Em post sobre experiências profissionais negativas.

Em nota sobre eventos afetados pelo clima.

Exemplo de uso apresentado no dicionário online.

Artigo sobre verbos pouco usuais e seus significados.

Post ilustrando o uso de verbos considerados arcaicos ou regionais.

O barulho da obra atazanou os vizinhos durante toda a manhã.

A chuva inesperada atazanou o planejamento do piquenique.

Derivado de 'atazana' (provavelmente de origem expressiva ou onomatopeica).

Provided assistance or made something easier.

The Portuguese verb 'atazanar' translates to 'to annoy', 'to bother', or 'to pester' in English. The past tense form 'atazanou' specifically refers to an action completed in the past by a third-person singular subject. It implies causing irritation, disturbance, or hindrance. The nuance can range from mild annoyance to significant frustration, depending on the context.

Describes a situation where something or someone causes persistent irritation.

Describes a situation where an action, even if well-intentioned, hinders the outcome.

Caused mild or moderate discomfort or inconvenience.

Hizo que alguien o algo estuviera más calmado o sereno.

El verbo portugués 'atazanar' se traduce al español como 'molestar', 'irritar' o 'fastidiar'. La forma 'atazanou' corresponde al pretérito perfecto simple (o pretérito indefinido) en la tercera persona del singular, indicando una acción completada en el pasado. El término puede implicar desde una leve molestia hasta una gran irritación o un entorpecimiento significativo.

Describe una situación en la que algo o alguien causa irritación persistente.

Describe una situación en la que una acción, incluso bien intencionada, dificulta el resultado.

Causó una leve o moderada incomodidad o fastidio.

Creó un obstáculo o dificultad, ralentizando el progreso.

A palavra 'annoyed' em inglês, quando usada como adjetivo ou particípio passado de 'annoy', descreve um estado de leve irritação ou impaciência. O equivalente em português 'atazanou' (verbo) refere-se à ação de causar esse incômodo. A tradução direta pode variar dependendo se o foco é o estado (adjetivo) ou a ação (verbo). 'Annoyed' pode ser usado para descrever pessoas ou situações que causam frustração.

Registro de uma situação onde o incômodo foi persistente.

Indica que a ação, embora talvez não intencional, prejudicou o andamento.

Causou leve ou moderado aborrecimento ou inconveniência.

Incomodou de forma insistente e repetida.

Atrapalhou, criou obstáculo ou dificuldade.

The Spanish verb 'molestar' (in its past tense form 'molestó') translates to 'to annoy' or 'to bother' in English. It signifies causing trouble, inconvenience, or irritation. The Portuguese equivalent 'atazanou' carries a similar meaning, often implying a persistent or significant level of annoyance or hindrance.

El verbo 'molestar' en español, en su forma 'molestó' (tercera persona del singular del pretérito perfecto simple), indica que alguien o algo causó incomodidad, fastidio o interrupción. Es un término muy común y su intensidad puede variar. El equivalente portugués 'atazanou' comparte este significado de causar molestia o perjuicio.

O termo espanhol 'molestó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'molestar'. Corresponde diretamente ao português 'atazanou' no sentido de causar incômodo, aborrecimento ou perturbação. Assim como em português, pode referir-se tanto a irritação pessoal quanto a atrapalhar o andamento de algo.

Describe una situación en la que una acción, aunque bien intencionada, dificulta el resultado.

O verbo 'atazanar' é bastante comum no português do Brasil, especialmente em contextos informais. Ele carrega uma conotação de incômodo persistente ou de atrapalho que pode variar de leve a intenso, dependendo do contexto. A forma 'atazanou' é a conjugação na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Situação em que algo ou alguém causa irritação persistente.

Situação em que uma ação, mesmo que bem intencionada, prejudica o resultado.