to the English simple past 'attacked'. To convey the continuous or habitual sense of 'atacaba', English would typically use 'was attacking' or 'used to attack'. The verb 'attack' in English covers literal physical aggression as well as figurative uses like disease or criticism.

El pretérito imperfecto 'atacaba' en español se usa para describir acciones pasadas que eran continuas, habituales o estaban en progreso, similar al 'pretérito imperfeito' en portugués. Se aplica tanto a ataques físicos como a usos figurados, como enfermedades o críticas. La elección del imperfecto es clave para diferenciarlo de una acción puntual pasada.

Refiriéndose a una condición médica perjudicial.

A tradução de 'atacaba' para o português é 'atacava', que é o pretérito imperfeito do indicativo. Essa forma verbal em português é usada para descrever ações contínuas, habituais ou em andamento no passado, similar ao uso do 'pretérito imperfecto' em espanhol. O verbo 'atacar' em português pode ser usado tanto em sentido literal quanto figurado.

The English word 'attacked' corresponds to the Portuguese 'atacava' in the past tense. While 'attacked' is typically a simple past tense, 'atacava' is in the imperfect past, suggesting a continuous or habitual action in the past. In English, to convey a similar sense of ongoing past action, one might use 'was attacking' or 'used to attack'. The verb 'attack' in English can be used literally for physical aggression or figuratively for strong criticism, disease, or problems.

El verbo 'atacar' en español, en la forma 'atacaba', corresponde al pretérito imperfecto de indicativo. Al igual que en portugués, se utiliza para describir acciones pasadas que eran continuas, habituales o que estaban en progreso. En español, 'atacaba' se usa tanto en contextos literales (ataque físico) como figurados (una enfermedad que 'ataca' el cuerpo, o críticas que 'atacan' a alguien). La forma verbal imperfecta es crucial para distinguir de una acción puntual en el pasado.

O verbo 'atacar' em português do Brasil, na forma 'atacava', refere-se a uma ação contínua ou repetida no passado. Pode ser usado tanto em sentido literal, como em um ataque físico, quanto em sentido figurado, como uma doença que 'ataca' ou um problema que 'ataca' um sistema. A nuance temporal do pretérito imperfeito sugere uma ação em andamento ou habitual, diferente do pretérito perfeito que indicaria um evento pontual.