O ato de se afastar ou mudar de direção, opondo-se à ideia de permanecer em um local para observar ou vigiar.

A ação de não dar atenção, de não perceber ou de não se importar com algo que deveria ser observado ou vigiado.

Trecho atribuído ao autor, ilustrando o uso literário do verbo.

Uso em texto sobre o papel da crítica na cultura.

Uso em conto publicado em site de cultura e variedades.

Uso em artigo sobre metodologia de pesquisa.

Trecho de obra de domínio público, mostrando uso clássico.

Vigiar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Quando o foco é a ação de manter sob observação atenta, com o objetivo de prevenir algo ou garantir segurança.

Quando a observação é feita de forma oculta ou dissimulada, com intenção de descobrir algo ou aguardar um momento oportuno.

Expressão idiomática que se refere a manter vigilância ou atenção sobre algo ou alguém, de forma mais informal.

Um termo mais geral para o ato de olhar atentamente, sem necessariamente implicar vigilância ou ocultação.

Quando o sentido é simplesmente o de direcionar a visão, sem a conotação de vigilância ou atenção prolongada que 'atalaiar' geralmente carrega.

O sentido mais básico de perceber com os olhos, desprovido de qualquer nuance de atenção, vigilância ou intenção específica.

The English term 'watch' covers a range of meanings related to observation. It can be passive (like watching a movie) or active and vigilant (like a guard watching). The translation to 'atalaiar' focuses on the sense of active and attentive vigilance, often with a specific purpose, such as anticipating something or ensuring safety.

This usage implies careful observation over a period, often with a specific purpose.

The phrasal verb 'watch for' means to look out for something expected.

To notice or perceive something; to watch carefully.

To watch over in order to protect or control.

To observe and check the progress or quality of something over a period of time.

El término inglés 'watch' abarca una gama de significados relacionados con la observación. Puede ser pasiva (como ver una película) o activa y vigilante (como un guardia vigilando). La traducción a 'atalaiar' se centra en el sentido de vigilancia activa y atenta, a menudo con un propósito específico, como anticipar algo o garantizar la seguridad.

Este uso implica observación cuidadosa durante un período, a menudo con un propósito específico.

El verbo frasal 'watch for' significa estar atento a algo esperado.

Observar atentamente para garantizar seguridad o descubrir algo.

O termo inglês 'watch' abrange uma gama de significados relacionados à observação. Pode ser uma observação passiva (como assistir a um filme) ou ativa e vigilante (como um guarda vigiando). A tradução para 'atalaiar' foca na acepção de vigilância ativa e atenta, muitas vezes com um propósito específico, como antecipar algo ou garantir segurança.

O verbo 'watch' aqui significa observar atentamente, especialmente por um período.

Neste caso, 'watch for' indica a ação de esperar observando.

Observar com atenção para garantir segurança ou descobrir algo.

Pay no attention to; disregard completely.

The Spanish verb 'vigilar' directly corresponds to the idea of 'atalaiar' in the sense of maintaining attentive and constant observation, generally with a purpose of safety or control. The Latin root 'vigil' (from the verb 'vigere', to be awake) reinforces this notion of being alert.

The Spanish verb 'vigilar' means to observe attentively, especially to ensure safety or notice something.

In this context, 'vigilar' implies waiting while observing.

To look at or think about something for a period of time.

El verbo español 'vigilar' corresponde directamente a la idea de 'atalaiar' en el sentido de mantener una observación atenta y constante, generalmente con un propósito de seguridad o control. La raíz latina 'vigil' (del verbo 'vigere', estar despierto) refuerza esta noción de estar alerta.

El verbo 'vigilar' significa observar atentamente, especialmente para garantizar seguridad o notar algo.

En este contexto, 'vigilar' implica esperar observando.

Centinela que vigila desde un puesto elevado.

O verbo espanhol 'vigilar' corresponde diretamente à ideia de 'atalaiar' no sentido de manter uma observação atenta e constante, geralmente com um propósito de segurança ou controle. A raiz latina 'vigil' (do verbo 'vigere', estar acordado) reforça essa noção de estar alerta.

O verbo 'vigilar' significa observar atentamente, especialmente para garantir segurança ou notar algo.

Neste contexto, 'vigilar' implica esperar observando.

The verb 'atalaiar' evokes the idea of a 'atalaiar' (watchman or lookout), a sentinel positioned in a high place to watch and alert about dangers or the approach of something. Although less common in modern everyday use, it retains a sense of active and attentive vigilance, often with a connotation of anticipation or waiting.

Figurative use to describe the action of observing attentively.

Indicates the action of waiting while observing.

To watch secretly, especially in order to discover information.

El verbo 'atalaiar' remite a la idea de un atalaya, que era una centinela posicionada en un lugar alto para vigilar y alertar sobre peligros o la aproximación de algo. Aunque menos común en el uso cotidiano moderno, mantiene un sentido de vigilancia activa y atenta, a menudo con una connotación de anticipación o espera.

Uso figurado para describir la acción de observar atentamente.

O verbo 'atalaiar' remete à ideia de um atalaia, que era uma sentinela posicionada em local alto para vigiar e alertar sobre perigos ou a aproximação de algo. Embora menos comum no uso cotidiano moderno, mantém um sentido de vigilância ativa e atenta, muitas vezes com uma conotação de antecipação ou espera.

Uso figurado para descrever a ação de observar atentamente.