Enquanto 'atazanar' é causar agitação, perturbação ou incômodo, 'acalmar' é o oposto, promovendo a serenidade, a paz e o alívio.

Oposto direto de 'atazanar', pois 'tranquilizar' significa tornar calmo, seguro e livre de preocupações, eliminando o estado de aflição ou incômodo.

Em post sobre política, o autor usa o verbo para expressar receio de importunar os leitores.

Notícia sobre conflitos urbanos devido a ruído excessivo de construção.

Diálogo entre personagens no romance brasileiro do século XIX.

Artigo de opinião criticando a complexidade tributária.

Descrição de cena típica do ambiente rural na obra regionalista.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eu atazano meu irmão quando ele não me deixa em paz.

Origem incerta, possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica.

O Coritiba, que parecia disposto a atazanar a defesa tricolor no início da partida, produziu pouco no ataque e passou a ser travado pela marcação são-paulina.

Com produção da O2 Filmes, a produção vai mostrar uma ex-mulher disposta a tudo para atazanar a vida do ex-marido.

Sinônimo exato, com o mesmo significado de causar tormento, aflição ou incômodo intenso.

Sinônimo direto e com o mesmo sentido de causar tormento, angústia ou aflição intensa, sendo uma alternativa mais formal ou literária.

Muito próximo de 'atazanar', mas 'importunar' pode ter um tom ligeiramente mais formal e focar na interrupção ou no incômodo repetitivo.

Similar a 'atazanar', mas 'aborrecer' foca mais na sensação de enfado e tédio causados por algo ou alguém.

Um sinônimo muito comum e intercambiável, 'incomodar' é ligeiramente mais genérico que 'atazanar', que sugere um incômodo mais persistente ou irritante.

Foca na reação de irritabilidade que o ato de 'atazanar' pode causar. 'Irritar' descreve o efeito, enquanto 'atazanar' descreve a ação que causa o efeito.

Expressão idiomática informal com sentido muito similar a 'atazanar', focando no incômodo persistente e cansativo.

Sinônimo informal que descreve o ato de incomodar ou importunar de forma insistente e, muitas vezes, de maneira irritante ou chata.

Quando 'atazanar' se refere a causar sofrimento ou angústia profunda, 'afligir' é mais adequado para expressar a dor emocional.

Usado em um sentido figurado e exagerado para descrever um incômodo extremo, 'torturar' intensifica a ideia de sofrimento prolongado e deliberado, diferindo do incômodo mais geral de 'atazanar'.

The verb 'annoy' is a common English word used to describe the act of irritating or disturbing someone. It can range from mild displeasure to significant frustration, depending on the context and intensity. While 'atazanar' in Portuguese often implies a more persistent or bothersome action, 'annoy' covers a broader spectrum of negative feelings caused by someone or something.

Indicates a continuous action of bothering.

General synonym, implies causing trouble or disturbance.

Suggests persistent and repeated annoyance.

Focuses on the reaction of anger or impatience.

El verbo 'annoy' es una palabra común en inglés utilizada para describir el acto de irritar o molestar a alguien. Puede variar desde una leve molestia hasta una frustración significativa, dependiendo del contexto y la intensidad. Mientras que 'atazanar' en portugués a menudo implica una acción más persistente o molesta, 'annoy' abarca un espectro más amplio de sentimientos negativos causados por alguien o algo.

Sinónimo general, implica causar molestia o incomodidad.

Se enfoca en la reacción de ira o impaciencia.

O verbo 'atazanar' é bastante comum no português do Brasil, especialmente em contextos informais. Ele carrega uma conotação de importunação persistente e irritante, muitas vezes de forma um tanto cômica ou exagerada, mas sempre com o sentido de perturbar o sossego ou a paz de alguém. É mais forte que 'incomodar' e mais específico que 'irritar', focando na ação repetitiva de causar aborrecimento.

Indica uma ação contínua de importunar.

Sinônimo geral, menos intenso que atazanar.

Sugere insistência e persistência na perturbação.

Foca na reação de raiva ou impaciência.

The verb 'molestar' is a common Spanish word used to describe the act of irritating or disturbing someone. It can range from mild displeasure to significant frustration, depending on the context and intensity. While 'atazanar' in Portuguese often implies a more persistent or bothersome action, 'molestar' covers a broader spectrum of negative feelings caused by someone or something.

El verbo 'molestar' es una palabra común en español utilizada para describir el acto de irritar o perturbar a alguien. Puede variar desde una leve molestia hasta una frustración significativa, dependiendo del contexto y la intensidad. Mientras que 'atazanar' en portugués a menudo implica una acción más persistente o molesta, 'molestar' abarca un espectro más amplio de sentimientos negativos causados por alguien o algo.

Sinónimo general, implica causar enfado o disgusto.

The verb 'atazanar' is quite common in Brazilian Portuguese, especially in informal contexts. It carries a connotation of persistent and irritating bothering, often in a somewhat comical or exaggerated way, but always with the sense of disturbing someone's peace or quiet. It's stronger than 'incomodar' (to bother) and more specific than 'irritar' (to irritate), focusing on the repetitive action of causing annoyance.

General synonym, less intense than 'atazanar'.

El verbo 'atazanar' es bastante común en portugués de Brasil, especialmente en contextos informales. Lleva una connotación de importunación persistente e irritante, a menudo de forma algo cómica o exagerada, pero siempre con el sentido de perturbar la paz o la tranquilidad de alguien. Es más fuerte que 'incomodar' y más específico que 'irritar', enfocándose en la acción repetitiva de causar molestia.

Sinónimo general, menos intenso que 'atazanar'.

Sugiere insistencia y persistencia en la perturbación.