Artigo de opinião sobre consumo de notícias na era digital.

Reportagem sobre gestão do tempo e produtividade.

Uso em contexto histórico-descritivo em obra do autor.

Coluna em portal de notícias sobre bem-estar mental.

Artigo acadêmico sobre metodologia de pesquisa e redação científica.

Principais sinônimos de atafulhar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eu atafulho meu guarda-roupa com roupas que não uso.

Derivado de 'at(a)-' (prefixo intensificador) + 'tafulhar' (encher, atulhar).

The English verb 'to stuff' is versatile and commonly used. It can mean to fill something tightly, to fill oneself with food, or even to pack a dead animal for display (taxidermy). The core idea is always about filling, often to capacity or beyond, and can carry connotations of being messy or forceful. The reflexive use ('stuff oneself') is particularly common when referring to eating.

Describing the action of forcing many items into a limited space.

Indicating that a container is excessively full.

Used reflexively to mean eating a large amount of food.

Implies forcing something into a space, often with difficulty.

More general term for putting things into a container, but can imply filling it completely.

Often implies forcing something into a space where it might get stuck or cause a blockage.

Remover el contenido de algo que estaba lleno.

The Spanish verb 'atascar' is primarily used to mean to block or clog something, but it can also mean to stuff or cram things into a space, similar to 'atafulhar'. The nuance often implies a forceful insertion that might lead to a blockage or difficulty in moving. It's less commonly used for simply filling something neatly compared to 'llenar' or 'replegar'.

Description of the action of forcing many items into a limited space.

Similar a 'atascar', indica llenar algo en exceso hasta el punto de no caber más.

Término más general para el acto de hacer que algo esté lleno.

Indica llenar algo completamente, a menudo de forma ordenada.

Remover o conteúdo de algo que estava cheio.

Tornar um espaço livre de seu conteúdo.

O verbo inglês 'to stuff' corresponde bem ao significado de 'atafulhar', especialmente no sentido de encher algo excessivamente ou com força. É amplamente utilizado em contextos cotidianos, desde arrumar malas até rechear alimentos. A nuance frequentemente implica falta de organização ou dificuldade em encaixar tudo.

Descrição da ação de forçar muitos itens em um espaço limitado.

Indicação de que um recipiente está excessivamente cheio.

Usado para indicar que algo está cheio ao ponto de transbordar ou não caber mais nada.

Sugere o ato de acumular ou empilhar coisas de forma desordenada e excessiva, podendo causar bloqueio.

Termo mais genérico para o ato de preencher um espaço.

The Spanish verb 'atascar' primarily means to block or clog, but it can also be used to mean to stuff or cram things into a space, similar to 'atafulhar'. The nuance often implies a forceful insertion that might lead to a blockage or difficulty in moving. It's less commonly used for simply filling something neatly compared to 'llenar' or 'replegar'.

Usado para indicar que un vehículo se ha quedado inmovilizado en un terreno blando.

To fill something tightly or excessively.

To force something into a space, often with difficulty.

Impedir el paso o funcionamiento normal de algo.

Liberar algo que estaba bloqueado o atascado.

El verbo 'atascar' en español tiene un significado principal de bloquear o obstruir, como cuando un desagüe se atasca. Sin embargo, también se usa para describir la acción de llenar algo de forma excesiva o forzada, similar a 'atafulhar' en portugués o 'stuff' en inglés. La connotación de bloqueo o dificultad es fuerte en este uso. Por ejemplo, 'atascar el coche en el barro' significa que el coche se ha quedado inmovilizado.

Descripción de la acción de forzar muchos objetos en un espacio limitado.

Indicando que un contenedor está excesivamente lleno.

Llenar algo en exceso hasta el punto de no caber más.

Hacer que un espacio o recipiente esté completo.

Llenar algo completamente, a menudo de forma ordenada.

O verbo espanhol 'atascar' significa principalmente bloquear ou obstruir, mas também pode ser usado para encher ou abarrotar algo, de forma semelhante a 'atafulhar'. A nuance frequentemente implica uma inserção forçada que pode levar a um bloqueio ou dificuldade de movimento. É menos comum para simplesmente encher algo de forma organizada em comparação com 'llenar' ou 'replegar'.

The English verb 'to stuff' closely matches the meaning of 'atafulhar', particularly in the sense of filling something excessively or forcefully. It is widely used in everyday contexts, from packing luggage to filling food. The nuance often implies a lack of neatness or a struggle to fit everything in.

El verbo español 'atascar' se alinea bien con 'atafulhar', especialmente en el sentido de llenar algo de forma excesiva o forzada. Se utiliza comúnmente para describir situaciones donde algo se llena hasta el límite, pudiendo incluso implicar un bloqueo o dificultad para cerrar o funcionar correctamente. La connotación puede ser más negativa que en inglés o portugués, sugiriendo un atasco literal.

O verbo 'atafulhar' é comumente usado no Brasil para descrever a ação de encher algo de forma exagerada, muitas vezes com um tom informal. Pode se referir tanto a objetos físicos, como malas e gavetas, quanto a situações mais abstratas, como tentar incluir muitas informações em um texto curto. A sonoridade da palavra evoca a ideia de algo apertado e cheio.

Descrição de um objeto excessivamente cheio.

Ação de encher algo com esforço e excesso.

Sugere o ato de acumular ou empilhar coisas de forma desordenada e excessiva.