Opõe-se diretamente ao sentido de 'encurtar caminho' ou 'reduzir distância' implícito em 'atalhando'.

Contrasta com o sentido de 'impedir', 'obstar', 'atrapalhar' ou 'atravancar', onde 'atalhando' cria dificuldades.

Oposto a 'atrapalhar' ou 'embaraçar', quando 'atalhando' é usado no sentido de criar obstáculos ou dificuldades.

Contrasta com o sentido de 'impedir' ou 'obstar', onde 'atalhando' significa não deixar algo prosseguir.

Em reportagem sobre uma entrevista coletiva, descrevendo a interrupção feita pelo entrevistado.

Na narrativa, descrevendo a ação de um personagem encurtando a viagem pelo sertão.

Em artigo sobre reforma administrativa, usando o termo no sentido de encurtar ou simplificar.

Em cobertura de um julgamento, relatando a interrupção do magistrado para evitar divagações.

Em resumo de artigo científico, descrevendo uma metodologia que encurta procedimentos.

Ele está atalhando pela rua de trás para chegar mais rápido.

A burocracia estava atalhando o progresso do projeto.

Sinônimo direto e mais comum para a ação de reduzir a distância percorrida.

Similar a 'encurtar caminho', enfatiza a ação de 'cortar' a rota usual.

Usado quando 'atalhando' se refere a mudar de rota para encurtar o percurso, seja físico ou figurado.

Sinônimo comum para dificultar, impedir o andamento ou o sucesso de algo.

Usado quando 'atalhando' significa parar algo que estava em curso.

Similar a 'atrapalhar' e 'impedir', foca em criar obstáculos que dificultam o movimento ou o progresso.

Usado quando 'atalhando' tem o sentido de criar um obstáculo ou dificultar a passagem ou o progresso de algo ou alguém.

Mais formal que 'impedir', usado quando 'atalhando' significa criar um empecilho ou dificultar.

Quando 'atalhando' se refere a criar dificuldades, confusão ou constrangimento.

The term 'shortcutting' in English can function as both a verb and a noun. As a verb, it refers to the act of using a shortcut or, figuratively, of improperly simplifying or hindering something. As a noun, 'a shortcut' is the path itself. Context is crucial for determining the meaning.

Register note on the verb usage of 'shortcutting'.

Register note on the figurative meaning of hindering.

Synonymous expression for reducing distance.

Synonym for the figurative sense of hindering.

El término 'shortcutting' en inglés puede funcionar tanto como verbo como sustantivo. Como verbo, se refiere a la acción de usar un atajo o, figurativamente, de simplificar o impedir algo de manera indebida. Como sustantivo, 'a shortcut' es el camino más corto en sí. El contexto es crucial para determinar el significado.

Nota sobre el uso de 'shortcutting' como verbo.

Nota sobre el uso de 'shortcutting' en el sentido de impedir.

Expresión sinónima para el sentido de acortar camino.

Sinónimo para el sentido figurado de estorbar.

O termo 'shortcutting' em inglês pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, refere-se à ação de usar um atalho ou, figurativamente, de simplificar ou impedir algo de forma indevida. Como substantivo, 'a shortcut' é o próprio atalho. O contexto é crucial para determinar o significado.

Nota sobre o uso de 'shortcutting' como verbo.

Nota sobre o uso de 'shortcutting' no sentido de impedir.

Expressão sinônima para o sentido de encurtar caminho.

Sinônimo para o sentido figurado de estorvar.

The Spanish verb 'atajar', similar to its Portuguese counterpart, has two main meanings: the literal one of taking a shorter path (a shortcut) and the figurative one of impeding or making something difficult. The gerund 'atajando' reflects these two actions. Understanding the context is fundamental for correct interpretation.

Note on the usage of 'atajando' as a verb.

Note on the usage of 'atajando' in the sense of hindering.

Synonym for the literal sense of 'atajando'.

Synonym for the figurative sense of impeding.

El verbo 'atajar' en español, al igual que en portugués, tiene dos significados principales: el literal de tomar un camino más corto (un atajo) y el figurado de impedir o dificultar algo. El gerundio 'atajando' refleja estas dos acciones. La comprensión del contexto es fundamental para la interpretación correcta.

