Opõe-se diretamente à ação de atarraxar, indicando que algo foi solto ou desfixado de sua posição original, especialmente se estava preso por rosca.

É o oposto direto de 'rosqueado', e por extensão, de 'atarraxado' quando este se refere à ação de rosquear. Indica a remoção ou soltura de algo que estava fixado por rosca.

Contrasta com o sentido de 'atarraxado' quando este implica um ajuste firme ou uma medida exata. 'Folgado' indica que há espaço de sobra, que algo não está bem fixo ou ajustado.

Semelhante a 'folgado', 'largo' se opõe ao sentido de 'atarraxado' quando este se refere a um ajuste preciso ou a uma medida que não permite folga. Indica excesso de espaço ou tamanho.

Exemplo em manual técnico sobre fixações mecânicas.

Reportagem sobre manutenção preventiva de veículos.

Artigo comentando o uso figurado do termo.

Instrução de montagem em norma técnica brasileira.

Notícia sobre restrições orçamentárias em uma empresa.

A calça ficou atarraxada depois de lavada.

Ambos os termos se referem à ação de fixar algo através de rosca. 'Rosqueado' é mais específico para o ato mecânico, enquanto 'atarraxado' pode ter um sentido mais amplo de fixação firme.

Quando 'atarraxado' é usado no sentido de algo que foi fixado com força, 'apertado' pode ser um bom substituto, especialmente em contextos informais ou quando se quer enfatizar a força da fixação.

Em alguns contextos, 'atarraxado' pode implicar um encaixe perfeito ou uma medida exata. 'Justo' pode ser usado para expressar essa ideia de encaixe preciso, mas perde a conotação de fixação por rosca.

Este sinônimo é aplicável apenas em um sentido figurado e menos comum de 'atarraxado', referindo-se a algo que foi reduzido em tamanho ou duração. O sentido principal de fixação por rosca é completamente perdido.

Similar a 'encurtado', este sinônimo só se aplica a um uso figurado e raro de 'atarraxado', indicando redução. O sentido literal de fixação mecânica não está presente.

Direct opposite of the mechanical action.

The English word 'screwed' has a primary literal meaning related to fastening with screws, similar to the Portuguese 'atarraxado'. However, its widespread informal use to denote being in a difficult, unfair, or hopeless situation ('I'm screwed!') is a significant nuance not present in 'atarraxado'. This slang usage is very common in contemporary English.

Describes the action of fastening something with threads, like a cap or screw.

Used informally to mean being in a very bad or disadvantageous situation.

General term for securing something; can include screwing.

Relates to making something less loose, applicable to both mechanical and clothing contexts.

Synonym for the informal meaning of being deceived or wronged.

Implies a sense of inevitable negative outcome, similar to being 'screwed'.

Opuesto directo de 'atornillado' (fijado con rosca).

Opuesto figurado de estar en mala situación ('screwed').

La palabra inglesa 'screwed' tiene un significado literal relacionado con la fijación mecánica ('atornillado'), similar al portugués 'atarraxado'. Sin embargo, su uso informal para indicar que alguien está en una situación muy difícil, injusta o sin esperanza ('¡Estoy jodido!' / '¡Estoy fastidiado!') es una connotación importante que no comparte 'atarraxado'. Este uso coloquial es muy común en el inglés contemporáneo.

Nota sobre el uso de 'screwed' como verbo para indicar el acto de apretar con rosca.

Nota sobre el uso de 'screwed' en sentido figurado, indicando una situación difícil.

Traducción directa para el sentido de fijado con rosca.

Traducción para el sentido de algo que quedó más justo o ceñido.

Traducción para el sentido figurado de estar en una mala situación.

Traducción para el sentido de haber sido víctima de un fraude.

Oposto direto de 'atarraxado' (fixado com rosca).

Oposto figurado de estar em má situação ('screwed').

A palavra inglesa 'screwed' possui múltiplos significados. O principal, e mais próximo do português 'atarraxado', refere-se ao ato de apertar ou fixar algo com rosca (como um parafuso ou tampa). No entanto, 'screwed' também é amplamente usada em linguagem informal para indicar que alguém está em uma situação muito ruim, desvantajosa ou que foi enganado ('to be screwed'). Este último sentido não é compartilhado por 'atarraxado'.

Nota sobre o uso de 'screwed' como verbo para indicar o ato de apertar com rosca.

Nota sobre o uso de 'screwed' em sentido figurado, indicando uma situação difícil.

