Reportagem sobre carreira e produtividade

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A notícia inesperada o atarantou completamente.

Com tantas tarefas, ele se atarantou e não conseguiu terminar nada.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'taranta' (tarantela).

To make something clear or easier to understand.

To give someone greater knowledge and understanding about a subject or situation.

The verb 'confuse' in English is versatile, covering the act of making someone unable to think clearly, mixing things up, or causing disorientation. It aligns well with the primary meanings of the Portuguese 'atarantar'. The nuances can range from simple misunderstanding to profound bewilderment, depending on the context.

Register note in English about the usage of 'confuse' to indicate mental disorientation.

Used to warn against mixing up two distinct concepts or things.

To make someone feel completely baffled or bewildered.

To cause someone to become perplexed and confused.

To make someone agitated or confused, especially in a hurried or stressful situation.

Verbo en inglés que significa guiar o dirigir.

El término 'confuse' en inglés se traduce comúnmente al español como 'confundir', 'desconcertar' o 'aturdir', dependiendo del matiz. 'Confundir' es el equivalente más directo y general para la desorientación mental o la mezcla de ideas, similar al uso principal de 'atarantar'.

Nota en español sobre el uso de 'confuse' para indicar desorientación mental.

Verbo en portugués que significa desorientar o confundir.

Verbo em inglês que significa guiar ou direcionar.

O termo 'confuse' em inglês é amplamente utilizado para descrever a ação de tornar algo ou alguém incapaz de pensar com clareza ou de entender. Corresponde diretamente ao sentido principal de 'atarantar' em português, que é desorientar ou perturbar a mente.

Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'confuse' para indicar desorientação mental.

Verbo em português que significa desorientar ou confundir.

Calmar o sosegar, opuesto a agitar o perturbar.

The Spanish verb 'confundir' is the most direct translation for 'atarantar' when it means to disorient or disturb the mind. It covers the idea of being unable to distinguish or understand something clearly, making it a very common term.

Note in English about the usage of 'confundir' to indicate mental disorientation.

Se usa para advertir sobre la mezcla incorrecta de conceptos o ideas.

Portuguese verb meaning to disorient or confuse.

Causar confusión o aturdimiento, a menudo por un golpe o una noticia impactante.

Hacer perder el sentido de la orientación o la claridad mental.

Guiar o dirigir, dar una dirección clara.

El verbo 'confundir' en español es el equivalente más directo de 'atarantar' en el sentido de desorientar o perturbar la mente. Abarca la idea de no poder distinguir o entender claramente algo, siendo un término de uso muy común. También se utiliza para indicar que se mezclan o se toman erróneamente dos cosas distintas.

Nota en español sobre el uso de 'confundir' para indicar desorientación mental.

Causar sorpresa o desasosiego, perturbando la calma o el entendimiento.

Verbo em espanhol que significa guiar ou direcionar.

O verbo 'confundir' em espanhol é o equivalente mais direto de 'atarantar' no sentido de desorientar ou perturbar a mente. Abrange a ideia de não conseguir distinguir ou entender claramente algo, sendo um termo de uso muito comum.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'confundir' para indicar desorientação mental.

To guide or direct someone; the opposite of causing disorientation.

To make something easier to understand; the opposite of confusing.

To make someone peaceful or relaxed; the opposite of agitating.

The English equivalents 'confuse', 'bewilder', and 'fluster' capture the essence of 'atarantar'. 'Confuse' is the most direct translation for mental disorientation. 'Bewilder' suggests a stronger sense of being lost or perplexed. 'Fluster' implies a state of agitated confusion, often due to being rushed or overwhelmed. The Portuguese verb can encompass both the mental state and the feeling of being overly busy.

This usage highlights the mental disorientation caused by fatigue or overwhelming situations.

Indicates a state of being overwhelmed or flustered due to too many tasks or unexpected events.

General term for making someone unable to think clearly or understand.

Implies a deeper state of confusion, often due to complexity or surprise.

Suggests agitation and confusion, often in a social or performance context.

Guiar o dirigir a alguien; lo opuesto a causar desorientación.

Hacer que algo sea más fácil de entender; lo opuesto a confundir.

Hacer que alguien esté tranquilo o relajado; lo opuesto a agitar.

Los equivalentes en español como 'confundir', 'desconcertar' y 'aturdir' capturan la esencia de 'atarantar'. 'Confundir' es la traducción más directa para la desorientación mental. 'Desconcertar' sugiere un mayor grado de perplejidad o desasosiego. 'Aturdir' puede implicar un estado de shock o lentitud. El verbo portugués puede abarcar tanto el estado mental como la sensación de estar excesivamente ocupado.

Este uso resalta la desorientación mental causada por la fatiga o situaciones abrumadoras.

Indica un estado de estar abrumado o nervioso debido a demasiadas tareas o eventos inesperados.

Término general para hacer que alguien no pueda pensar con claridad o entender.

Implica un estado más profundo de confusión, a menudo debido a la complejidad o la sorpresa.

Sugiere un estado de shock o lentitud mental.

O oposto de causar agitação ou confusão.

O verbo 'atarantar' descreve um estado de confusão mental, desorientação ou excesso de ocupação que impede a clareza de pensamento ou ação. Pode ser usado tanto para situações de choque ou surpresa quanto para o excesso de tarefas. Em português do Brasil, é uma palavra comum para expressar essa sensação de estar sobrecarregado ou perdido.

Expressa um estado de confusão mental ou desorientação causado por algo.

Indica uma pessoa que está muito ocupada ou sobrecarregada, sem saber como proceder.

Sinônimo mais direto, usado para desorientar mentalmente.

Enfatiza a perda de direção ou senso de orientação.

Sugere um estado de choque ou lentidão mental.