O que significa "atalaiar" em inglês e espanhol?

"atalaiar" significa "watch" em inglês e "vigilar" em espanhol.

Como usar "atalaiar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo atalaiar.

atalaiar

Inglês

watch(verb)

Flexões

watcheswatchedwatching

Exemplos de uso

"He watches the enemy from afar."→ "Ele atalaiar o inimigo de longe."

"The watchman watched the horizon for ships."→ "O vigia atalaiou o horizonte em busca de navios."(O verbo 'watch' aqui significa observar atentamente, especialmente por um período.)↗ Exemplo de uso de 'watch'

"He watched for the arrival of the guests from the window."→ "Ele atalaiou a chegada dos convidados da janela."(Neste caso, 'watch for' indica a ação de esperar observando.)↗ Exemplo de uso de 'watch for'

Palavras facilmente confundidas

lookseeobserveguard

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de vigiar ou observar atentamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

observe·guard·monitor

observe: Observar com atenção para garantir segurança ou descobrir algo.guard: Olhar secretamente ou com curiosidade.monitor: Prestar atenção a algo ou alguém.

Antônimos

ignore·neglect

Regência e colocações

watch [something/someone]

The guard watched the suspicious movement.

O objeto direto é o que está sendo observado.

watch for [something/someone]

He watched for news from the front.

Indica o que se espera ou se procura observar.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'watch' abrange uma gama de significados relacionados à observação. Pode ser uma observação passiva (como assistir a um filme) ou ativa e vigilante (como um guarda vigiando). A tradução para 'atalaiar' foca na acepção de vigilância ativa e atenta, muitas vezes com um propósito específico, como antecipar algo ou garantir segurança.

Conjugação verbal

Infinitivoto watch

Presentewatch / watches

Passadowatched

Particípiowatched

Gerúndiowatching

Espanhol

vigilar(verbo)

Flexões

vigilavigilóvigilando

Exemplos de uso

"Él vigila al enemigo desde lejos."→ "Ele atalaiar o inimigo de longe."(Indica a ação de manter sob observação.)

"El vigía ataló el horizonte en busca de barcos."→ "O vigia atalaiou o horizonte em busca de navios."(O verbo 'vigilar' significa observar atentamente, especialmente para garantir segurança ou notar algo.)↗ Exemplo de uso de 'vigilar'

"Él ataló la llegada de los invitados desde la ventana."→ "Ele atalaiou a chegada dos convidados da janela."(Neste contexto, 'vigilar' implica esperar observando.)↗ Exemplo de uso de 'vigilar'

Palavras facilmente confundidas

avistarobservarguardar

Notas: Corresponde ao sentido de observar com atenção e cuidado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

observar·espiar·atalaia

observar: Prestar atenção a algo ou alguém.espiar: Olhar secretamente ou com curiosidade.atalaia: Sentinela que vigia de um posto elevado.

Antônimos

ignorar·despreciar

Regência e colocações

vigilar [algo/alguien]

El guardia vigiló el perímetro.

Transitivo direto.

vigilar [a alguien/algo]

Vigilaba a los niños mientras jugaban.

Pode ser usado com a preposição 'a' quando o objeto é uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'vigilar' corresponde diretamente à ideia de 'atalaiar' no sentido de manter uma observação atenta e constante, geralmente com um propósito de segurança ou controle. A raiz latina 'vigil' (do verbo 'vigere', estar acordado) reforça essa noção de estar alerta.