Tradução direta para o sentido de fixado com rosca.

Tradução para o sentido de algo que ficou mais justo ou justo demais.

Tradução informal para o sentido figurado de estar em má situação.

Direct opposite of 'screwed' (fastened with a screw).

The Spanish term 'atornillado' directly translates to 'screwed' or 'fastened with screws', aligning with the primary meaning of the Portuguese 'atarraxado'. It's a common term for mechanical fastening. The secondary meaning of 'atarraxado' (becoming tighter, like clothing) is typically expressed in Spanish as 'apretado' or 'ajustado'.

Note on the use of 'atornillado' as an adjective describing something fastened with a screw.

Indicates that something has been fixed firmly and securely using screws or similar means.

Direct translation for the sense of fastened with a screw.

Translation for the sense of something becoming more snug or tight.

General term for securing, applicable when screws are used.

Opuesto directo, indica que se ha quitado el tornillo.

El término 'atornillado' en español se refiere específicamente a algo que ha sido asegurado o fijado mediante el uso de un tornillo. Es el equivalente más directo y común para la primera acepción de 'atarraxado'. Para la segunda acepción (ropa más ajustada), se usan términos como 'apretado' o 'ajustado'.

Describe algo que ha sido fijado o asegurado con un tornillo.

Indica que algo ha sido fijado de manera firme y segura usando tornillos.

Término general para algo que tiene rosca, puede ser sinónimo en ciertos contextos.

Término general para algo que está asegurado o inmovilizado.

Usado para indicar que algo está ceñido o justo, no necesariamente con tornillo.

O termo espanhol 'atornillado' é o equivalente mais direto de 'atarraxado' no sentido de algo que foi fixado ou apertado com um parafuso ou rosca. É um termo técnico e de uso geral. A segunda acepção de 'atarraxado', referindo-se a algo que se tornou mais justo ou apertado (como roupa), é geralmente expressa em espanhol por 'apretado' ou 'ajustado'.

Nota sobre o uso de 'atornillado' como adjetivo para descrever algo fixado com rosca.

Indica que algo foi fixado de maneira firme e segura usando parafusos.

Sinônimo específico para fixado com parafuso.

Direct opposite, indicating something has been loosened or removed by turning.

General term for making something less tight.

Opposite of tight/snug, referring to clothing.

The English term 'screwed' directly corresponds to the primary meaning of 'atarraxado' when referring to mechanical fastening. It can also carry a slang meaning of being in a difficult situation, which is not present in the Portuguese word. The sense of becoming tighter, like clothing, is better captured by 'tightened' or 'shrunk'.

Describes something that has been fastened tightly with threads.

Indicates that something has become more snug or tight.

Direct equivalent for fastening with threads, especially screws.

Used when the meaning is about becoming more snug or constricting.

General term for securing something, can include screwing.

Opuesto directo, indica que algo ha sido soltado o quitado girando.

Término general para indicar falta de firmeza o ajuste.

Opuesto a apretado/ajustado, especialmente para ropa.

En español, 'atornillado' es el término más común para referirse a algo fijado con tornillos. 'Apretado' o 'ajustado' se usan para la segunda acepción de 'atarraxado', refiriéndose a ropa o prendas que quedan más ceñidas. El verbo 'atarraxar' no tiene un equivalente directo tan común como 'atornillar' o 'apretar'.

Describe algo que ha sido fijado firmemente con rosca.

Indica que algo se ha vuelto más ajustado o ceñido.

Equivalente directo para fijar con tornillo.

Usado cuando el sentido es de algo que se ha vuelto más justo o ceñido.

Similar a apretado, especialmente para ropa.

Oposto direto, indicando que algo foi solto ou desapertado.

Geral, indicando falta de firmeza ou aperto.

O termo 'atarraxado' é o particípio passado do verbo 'atarraxar', que significa apertar ou fixar algo usando rosca, como um parafuso ou uma tampa. É amplamente utilizado no Brasil em contextos técnicos e do dia a dia. A segunda acepção, de algo que se tornou mais justo ou apertado (como uma roupa após a lavagem), é menos comum, mas compreensível pelo sentido de 'apertar'.

Referindo-se a um objeto que foi fixado firmemente com rosca.

Indicando que algo se tornou mais justo ou apertado.

Sinônimo direto para a ação de apertar com rosca.

Usado quando o sentido é de algo que ficou mais justo ou justo demais.

Similar a rosqueado, mas especificamente com parafuso.