O que significa "atalhando" em inglês e espanhol?

"atalhando" significa "shortcutting" em inglês e "atajando" em espanhol.

Como usar "atalhando" em uma frase?

Ação de atalhar, de encurtar caminho ou de impedir.

atalhando

Inglês

shortcutting(gerund)

Flexões

shortcut

Exemplos de uso

"He is shortcutting through the back street to arrive faster."→ "Ele está atalhando pela rua de trás para chegar mais rápido."

"He went shortcutting through the woods to get there faster."→ "Ele foi atalhando pela mata para chegar mais rápido."(Nota sobre o uso de 'shortcutting' como verbo.)↗ Shortcutting through the woods

"The bureaucracy was shortcutting the project's progress."→ "A burocracia estava atalhando o progresso do projeto."(Nota sobre o uso de 'shortcutting' no sentido de impedir.)↗ Shortcutting progress

Palavras facilmente confundidas

cutting cornersskippinghindering

Notas: Pode também ser traduzido como 'taking a shortcut'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

taking a shortcut·impeding

taking a shortcut: Expressão sinônima para o sentido de encurtar caminho.impeding: Sinônimo para o sentido figurado de estorvar.

Antônimos

lengthening·facilitating

Regência e colocações

shortcut through

We took a shortcut through the field.

Indica o caminho usado.

hinder the progress of

The delays were hindering the project's progress.

Indica o que está sendo impedido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'shortcutting' em inglês pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, refere-se à ação de usar um atalho ou, figurativamente, de simplificar ou impedir algo de forma indevida. Como substantivo, 'a shortcut' é o próprio atalho. O contexto é crucial para determinar o significado.

Conjugação verbal

Infinitivoto shortcut

Presenteshortcuts

Passadoshortcut

Particípioshortcut

Gerúndioshortcutting

Espanhol

atajando(gerundio)

Flexões

atajar

Exemplos de uso

"Está atajando por la calle trasera para llegar más rápido."→ "Ele está atalhando pela rua de trás para chegar mais rápido."(Refere-se a encurtar um caminho.)

"Él fue atajando por el bosque para llegar más rápido."→ "Ele foi atalhando pela mata para chegar mais rápido."(Nota sobre o uso de 'atajando' como verbo.)↗ Atajando por el bosque

"La burocracia estaba atajando el progreso del proyecto."→ "A burocracia estava atalhando o progresso do projeto."(Nota sobre o uso de 'atajando' no sentido de impedir.)↗ Atajando el progreso

Palavras facilmente confundidas

acortandoevitandoimpidiendo

Notas: Deriva do verbo 'atajar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acortando camino·estorbando

acortando camino: Sinônimo para o sentido literal de 'atajando'.estorbando: Sinônimo para o sentido figurado de impedir.

Antônimos

alargando·facilitando

Regência e colocações

atajar por

Atajó por el camino de la izquierda.

Indica o caminho escolhido.

obstaculizar el progreso de

La falta de recursos estaba obstaculizando el progreso del proyecto.

Indica o que está sendo impedido.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'atajar' em espanhol, assim como em português, possui dois sentidos principais: o literal de tomar um caminho mais curto (atalho) e o figurado de impedir ou dificultar algo. O gerúndio 'atajando' reflete essas duas ações. A compreensão do contexto é fundamental para a interpretação correta.