Nota sobre el uso de 'atajando' como verbo.

Nota sobre el uso de 'atajando' en el sentido de impedir.

Sinónimo para el sentido literal de 'atajando'.

Sinónimo para el sentido figurado de impedir.

O verbo 'atajar' em espanhol, assim como em português, possui dois sentidos principais: o literal de tomar um caminho mais curto (atalho) e o figurado de impedir ou dificultar algo. O gerúndio 'atajando' reflete essas duas ações. A compreensão do contexto é fundamental para a interpretação correta.

Nota sobre o uso de 'atajando' como verbo.

Nota sobre o uso de 'atajando' no sentido de impedir.

Sinônimo para o sentido literal de 'atajando'.

Sinônimo para o sentido figurado de impedir.

The verb 'to shortcut' and its gerund 'shortcutting' are used in two main contexts in English: the first, more literal, refers to taking a shorter path. The second, figurative, means to impede, hinder, or make something difficult. The choice between meanings depends heavily on context.

Common usage indicating the action of shortening a route.

Direct synonym for 'atalhando' in the sense of reducing distance.

Synonym for 'atalhando' in the sense of obstructing or blocking.

El verbo 'atajar' y su gerundio 'atajando' se usan en dos contextos principales en español: el primero, más literal, se refiere a tomar un camino más corto, un atajo. El segundo, figurado, significa impedir, estorbar o dificultar algo. La elección entre los sentidos depende fuertemente del contexto.

Uso común para indicar la acción de acortar un trayecto.

Sinónimo directo de 'atalhando' en el sentido de reducir distancia.

Sinónimo de 'atalhando' en el sentido de estorbar o bloquear.

O verbo 'atalhar' e seu gerúndio 'atalhando' são usados em dois contextos principais no português do Brasil: o primeiro, mais literal, refere-se a tomar um caminho mais curto, um atalho. O segundo, figurado, significa impedir, estorvar ou dificultar algo. A escolha entre os sentidos depende fortemente do contexto.

Uso comum para indicar a ação de encurtar um trajeto.

Sinônimo direto para 'atalhando' no sentido de reduzir distância.

Sinônimo para 'atalhando' no sentido de estorvar ou bloquear.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'atalhar', que por sua vez vem do latim 'ad-taliare' (cortar, encurtar). A forma 'atalhando' é o gerúndio do verbo.

Séculos XVI a XIX — Uso predominante para significar 'encurtar caminho', 'ir por um atalho'. Também com o sentido de 'impedir', 'interromper'.

Século XX e Atualidade — Mantém os sentidos originais, mas ganha nuances em contextos específicos. A palavra 'atalhando' é formalmente dicionarizada e reconhecida.

Inglês: 'shortcutting' (encurtando caminho), 'hindering' (impedindo). Espanhol: 'atajando' (encurtando caminho, do verbo 'atajar'), 'impidiendo' (impedindo). O conceito de 'atalhar' como encurtar caminho é comum em diversas línguas, refletindo uma necessidade humana universal de otimização de tempo e espaço.

Presente em relatos de bandeirantes e exploradores que buscavam 'atalhar' caminhos pela vastidão do território brasileiro, evitando perigos ou longas jornadas.

Utilizado em obras que descrevem viagens, fugas ou estratégias, como em romances históricos ou narrativas de aventura.

Principalmente 'encurtar caminho', 'ir por um atalho'. Secundariamente, 'impedir', 'interromper'.

Os sentidos originais persistem. O uso de 'atalhando' como gerúndio é comum em descrições de ações que visam eficiência ou desvio de obstáculos.

Deriva do verbo latino 'ad-taliare', que significa cortar, encurtar. O gerúndio em português é 'atalhando'.

Registros em crônicas de viagem e documentos administrativos da época colonial brasileira e de Portugal, onde o verbo 'atalhar' e seu gerúndio 'atalhando' já eram empregados.

A palavra 'atalhando' mantém sua relevância em contextos formais e informais, especialmente ao descrever ações eficientes, desvios estratégicos ou a interrupção de processos. Sua presença em dicionários confirma seu status como palavra formal da língua portuguesa brasileira.

Pode aparecer em diálogos que retratam a busca por rotas mais curtas ou a necessidade de impedir a ação de personagens.

atalhando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo