O que significa "atazanar" em inglês e espanhol?

"atazanar" significa "annoy" em inglês e "molestar" em espanhol.

Como usar "atazanar" em uma frase?

Atozanar é a 1ª pessoa do singular do presente do indicativo do verbo atazanar, que significa incomodar, aborrecer, importunar ou irritar alguém.

atazanar

Inglês

annoy(verb)

Flexões

annoysannoyedannoying

Exemplos de uso

"I annoy my brother when he doesn't leave me alone."→ "Eu atazano meu irmão quando ele não me deixa em paz."

"Don't annoy my peace with those silly questions."→ "Não atazana o meu sossego com essas perguntas bobas."(Uso informal para expressar irritação.)↗ ANNOY - Dicionário Criativo

"He is always annoying the neighbors' lives with noise."→ "Ele vive atazanando a vida dos vizinhos com barulho."(Indica uma ação contínua de importunar.)↗ ANNOY - Dicionário Criativo

Palavras facilmente confundidas

botherirritatepestervex

Notas: A tradução mais direta para o sentido de incomodar persistentemente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bother·pester·irritate·vex

bother: Sinônimo geral, menos intenso que atazanar.pester: Implica causar tédio ou enfado.irritate: Sugere insistência e persistência na perturbação.vex: Foca na reação de raiva ou impaciência.

Antônimos

calm·please·soothe

Regência e colocações

annoy someone

He loves to annoy his younger brother.

Transitivo direto.

annoy someone with something

She annoyed him with her constant questions.

Expressão idiomática.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'atazanar' é bastante comum no português do Brasil, especialmente em contextos informais. Ele carrega uma conotação de importunação persistente e irritante, muitas vezes de forma um tanto cômica ou exagerada, mas sempre com o sentido de perturbar o sossego ou a paz de alguém. É mais forte que 'incomodar' e mais específico que 'irritar', focando na ação repetitiva de causar aborrecimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto annoy

Presenteannoy, annoys

Passadoannoyed

Particípioannoyed

Gerúndioannoying

Espanhol

molestar(verbo)

Flexões

molestamolestémolestando

Exemplos de uso

"Yo molesto a mi hermano cuando no me deja en paz."→ "Eu atazano meu irmão quando ele não me deixa em paz."(Expressa a ideia de incomodar ou importunar alguém.)

"No molestes mi paz con esas preguntas tontas."→ "Não atazana o meu sossego com essas perguntas bobas."(Uso informal para expressar irritação.)↗ MOLESTAR - Dicionário Criativo

"Él vive molestando la vida de los vecinos con ruido."→ "Ele vive atazanando a vida dos vizinhos com barulho."(Indica uma ação contínua de importunar.)↗ MOLESTAR - Dicionário Criativo

Palavras facilmente confundidas

fastidiarincomodarirritaragobiar

Notas: Termo comum para descrever o ato de incomodar ou aborrecer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fastidiar·incomodar·irritar·agobiar

fastidiar: Sinônimo geral, menos intenso que atazanar.incomodar: Implica causar tédio ou enfado.irritar: Sugere insistência e persistência na perturbação.agobiar: Foca na reação de raiva ou impaciência.

Antônimos

calmar·agradar·tranquilizar