Conjugação com pronome oblíquo átono o

Do latim 'aptare', que significa 'ajustar', 'adaptar'.

O suspeito foi detido em sua casa, onde a polícia encontrou uma faca, cabos e cordas, supostamente usados para atar e esquartejar a brasileira.

Passageiros do voo relataram um mergulho ou queda abrupta do avião, logo depois que acendeu o aviso para atar cintos de segurança.

A resposta de Chávez veio após Insulza afirmar que a lei não está "nem dentro do espírito nem na letra da Carta Democrática da OEA, que um Congresso que está saindo possa atar as mãos do Congresso que está chegando".

The English verb 'tie' is highly versatile, encompassing literal actions like tying knots or securing objects, as well as figurative meanings such as connecting ideas or resolving issues. It's a core verb in English with numerous collocations and idiomatic expressions.

Often implies using a rope or cord to secure something tightly.

Specifically refers to the act of forming a knot.

El verbo inglés 'tie' se traduce al español principalmente como 'atar', pero su uso puede variar. En español, 'atar' se refiere a hacer nudos o sujetar, mientras que 'tie up loose ends' se traduce como 'atar cabos sueltos', indicando la resolución de asuntos pendientes.

Nota en español sobre el uso en inglés.

O verbo 'tie' em inglês abrange uma variedade de significados, desde o ato físico de fazer um nó até o sentido figurado de conectar ou unir. É um verbo fundamental na língua inglesa, com diversas colocações e expressões idiomáticas.

Registro de uso em inglês, com tradução e nota em português.

Implica frequentemente o uso de corda para prender algo firmemente.

The Spanish verb 'atar' is used both literally (to tie knots, fasten objects) and figuratively (to connect ideas, resolve issues, as in 'atar cabos sueltos'). It's a fundamental verb in the Spanish language, similar in core meaning to the English 'tie'.

Sentido figurado: resolver asuntos pendientes.

El verbo 'atar' en español es muy común y se utiliza tanto en su significado literal de hacer nudos o sujetar objetos, como en su acepción figurada para resolver asuntos pendientes ('atar cabos sueltos'). Su conjugación es regular en la mayoría de los tiempos verbales.

O verbo 'atar' em espanhol é usado tanto no sentido literal de fazer nós ou prender objetos, quanto no sentido figurado de conectar ideias ou resolver pendências ('atar cabos sueltos'). É um verbo comum e essencial na língua espanhola.

Registro de uso em espanhol, com tradução e nota em português.

The English verb 'tie' is versatile, covering literal actions like tying shoelaces or knots, as well as figurative uses such as tying up loose ends in a project or tying two things together. It's a fundamental verb in everyday English.

Action of fastening something with knots or bows.

Figurative sense: resolving pending issues.

El verbo 'atar' en español se utiliza de manera similar al portugués, tanto en su acepción literal de hacer nudos o sujetar objetos, como en su uso figurado para resolver asuntos pendientes ('atar cabos sueltos'). Es un verbo común en el español cotidiano.

Acción de sujetar algo con nudos o lazos.

O verbo 'atar' é amplamente utilizado no português do Brasil em diversos contextos, desde o literal de fazer nós com cordas ou cadarços, até o figurado de resolver pendências ou conectar ideias. Sua conjugação é regular na maioria dos tempos verbais.

Ação de prender algo com nós ou laços.

Em alguns contextos, como ligar dois objetos.

Origem no latim 'aptare', que significa ajustar, adaptar, preparar, e também prender, ligar. Deriva do grego 'haptein', que tem o sentido de prender, unir.

A palavra 'atar' e suas conjugações já estavam presentes no português arcaico, herdadas diretamente do latim. Sua forma e sentido básico de ligar ou prender se mantiveram estáveis ao longo dos séculos.

A palavra 'atar' é amplamente utilizada na língua portuguesa brasileira em seu sentido literal de unir ou prender algo, mas também em sentidos figurados como resolver um problema, acalmar ou imobilizar.

Inglês: 'to tie', 'to bind', 'to fasten'. Espanhol: 'atar', 'unir', 'ligar'. Francês: 'lier', 'attacher'. Italiano: 'legare', 'attaccare'.

Presente em contos, poemas e provérbios, como em 'atar as pontas soltas' ou 'atar as mãos'.

Utilizada em letras de músicas para expressar sentimentos de união, restrição ou resolução.

Sentido primário de ligar, prender, amarrar.

Desenvolvimento de sentidos figurados: resolver (atar as pontas soltas), acalmar (atar a fúria), imobilizar (atar alguém).

Mantém os sentidos literal e figurados, com uso em contextos diversos, desde o cotidiano até o técnico.

Do latim 'aptare', com significados de ajustar, adaptar, preparar, prender, ligar. Relacionado ao grego 'haptein' (prender, unir).

Registros em textos medievais e documentos antigos, indicando sua presença desde os primórdios da língua portuguesa.

A palavra 'atar' mantém sua relevância como um verbo fundamental na comunicação cotidiana e formal em português brasileiro, com seus múltiplos significados sendo constantemente aplicados em diversas situações.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo