Oposto direto de 'atasse', referindo-se à ação de soltar um nó, desvencilhar ou separar o que estava unido.

Refere-se a liberar algo que estava preso ou amarrado, o oposto de prender ou fixar, que é um dos sentidos de 'atasse'.

Exemplo de uso em frase para ilustrar o tempo verbal.

Uso em contexto jurídico, em artigo de site especializado.

Exemplo adaptado de construção literária clássica para ilustrar o uso.

Se ele atasse as pontas, o nó não se soltaria.

Do latim 'aptare', significando ajustar, adaptar, prender.

Ambos os verbos se referem ao ato de unir ou prender algo com um nó ou laço. 'Amarrasse' é frequentemente usado para objetos físicos, mas também pode ser usado em sentido figurado.

Quando 'atasse' é usado em um sentido mais abstrato de juntar ou conectar ideias, pessoas ou coisas de forma a criar uma unidade.

Semelhante a 'unisse', 'ligasse' é preferível quando a conexão é mais direta ou funcional, como em circuitos, relações ou sequências.

Quando o foco é a ação de segurar ou manter algo fixo, impedindo que se mova ou se solte. 'Atasse' pode implicar uma ação mais deliberada de fixação.

Quando o sentido é simplesmente de reunir ou agrupar coisas ou pessoas, sem necessariamente implicar uma fixação ou união forte como em 'atasse'.

Direct opposite of tied, referring to loosening a knot or fastening.

The English word 'tied' is the past tense and past participle of the verb 'to tie'. It signifies the action of fastening or securing something with string, cord, rope, or similar material, often by making a knot. It can also be used figuratively, such as 'tying up loose ends' (resolving pending issues) or 'tying someone's hands' (restricting their actions). The grammatical structure often requires the past subjunctive form in English for hypothetical or counterfactual past situations, similar to the Portuguese 'atasse'.

Hypothetical past condition, indicating an unreal or unlikely scenario.

Expressing necessity or desire for a past action.

Often implies a stronger or more permanent fastening, sometimes with ropes or chains.

General term for securing something, can apply to various methods.

Implies making something safe or firm, often against movement.

La palabra inglesa 'tied' se traduce al español como 'atado' (participio pasado) o formas del subjuntivo como 'atara' o 'atase'. El verbo 'atar' en español, al igual que en portugués, se refiere a la acción de sujetar o unir algo con un material flexible, usualmente haciendo un nudo. También tiene usos figurados. El tiempo verbal 'pretérito imperfecto de subjuntivo' ('atara'/'atase') se usa para expresar hipótesis, deseos o acciones irreales en el pasado, similar a su uso en portugués.

Nota en español sobre el uso del pretérito imperfecto de subjuntivo para condiciones hipotéticas.

Nota en español sobre la concordancia verbal en oraciones subordinadas.

Oposto direto de 'tied', referindo-se a soltar um nó ou fecho.

A palavra inglesa 'tied' é o passado simples e o particípio passado do verbo 'to tie'. Significa o ato de prender ou fixar algo com fio, corda, cordel ou material similar, frequentemente fazendo um nó. Também pode ser usada figurativamente, como em 'tying up loose ends' (resolver questões pendentes) ou 'tying someone's hands' (restringir as suas ações). A estrutura gramatical em inglês por vezes requer o uso do 'past subjunctive' (passado simples) para situações hipotéticas ou contrafatuais no passado, de forma semelhante ao 'atasse' em português.

Nota de registo em inglês sobre o uso do passado simples para expressar uma condição irreal no subjuntivo.

Nota de registo em inglês sobre a concordância verbal em frases com 'that'.

Implica frequentemente um aperto mais forte ou permanente, por vezes com cordas ou correntes.

Termo geral para prender algo, aplicável a vários métodos.

Implica tornar algo seguro ou firme, muitas vezes contra movimento.

