As leis atam o desenvolvimento da região.

To undo or loosen something that is tied.

The English word 'tie' functions as both a verb and a noun. The verb 'tie' means to fasten with string or cord, or figuratively, to restrict. The noun 'tie' most commonly refers to a necktie, a formal accessory. Context is key to understanding which meaning is intended.

Action of fastening or binding something.

To keep within limits; to control or restrain.

Specific term for the piece of clothing worn around the neck.

O termo 'tie' em inglês abrange tanto o verbo 'atar' quanto o substantivo 'gravata'. A distinção entre os sentidos é feita pelo contexto. O uso figurado de 'tie' para restringir é comum em expressões como 'tie someone's hands', similar ao português 'atar as mãos de alguém'.

Sinônimo para atar ou prender algo firmemente.

The Spanish verb 'atar' translates directly to the English verb 'tie'. It covers both the literal sense of fastening objects and the figurative sense of restricting actions or freedoms. The nuances are similar to Portuguese, with 'restrict' being a common English equivalent for the figurative meaning.

To fasten with string, cord, or the like.

El verbo 'atar' en español es fundamental para describir acciones de unión física y también para expresar limitaciones o prohibiciones. Su uso es amplio y sus sinónimos y antónimos permiten una gran precisión semántica según el contexto.

Sinónimo común para atar algo físicamente.

Usado cuando el acto de atar resulta en conexión.

Sinónimo para el sentido de limitar o prohibir.

O verbo 'atar' em espanhol, assim como em português, possui tanto o sentido literal de unir fisicamente quanto o figurado de restringir. A escolha de sinônimos e antônimos em português dependerá do contexto específico em que 'atar' é empregado.

Sinônimo comum para atar algo fisicamente.

Usado quando o ato de atar resulta em conexão.

Sinônimo para o sentido de limitar ou proibir.

The English verb 'tie' primarily refers to the physical act of fastening with string, cord, or similar material. Its figurative use, meaning to restrict or limit, is less common than in Portuguese and often expressed with verbs like 'restrict', 'limit', or 'bind'. Context is crucial for distinguishing between the literal and figurative senses.

El verbo 'atar' en español comparte significados tanto literales como figurados con el portugués. Se utiliza para unir objetos físicos y también para indicar limitaciones o prohibiciones. La riqueza de sus sinónimos y antónimos permite matizar su uso según el contexto específico.

O verbo 'atar' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo tanto o sentido literal de unir ou amarrar objetos físicos quanto o sentido figurado de restringir ou proibir ações ou liberdades. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto em que o verbo é empregado.

Século XIII - Deriva do latim 'atare', que significa atar, amarrar, unir. Presente em textos antigos como forma verbal.

Idade Média - Século XIX - A forma 'atam' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo) consolida-se na língua portuguesa, mantendo o sentido original de unir ou prender.

Século XX - Atualidade - A palavra 'atam' continua em uso formal e informal, referindo-se à ação de atar, prender ou ligar, com variações de sentido em contextos específicos.

Inglês: 'tie' (no sentido de amarrar) ou 'bind' (no sentido de obrigar/unir). Espanhol: 'atan' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'atar'), com sentido muito similar ao português. Francês: 'lient' (do verbo 'lier', ligar, unir) ou 'attachent' (do verbo 'attacher', prender, atar).

Presente em obras literárias que descrevem ações de amarração, prisão ou união, como em romances de cavalaria ou narrativas históricas.

Pode aparecer em letras de música com sentido literal ou figurado, como em canções que falam de laços afetivos ou de aprisionamento.

Sentido primário de unir fisicamente, prender com nós ou cordas.

Mantém o sentido literal, mas pode ser usado metaforicamente para indicar ligação ou conexão entre ideias ou pessoas.

Do verbo latino 'atare', com o significado de atar, amarrar, unir, prender.

Registros em textos medievais em latim vulgar e nos primórdios do português, com o sentido de prender ou unir.

A palavra 'atam' mantém sua relevância como forma verbal padrão em português, utilizada em contextos formais e informais para descrever a ação de atar, prender ou unir. Sua presença é constante na comunicação cotidiana e escrita.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução no Português

Uso Contemporâneo