Opõe-se diretamente ao sentido de atamancar como 'obstruir' ou 'entupir', referindo-se ao ato de remover o que impede a passagem ou o fluxo.

Contrasta com atamancar no sentido de 'entupir', indicando a ação de remover o bloqueio em tubulações ou aberturas.

Crítica à má conservação de vias públicas.

Artigo sobre gestão ineficiente em empresas.

Reportagem sobre técnicas de artesanato tradicional.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele atamanca o cano com um pedaço de pano.

Intercambiável com atamancar quando o sentido é de bloquear completamente a passagem, especialmente em canos, tubos ou aberturas.

Similar a atamancar no sentido de fazer algo de forma grosseira, sem acabamento ou cuidado, especialmente em trabalhos manuais ou artísticos.

Usado quando o sentido de atamancar se refere a impedir a passagem, o fluxo ou o funcionamento de algo, como um canal, um tubo ou um processo.

Usado quando atamancar se refere a cobrir ou fechar uma abertura, um buraco ou um recipiente, impedindo a saída ou entrada de algo.

Usado quando atamancar se refere a impedir o movimento, o progresso ou a comunicação, seja de forma física ou figurada.

Similar a empacar, usado quando atamancar se refere a um bloqueio ou paralisação, especialmente em mecanismos ou sistemas que deveriam estar em movimento.

Usado quando o ato de atamancar implica em fazer algo de forma desajeitada, confusa ou apressada, sem o cuidado necessário.

Usado quando atamancar se refere a fazer algo de forma desleixada, suja ou desorganizada, com pouca atenção à limpeza ou à ordem.

Usado quando atamancar se refere a parar de funcionar, de andar ou de progredir, geralmente de forma súbita e sem motivo aparente, como um veículo ou uma máquina.

To make free of obstructions or impediments.

The verb 'clog' in English is frequently used to describe the obstruction of passages, such as pipes, drains, or, figuratively, traffic. The form 'clog up' is common, especially when referring to traffic or an accumulation causing slowdowns.

Register note on the use of 'clog up' for traffic.

Register note on the use of 'clog' for pipes/drains.

To block or fill something so that movement or passage is difficult or impossible.

Hacer libre de obstrucciones o impedimentos.

El verbo 'clog' en inglés se usa frecuentemente para describir la obstrucción de pasajes, como tuberías, desagües o, figurativamente, el tráfico. La forma 'clog up' es común, especialmente cuando se refiere a tráfico o a una acumulación que causa lentitud.

Nota en español sobre el uso de 'clog up' para tráfico.

Nota en español sobre el uso de 'clog' para tuberías/desagües.

Significa obstruir o atascar algo, dificultando el paso.

Significa impedir o bloquear el camino o flujo.

Significa impedir o cerrar completamente.

Tornar livre de obstruções ou impedimentos.

O verbo 'clog' em inglês é frequentemente usado para descrever a obstrução de passagens, como canos, tubulações ou, figurativamente, o trânsito. A forma 'clog up' é comum, especialmente quando se refere a tráfego ou a um acúmulo que causa lentidão.

Nota de registo sobre o uso de 'clog up' para trânsito.

Nota de registo sobre o uso de 'clog' para canos/drenos.

Significa obstruir ou entupir algo, dificultando a passagem.

Significa impedir ou bloquear o caminho ou fluxo.

Significa impedir ou fechar completamente.

The Spanish verb 'atascar' is used both literally, to physically block or obstruct something (like a pipe or passage), and figuratively, to indicate something causing a significant impediment or delay, especially to traffic or processes.

Note in English on the use of 'atascar' for traffic.

Note in English on the use of 'atascar' for drains.

Means to block or clog something, making passage difficult.

Means to impede or block the way or flow.

El verbo 'atascar' en español se usa tanto en sentido literal, para tapar u obstruir físicamente algo (como una tubería o un desagüe), como en sentido figurado, para indicar que algo está causando un impedimento o retraso significativo, especialmente en el tráfico o en procesos.

Nota en español sobre el uso de 'atascar' para el tráfico.

Nota en español sobre el uso de 'atascar' para desagües.

Obstruir completamente una vía o conducto.

O verbo 'atascar' em espanhol é usado tanto no sentido literal de tapar ou obstruir fisicamente algo (como um cano ou uma passagem) quanto no sentido figurado, para indicar que algo está causando um impedimento ou atraso significativo, especialmente no trânsito ou em processos.

Nota sobre o uso de 'atascar' para trânsito.

Nota sobre o uso de 'atascar' para bueiros.

Obstruir completamente uma passagem ou conduto.

The verb 'clog' is used both literally, to mean physically block or fill something (like a pipe or drain), and figuratively, to indicate something causing a significant impediment or delay, especially to traffic or processes.

Figurative use to indicate obstruction or impediment.

El verbo 'atascar' se usa tanto en sentido literal, para tapar u obstruir físicamente algo (como una tubería o un desagüe), como en sentido figurado, para indicar que algo está causando un impedimento o retraso significativo, especialmente en el tráfico o en procesos.

Uso figurado para indicar obstrucción o impedimento.

O verbo 'atamancar' é usado tanto no sentido literal de tapar ou obstruir fisicamente algo (como um cano ou uma passagem) quanto no sentido figurado, para indicar que algo está causando um impedimento ou atraso significativo, especialmente no trânsito ou em processos.

Uso figurado para indicar obstrução ou impedimento.

Sentido literal de obstruir uma passagem.