The Spanish form 'atara' is a conjugation of the imperfect subjunctive of the verb 'atar'. This verb tense is used to express hypothetical actions, desires, doubts, or events that did not occur in the past, often in subordinate clauses introduced by conjunctions like 'si', 'que', or 'cuando'. The verb 'atar' in Spanish covers similar meanings to Portuguese, from the physical act of making a knot or fastening something, to figurative senses like 'atar los cabos sueltos' (tying up loose ends) or 'atar la lengua' (being speechless). The choice between synonyms like 'amarrar', 'unir', or 'ligar' depends on the specific context.

Note in English about the use of the imperfect subjunctive in Spanish for hypothetical conditions.

Note in English about verb agreement in subordinate clauses in Spanish.

La forma 'atara' es una conjugación del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'atar'. Este tiempo verbal se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o eventos que no se concretaron en el pasado, frecuentemente en oraciones subordinadas introducidas por conjunciones como 'si', 'que', 'cuando'. El verbo 'atar' en español abarca significados similares a los del portugués, desde el acto físico de hacer un nudo o prender algo, hasta sentidos figurados como 'atar los cabos sueltos' (resolver pendencias) o 'atar la lengua' (quedarse sin habla). La elección entre sinónimos como 'amarrar', 'unir' o 'ligar' depende del contexto específico.

Nota en español sobre el uso del pretérito imperfecto de subjuntivo para expresar condiciones hipotéticas.

Sinónimo directo, común para prender o unir con cuerda o similar.

Usado cuando el sentido es de juntar o conectar partes.

Aplicable cuando el sentido es de conectar o establecer vínculo.

A forma 'atara' é uma conjugação do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'atar' em espanhol. Este tempo verbal é empregado para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou eventos que não se concretizaram no passado, frequentemente em orações subordinadas introduzidas por conjunções como 'si', 'que', 'cuando'. O verbo 'atar' em espanhol abrange significados semelhantes aos do português, desde o ato físico de fazer um nó ou prender algo, até sentidos figurados como 'atar los cabos sueltos' (resolver pendências) ou 'atar la lengua' (ficar sem fala). A escolha entre sinônimos como 'amarrar', 'unir' ou 'ligar' depende do contexto específico.

Nota em português sobre o uso do pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol para expressar condições hipotéticas.

Nota em português sobre a concordância verbal em orações subordinadas em espanhol.

Sinônimo direto, comum para prender ou unir com corda ou similar.

Usado quando o sentido é de juntar ou conectar partes.

Aplicável quando o sentido é de conectar ou estabelecer vínculo.

La forma 'atara' (o 'atase', según la región y el contexto gramatical) es una forma del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'atar'. Este tiempo verbal se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o eventos que no se concretaron en el pasado, frecuentemente en oraciones subordinadas introducidas por conjunciones como 'si', 'que', 'cuando'. El verbo 'atar' en sí abarca una gama de significados, desde el acto físico de hacer un nudo o prender algo con un cordón, hasta sentidos figurados como 'atar los cabos sueltos' (resolver asuntos pendientes) o 'atar la lengua' (quedarse sin habla). La elección entre sinónimos como 'amarrar', 'unir' o 'ligar' depende del contexto específico.

Uso hipotético en el pasado, indicando una condición irreal o improbable.

Expresa la necesidad o el deseo de una acción en el pasado.

A forma 'atasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'atar'. Este tempo verbal é usado para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou eventos que não se concretizaram no passado, frequentemente em orações subordinadas introduzidas por conjunções como 'se', 'que', 'quando'. O verbo 'atar' em si abrange uma gama de significados, desde o ato físico de fazer um nó ou prender algo com um cordão, até sentidos figurados como 'atar as pontas soltas' (resolver pendências) ou 'atar a língua' (ficar sem fala). A escolha entre sinônimos como 'amarrar', 'unir' ou 'ligar' depende do contexto específico.

Uso hipotético no passado, indicando uma condição irreal ou improvável.

Expressa a necessidade ou desejo de uma ação no passado.